1. МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВЕРХОВНЫМ СУДОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ ВЕРХОВНЫМ СУДОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИЯ Председатель Верховного Суда Российской Федерации Вячеслав Михайлович ЛЕБЕДЕВ и Председатель Федерального Верховного Суда Федеративной Республики Бразилия Энрике Рикарду ЛЕВАНДОВСКИ (в дальнейшем именуемые Сторонами), Принимая во внимание крепкие дружеские связи, объединяющие Российскую Федерацию и Федеративную Республику Бразилия; Принимая во внимание тот вклад, который сотрудничество между Сторонами может привнести в эффективный обмен опытом модернизации судебной системы в обоих государствах; Принимая во внимание взаимное желание Сторон последовательно развивать сотрудничество, Стороны, в ходе дружеских переговоров, заключили Меморандум о нижеследующем: Статья 1 Данный Меморандум устанавливает общие направления сотрудничества, призванного укрепить значение судебной власти в России и Бразилии, а также расширить знания Сторон о функционировании судебных систем в обоих государствах.
2. Статья 2 Помимо других областей, представляющих взаимный интерес, при осуществлении сотрудничества Стороны согласно данному Меморандуму будут уделять особое внимание обмену опытом в сфере электронных и информационных систем, а также соответствующим нормам, регулирующим деятельность судебных органов в обоих государствах. Статья 3 Стороны намерены осуществлять сотрудничество как дистанционно, так и в ходе прямых переговоров: посредством официальных и рабочих встреч, обмена документами (включая актуальные материалы по судебной практике, библиографические материалы, научно-исследовательские работы, обзоры и статистические данные), а также посредством других мероприятий, отвечающих общим интересам. Статья 4 Любые мероприятия, предлагаемые к осуществлению в рамках данного Меморандума, должны получить одобрение обеих Сторон, равно как и прилагаемый к нему краткий обзор, определяющий тему мероприятия, задачи, а также человеческие и материальные ресурсы, необходимые для реализации данного мероприятия. Статья 5 Данный Меморандум не регулирует порядок финансирования мероприятий, проводимых в его рамках. Каждая из Сторон самостоятельно определяет порядок финансирования мероприятий, предусмотренных в рамках данного Меморандума. Статья 6 Изменения в данный Меморандум могут быть внесены в любое время по взаимному согласию Сторон. Статья 7 Все спорные вопросы, возникающие в ходе реализации положений данного Меморандума, разрешаются Сторонами путем переговоров.
3. Статья 8 Данный Меморандум не накладывает на Стороны никаких обязательств. Все мероприятия, осуществляемые в соответствии с данным Меморандумом, должны отражать общие интересы и партнерские взаимоотношения Сторон. Статья 9 Любая из Сторон вправе расторгнуть Меморандум путем письменного уведомления о своём решении другой Стороны. Статья 10 Данный Меморандум вступает в законную силу с момента подписания Сторонами и остаётся в силе до момента расторжения. Подписано в г. Москве 2 июня 2015 года в четырех экземплярах на русском и португальском языках, каждый экземпляр аутентичен. Вячеслав шихаилович ЛЕБЕДЕВ Энрике Рикардо ЛЕВАНДОВСКИ Председатель Верховного Суда Российской Федерации Председатель Федерального Верховного Суда Федеративной Республики Бразилия