СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
ВЕРХОВНЫМ СУДОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ЦЕНТРАЛЬНЫМ СУДОМ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-
ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Верховный Суд Российской Федерации и Центральный Суд
Корейской Народно-Демократической Республики, далее именуемые
«Договаривающиеся стороны»
- руководствуясь желанием развивать деловые отношения и
стимулировать сотрудничество между двумя странами в судебной
и других юридических областях;
- сознавая, что обеспечение справедливости и независимости
судов и судей является одним из основополагающих элементов,
определяющих народный характер суда,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее
Соглашение
ставит
целью
определить
общие
принципы,
на
которых
будет
строиться
сотрудничество
между
Верховным Судом Российской Федерации и Центральным Судом
Корейской Народно-Демократической Республики.
Статья 2
Договаривающиеся стороны намерены постоянно обмениваться
опытом
по
вопросам
совершенствования
структур
правосудия,
деятельности
различных
судебных
инстанций,
укрепления
роли
судебных органов, обеспечения справедливости и независимости суда,
юридической подготовки судей.
Статья 3
Договаривающиеся
стороны
в
рамках
взаимного
информирования
будут
сообщать
друг
другу
об
основных
законодательных актах, посвященных организации и функционированию
судебных систем, формированию судейского корпуса.
Статья 4
ч
Договаривающиеся стороны
будут обмениваться делегациями,
консультироваться по наиболее актуальным и значимым для них
юридическим вопросам, посылать литературу и материалы, связанные с
судебными
процедурами,
проблемами
реформирования
и
совершенствования судопроизводства.
Статья 5
Договаривающиеся
стороны,
при
необходимости,
будут
информировать друг друга о мероприятиях, в которых они принимают
участие и которые послужат взаимному развитию, и прилагать усилия
для согласованных действий на международных мероприятиях.
Статья 6
Договаривающиеся стороны, в случае осуждения граждан другой
Договаривающейся стороны на своей территории по письменному
запросу будут сообщать другой Договаривающейся стороне о судебном
решении, прилагая копию текста приговора.
Статья 7
Договаривающиеся
стороны,
при
необходимости,
могут
договариваться о публикации и распространении результатов работы,
проведенной в ходе реализации настоящего Соглашения.
Статья 8
.
По вопросам, касающимся данного Соглашения, обмен друг с
другом может проходить непосредственно или по дипломатическим
каналам.
Статья 9
Договаривающиеся стороны
вправе расширять и углублять
сотрудничество в прочих аспектах взаимодействия, не упомянутых в
данном Соглашении, но имеющихся в их юрисдикции.
Статья 10
Данное Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет
действовать в течение 5 лет.
Если ни одна из Договаривающихся Сторон не сообщит другой
Стороне в письменной форме о своем намерении прекратить действие
данного Соглашения за 6 месяцев до истечения срока действия, то его
срок действия будет автоматически продлеваться на последующие 5 лет.
Если одна из Сторон сообщит другой Стороне в письменной
форме о своем намерении аннулировать данное Соглашение, то
Соглашение прекратит свое действие после 180 дней с принятия
сообщения.
Подписано в Москве 23 мая 2006 года в двух экземплярах на
русском
и
корейском
языках,
причем
все
тексты
являются
аутентичными.
В.М. Лебедев
Ким Бен Рюль
Председатель
Верховного Суда
Российской Федерации
Председатель
Центрального Суда
Корейской Народно-
Демократической Республики
\