СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
ВЕРХОВНЫМ СУДОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ВЕРХОВНЫМ НАРОДНЫМ СУДОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
Верховный Суд Российской Федерации и Верховный
Народный Суд Китайской Народной Республики ,
далее
именуемые
«Договаривающиеся стороны» .
-руководствуясь желанием развивать деловые отношения и
стимулировать сотрудничество
между двумя странами
в
судебной и других юридических областях;
-учитывая, что двустороннее сотрудничество в области
судебной информации способствует целям совершенствования
правосудия ,
реальному
обеспечению
общепризнанных
демократических принципов, гарантирующих защиту прав и
свобод ЛИЧНОСТИ;
&
-сознавая, что независимое судопроизводство является
одной из основополагающих демократических ценностей;
согласились о нижеследующем;
Статья 1
Настоящее Соглашение ставит целью определить общие
принципы, на которых будет строиться сотрудничество между
Верховным
Судом Российской
Федерации и
Верховным
Народным Судом Китайской Народной Республики.
Статья 2
Договаривающиеся
стороны
намерены
постоянно
обмениваться опытом по вопросам совершенствования структур
правосудия, деятельности различных судебных инстанций,
укрепления роли и престижа судебной власти, обеспечения
1
независимого судопроизводства ,
юридической подготовки
судей.
Статья 3
Стороны, в рамках взаимного информирования, будут
сообщать друг-другу об основных законодательных актах,
обсуждаемых законопроектах по вопросам судоустройства и
судопроизводства.
Стороны
,
по
взаимной
договоренности
будут
информировать
друг
друга
о
практике
применения
законодательства и для этого обмениваться постановлениями
пленумов.
По усмотрению взаимной договоренности Сторон ими
могут
направляться
и
другие
материалы ,
касающиеся
деятельности судов.
Статья 4
Договаривающиеся
стороны
будут
обмениваться
делегациями, консультироваться по наиболее актуальным и
значимым для них юридическим вопросам ,
направлять
литературу, освещающую судебные процедуры, проблемы
реформирования и совершенствования судопроизводства.
Статья 5
Договаривающиеся стороны, при необходимости, будут
информировать друг друга о мероприятиях, в которых они
принимают участие и которые послужат взаимному развитию.
Статья 6
Договаривающиеся
стороны
могут
договариваться
о
публикации и распространении в форме, которую они сочтут
приемлемой ,
результатов работы ,
проведенной в ходе
реализации настоящего Соглашения.
С татья 7
По вопросам, касающимся данного Соглашения, обмен
друг с другом может проходить непосредственно или по
дипломатическим каналам.
Договаривающиеся стороны вправе расширять и углублять
сотрудничество
в прочих аспектах взаимодействия ,
не
упомянутых в данном Соглашении , но имеющихся в их
юрисдикции.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его
подписания. Соглашение заключено на неопределенный срок и
может быть денонсировано каждой из Сторон.
Соглашение утрачивает свою силу по истечении шести
месяцев с даты получения письменного уведомления одной
Стороной о намерении другой Стороны прекратить его
действие.
Подписано в Шанхае 20 сентября 2006
года в двух
экземплярах на русском
и
китайском языках, причем все
тексты являются аутентичными.
Статья 8
Статья 9
В.М. Лебедев
Сяо Ян
Председатель
Верховного Суда
Российской Федерации
Председатель
Верховного Народного Суда
Китайской Народной Республики
з