МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
МЕЖДУ ВЕРХОВНЫМ СУДОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ВЕРХОВНЫМ НАРОДНЫМ СУДОМ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ПО ВОПРОСАМ СУДЕБНОГО ОБМЕНА И СОТРУДНИЧЕСТВА
Верховный Суд Российской Федерации и Верховный Народный Суд
Китайской Народной Республики (далее именуемые «Стороны»), принимая
во внимание, что двустороннее сотрудничество между двумя странами в
судебной области будет способствовать развитию и укреплению их дружеских
отношений и вносить вклад в постоянное совершенствование национальных
судебных
систем,
подготовили
нижеследующий
Меморандум
о
взаимопонимании (далее - «МОВ»):
Статья 1
В
рамках
соответствующих
судебных
юрисдикций
и
имеющихся
договоренностей, с учетом высокого уровня дружественных отношений между
Сторонами, судьи каждой из Сторон могут посещать другую сторону для
повышения
качества
двустороннего
обмена
опытом
и
углубления
сотрудничества между Сторонами.
Стороны создадут механизм обмена визитами судей верховных судов обеих
стран.
Статья 2
Стороны будут укреплять деловое сотрудничество, в том числе в целях
повышения эффективности судебной реформы, обеспечения прозрачности
судебной деятельности и судебной администрации, развития информатизации
судов,
совершенствования процедуры подготовки судей, а также проведения
научных и практических исследований по вопросам двусторонней судебной
помощи.
Стороны будут поощрять своих судей посещать тренинги, семинары или
стажировку, участвовать в лекционных занятиях в судейских колледжах,
ч
судебных органах и других учреждениях другой Стороны или посещать
соответствующие суды.
Статья 3
Стороны согласны обмениваться важными судебными решениями и
проводить сотрудничество по изучению дел с тем, чтобы иметь возможность
исследовать и своевременно реагировать на глобальные вопросы, возникающие
в судебной деятельности.
Статья 4
Стороны постоянно укрепляют сотрудничество в судебной сфере на основе
международных конвенций, участниками которых являются Россия и Китай,
а также двусторонних договоров между этими странами. В то же время,
Стороны сотрудничают в целях обеспечения эффективности процедуры
признания и обеспечения исполнения решений, вынесенных судами их стран
в соответствии с национальным законодательством.
Стороны будут своевременно и надлежаще реагировать на просьбы друг
друга о предоставлении законодательных актов и информации о практике их
применения
в
целях
содействия
справедливому
и
эффективному
урегулированию трансграничных гражданских и коммерческих споров.
Статья 5
Стороны поддерживают координацию и сотрудничество между судами
обеих стран в рамках многосторонних отношений, укрепляют связь и
координацию в судебных обсуждениях и переговорах как на международном, так
и на региональном уровнях, сотрудничают с другими странами по всему миру
для изучения и разрешения общих вопросов, возникающих в судебной
деятельности, совместно содействуют верховенству общепризнанных принципов
и норм международного права.
Статья 6
Каждая
Сторона
покрывает
международные
транспортные
расходы,
понесенные ее собственными представителями при посещении другой страны
ч
в целях выполнения данного Меморандума. Стороны разрешают вопрос о
распределении расходов, понесенных во время пребывания в другой стране,
путем переговоров, основываясь на принципе взаимности.
Управление международного сотрудничества Верховного Суда Российской
Федерации
и
Департамент
международного
сотрудничества
Верховного
Народного Суда Китайской Народной Республики выступают в качестве
официальных органов связи для целей двустороннего судебного обмена и
сотрудничества. Форма, содержание, темы, график, источники финансирования
и распределение расходов, а также участники двустороннего судебного обмена и
сотрудничества должны заранее определяться органами связи обеих Сторон
путем переговоров.
Данный МОВ не предназначен для создания юридически обязательных прав
или обязанностей.
Данный МОВ вступает в силу с момента подписания. Любая из Сторон
может прекратить действие данного МОВ путем письменного уведомления.
Данный
МОВ
прекращается
через
шесть
месяцев
после
получения
вышеупомянутого письменного уведомления.
Совершено 24 мая 2018 года в Пекине, Китай, на русском, английском и
китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Статья 7
Статья 8
Председатель
Верховного Суда
Российской Федерации
Ведущий главный судья и Председатель
Верховного Народного Суда
Китайской Народной Республики
В.М. Лебедев
Чжоу Цян
ч