1. СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Верховным Судом Российской Федерации и Верховным Народным Судом Республики Куба Верховный Суд Российской Федерации и Верховный Народный Суд Республики Куба, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием развивать отношения солидарности и сотрудничества, которые они поддерживают в настоящее время, и убежденные в важности, которую представляет собой обмен опытом и информацией с целью повышения уровня подготовки судей и других специалистов, работающих в судебных органах, и, следовательно, качества управления судебной системой, Стороны договорились подписать следующее Соглашение о сотрудничестве. I Статья 1 Стороны будут осуществлять обмен опытом своей деятельности, который способствует повышению эффективности правосудия и решению проблемных вопросов судебной практики, в которой представлены основные проблемы и, в частности, вопросы, связанные с организацией, структурой, функциональными обязанностями, системой профессиональной подготовки судей, вспомогательного персонала и других сотрудников Верховных Судов Сторон, а также характеристики их судебных систем. Статья 2 Соглашение о сотрудничестве и обмене опытом будет состоять из следующих аспектов:
2. 2 - обмен делегациями и специалистами различного уровня; - обмен кодексами и другими важными законодательными актами; - обмен обобщениями и обзорами судебной практики; - обмен юридическими изданиями и осуществление проектов сотрудничества, которые будут способствовать укреплению судов Сторон в структурном и организационном плане. Статья 3 По вопросам настоящего Соглашения Стороны сносятся друг с другом непосредственно или через дипломатические каналы. Статья 4 В случаях, когда одна из Сторон не в состоянии выполнить какие- либо действия или обязанности, предусмотренные настоящим Соглашением, данная Сторона уведомит об этом другую Сторону в кратчайший срок в письменной или устной форме. Статья 5 Вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, с его изменениями и дополнениями, разрешаются путем консультаций Сторон. Статья 6 Каждая из Сторон по желанию может приостановить или прекратить действие Соглашения с предварительным уведомлением об этом другой Стороны.
3. 3 Статья 7 Данное Соглашение не затрагивает положений государственных международных договоренностей по правовым вопросам, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Куба. Статья 8 Указанное Соглашение не ограничено сроками действия и вступает в силу со дня его подписания. Совершено в « / / » лл 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Верховный Суд ч