Верховный суд Российской Федерации
Верховный народный суд Республики
Куба
ПРОТОКОЛ
от 27 февраля 2012 года
К
СОГЛАШЕНИЮ
О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ
ВЕРХОВНЫМ
СУДОМ
РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И
ВЕРХОВНЫМ
НАРОДНЫМ
СУДОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА
ПРЕАМБУЛА
Верховный Суд Российской Федерации, представленный в настоящем акте его
Председателем доктором Вячеславом Михайловичем Лебедевым и
Верховный
Народный
Суд
Республики
Куба,
представленный
в
настоящем
акте
его
Председателем доктором Рубеном Ремихио Ферро,
в дальнейшем именуемые
«Сторонами»;
&
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ исторические и культурные связи, а также отношения
дружбы и братства, существующие между народами Российской Федерации и
Республики Куба;
УЧИТЫВАЯ ОБОЮДНОЕ ЖЕЛАНИЕ обеих Сторон наладить, укреплять и развивать
механизмы
сотрудничества
между
обоими
судебными
органами,
которые
способствовали бы углублению двусторонних отношений, представляющих взаимный
интерес;
БУДУЧИ
УБЕЖДЕНЫ
В
ТОМ,
что
двустороннее
сотрудничество
является
эффективным способом для укрепления взаимопонимания между двумя странами;
СОЗНАВАЯ
важность
установления
механизмов,
которые
способствовали
бы
укреплению сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес, а также
образовательному
и
культурному
взаимному
обмену
в
условиях
новой
международной обстановки;
ПРИНИМАЯ
ВО
ВНИМАНИЕ
конституционные нормы, основы
национального
государственного
права,
непреложное
выполнение
правил
действующих
многосторонних и двусторонних соглашений,
а также соблюдение принципов
международного права;
Договорились о подписании и формализации данного Протокола о сотрудничестве,
который
основывается на следующих положениях:
ПЕРВОЕ
ЦЕЛЬ
Настоящий
Протокол
устанавливает
основные
направления
взаимного
сотрудничества в целях продвижения действий по повышению квалификации кадров
(судей и сотрудников
судебных
органов) и обмену информацией и опытом,
накопленным в этой сфере соответствующими судебными властями, а также с целью
осуществления действий и проектов в пределах собственных компетенций.
t
ВТОРОЕ
ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
I. Подписывающие Стороны будут развивать всестороннее и непосредственное
сотрудничество
посредством
обмена
информацией
и
техническими
данными,
включающими
библиографические
материалы,
исследовательские
работы,
статистические
данные
и
другую
документацию,
представляющую
взаимный
интерес, а также обеспечивать оказание профессиональной помощи;
II. Стороны
будут проводить
регулярные консультации по темам, которые могут
представлять взаимный
интерес
в
целях координирования
соответствующих
действий и выполнения поставленных задач;
III. Оба Высших Суда будут содействовать развитию между собой
связей в целях
укрепления и дальнейшего развития взаимного юридического сотрудничества,
действуя
не
в ущерб законным
каналам,
предусмотренным
международными
IV. Стороны изучат возможность совместного проведения конференций, семинаров,
а также других технических и образовательных встреч по
представляющим
взаимный интерес вопросам и темам, в рамках которых мог бы осуществляться обмен
опытом;
V.
Высшие Суды будут содействовать взаимному обмену между их судьями и
работниками аппарата
посредством программ по их обучению, подготовке и
повышению квалификации с целью подробного ознакомления с их структурами,
процедурами и компетенцией, а также с тем, чтобы способствовать развитию
сотрудничества, являющегося предметом данного Протокола;
VI.
Стороны
будут развивать
совместное осуществление
проектов
по
сотрудничеству, представляющих обоюдный интерес.
ТРЕТЬЕ
СОГЛАСОВАНИЕ ВОПРОСОВ
В целях выполнения вышеуказанных направлений, в
каждой из Сторон должны
быть определены ответственные подразделения, конкретная задача которых будет
состоять в том, чтобы действовать в качестве активных посредников между обоими
Высшими Судами.
I
ЧЕТВЕРТОЕ
ВЫПОЛНЕНИЕ
I. Подписывающие Стороны должны сохранять конфиденциальность передаваемых
запросов, информации или документации и использовать полученные документы
только в судебных целях;
II. Стороны договорились
периодически осуществлять оценку
эффективности
сотрудничества и проводить
консультации в
целях совершенствования данного
Протокола;
III. Данный
Протокол
не
предполагает
возникновения
новых
международных
юридических обязательств. Его применение основывается на взаимном стремлении и
намерении найти гибкие и эффективные решения общих проблем, с которыми
сталкиваются судебные власти обеих стран, в духе подлинного и эффективного
IV. Данный юридический акт может быть изменен в любой момент с согласия обеих
Сторон;
V. Любые разногласия, могущие возникнуть при выполнении данного Протокола,
разрешаются с общего согласия Сторон.
ПЯТОЕ
ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ
Настоящий Протокол вступает в силу с момента его подписания и действует до тех
тор, пока одна из Сторон не известит другую в письменной форме о своем решении
его расторгнуть.
В подтверждение вышесказанного и в целях совершения соответствующих действий
Председатель Верховного Суда Российской Федерации и
Председатель Верховного
Народного Суда Республики Куба подписали настоящий Протокол.
Совершено в Гаване 27 февраля 2012 года в двух экземплярах каждый на русском и
испанском языках, причем оба текста являются аутентичными и имеют одинаковую
силу.
Доктор В.М. Лебедев
Председатель
Верховного Суда
Российской Федерации
ч