[Часть 1]
ПОБЕДА!
№ ПИЯ Ob. A Joe
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской
Народной Республики в Российской Федерации и, ссылаясь
на статьи 3 и 8 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о пунктах пропуска на российско-
китайской государственной границе от 27 января 1994 г.,
от имени Правительства Российской Федерации имеет честь
предложить следующее.
В целях реализации договоренностей по развитию
острова Большой Уссурийский (Хэйсяцзыдао) и торгово-
экономического сотрудничества изменить категорию пункта
пропуска на российско-китайской государственной границе
Большой Уссурийский — Хэйсяцзыдао с пункта пропуска,
открытого для международного пассажирского
автомобильного сообщения, на пункт пропуска, открытый для
международного грузового и пассажирского автомобильного
сообщения.
С этой целью изложить абзац третий’ пункта 23
приложения к Соглашению между Правительством
ПОСОЛЬСТВУ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ
г. Москва
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о пунктах пропуска на российско-
китайской государственной границе от 27 января 1994 г.
в следующей редакции:
"Пункты пропуска открыты для международного
грузового и пассажирского автомобильного сообщения,
а также пересечения государственной границы на легковом
автотранспорте с количеством посадочных мест не более 8.".
В случае согласия Правительства Китайской Народной
Республики с изложенным Министерство иностранных дел
Российской Федерации от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту
и ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики
в Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах
пропуска на российско-китайской государственной границе
от 27 января 1994 г., которое вступит в силу с даты получения
Российской Стороной ответной ноты Китайской Стороны.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
, th р, августа 2025 года
Перевод с китайского языка
БЛАНК ПОСОЛЬСТВА КНР В РОССИИ
№ 832 (2025) литер «ши»
Посольство Китайской Народной Республики в Российской
Федерации свидетельствует свое уважение Министерству
иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить
получение ноты МИД России от 27 августа 2025 года № 14806н/1да
следующего содержания:
«Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной
Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на статьи 3 и 8
Соглашения между Правительством Российской Федерациии
Правительством Китайской Народной Республики о пунктах
пропуска на российско-китайской государственной границе от 27
января 1994 г., от имени Правительства Российской Федерации
имеет честь предложить следующее.
В целях реализации договоренностей по развитию острова
Большой Уссурийский (Хэйсяцзыдао) и торгово-экономического
сотрудничества изменить категорию пункта пропуска на российско-
китайской государственной границе Большой Уссурийский —
Хэйсяцзыдао с пункта пропуска, открытого для международного
пассажирского автомобильного сообщения, на пункт пропуска,
открытый для международного грузового и пассажирского
автомобильного сообщения.
С этой целью изложить абзац третий пункта 23 приложения к
Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о пунктах
пропуска на российско-китайской государственной границе от 27
января 1994 г. в следующей редакции:
"Пункты пропуска открыты для международного грузового и
пассажирского автомобильного сообщения, а также пересечения
государственной границы на легковом автотранспорте с
количеством посадочных мест не более 8.".
В случае согласия Правительства Китайской На...
ПОБЕДА!
№ ПИЯ Ob. A Joe
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской
Народной Республики в Российской Федерации и, ссылаясь
на статьи 3 и 8 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о пунктах пропуска на российско-
китайской государственной границе от 27 января 1994 г.,
от имени Правительства Российской Федерации имеет честь
предложить следующее.
В целях реализации договоренностей по развитию
острова Большой Уссурийский (Хэйсяцзыдао) и торгово-
экономического сотрудничества изменить категорию пункта
пропуска на российско-китайской государственной границе
Большой Уссурийский — Хэйсяцзыдао с пункта пропуска,
открытого для международного пассажирского
автомобильного сообщения, на пункт пропуска, открытый для
международного грузового и пассажирского автомобильного
сообщения.
С этой целью изложить абзац третий’ пункта 23
приложения к Соглашению между Правительством
ПОСОЛЬСТВУ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ
г. Москва
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о пунктах пропуска на российско-
китайской государственной границе от 27 января 1994 г.
в следующей редакции:
"Пункты пропуска открыты для международного
грузового и пассажирского автомобильного сообщения,
а также пересечения государственной границы на легковом
автотранспорте с количеством посадочных мест не более 8.".
В случае согласия Правительства Китайской Народной
Республики с изложенным Министерство иностранных дел
Российской Федерации от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту
и ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики
в Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах
пропуска на российско-китайской государственной границе
от 27 января 1994 г., которое вступит в силу с даты получения
Российской Стороной ответной ноты Китайской Стороны.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
, th р, августа 2025 года
Перевод с китайского языка
БЛАНК ПОСОЛЬСТВА КНР В РОССИИ
№ 832 (2025) литер «ши»
Посольство Китайской Народной Республики в Российской
Федерации свидетельствует свое уважение Министерству
иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить
получение ноты МИД России от 27 августа 2025 года № 14806н/1да
следующего содержания:
«Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной
Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на статьи 3 и 8
Соглашения между Правительством Российской Федерациии
Правительством Китайской Народной Республики о пунктах
пропуска на российско-китайской государственной границе от 27
января 1994 г., от имени Правительства Российской Федерации
имеет честь предложить следующее.
В целях реализации договоренностей по развитию острова
Большой Уссурийский (Хэйсяцзыдао) и торгово-экономического
сотрудничества изменить категорию пункта пропуска на российско-
китайской государственной границе Большой Уссурийский —
Хэйсяцзыдао с пункта пропуска, открытого для международного
пассажирского автомобильного сообщения, на пункт пропуска,
открытый для международного грузового и пассажирского
автомобильного сообщения.
С этой целью изложить абзац третий пункта 23 приложения к
Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о пунктах
пропуска на российско-китайской государственной границе от 27
января 1994 г. в следующей редакции:
"Пункты пропуска открыты для международного грузового и
пассажирского автомобильного сообщения, а также пересечения
государственной границы на легковом автотранспорте с
количеством посадочных мест не более 8.".
В случае согласия Правительства Китайской На...
[Часть 2]
Республики с изложенным Министерство иностранных дел
Российской Федерации от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и
ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в
Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной
Республики о внесении изменений в Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-
китайской государственной границе от 27 января 1994 г., которое
вступит в силу с даты получения Российской Стороной ответной
ноты Китайской Стороны.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.»
Посольство Китайской Народной Республики в Российской
Федерации уполномочено заявить от имени Правительства
Китайской Народной Республики о согласии с соответствующим
предложением Российской Стороны, изложенным в упомянутой
ноте, и сообщает, что настоящая ответная нота и нота Министерства
иностранных дел Российской Федерации от 27 августа 2025 года
№ 14806н/1да составляют Соглашение о внесении изменений в
Соглашение между Правительством Китайской Народной
Республики и Правительством Российской Федерации о пунктах
пропуска на китайско-российской государственной границе от
27 января 1994 года, которое вступит в силу с даты получения
данной ноты Российской Стороной.
Китайская Сторона была бы признательна за направление
ответной ноты, подтверждающей дату получения настоящей ноты.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить
Министерству уверения в своем весьма высоком уважении.
Посольство Китайской Народной Республики
в Российской Федерации
21 ноября 2025 года, Москва
(печать Посольства КНР в России)
Республики с изложенным Министерство иностранных дел
Российской Федерации от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и
ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в
Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной
Республики о внесении изменений в Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-
китайской государственной границе от 27 января 1994 г., которое
вступит в силу с даты получения Российской Стороной ответной
ноты Китайской Стороны.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.»
Посольство Китайской Народной Республики в Российской
Федерации уполномочено заявить от имени Правительства
Китайской Народной Республики о согласии с соответствующим
предложением Российской Стороны, изложенным в упомянутой
ноте, и сообщает, что настоящая ответная нота и нота Министерства
иностранных дел Российской Федерации от 27 августа 2025 года
№ 14806н/1да составляют Соглашение о внесении изменений в
Соглашение между Правительством Китайской Народной
Республики и Правительством Российской Федерации о пунктах
пропуска на китайско-российской государственной границе от
27 января 1994 года, которое вступит в силу с даты получения
данной ноты Российской Стороной.
Китайская Сторона была бы признательна за направление
ответной ноты, подтверждающей дату получения настоящей ноты.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить
Министерству уверения в своем весьма высоком уважении.
Посольство Китайской Народной Республики
в Российской Федерации
21 ноября 2025 года, Москва
(печать Посольства КНР в России)