Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Йеменской Республики об урегулировании задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 24 декабря 1999 года, подписанный 1 сентября 2024 г. и 13 августа 2025 г. (временно применяется Российской Федерацией с 24 августа 2025 г.) ================================================================================ ПРОТОКОЛ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Йеменской Республики 06 урегулировании задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 24 декабря 1999 года Правительство Российской Федерации и Правительство Йеменской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о взаимопонимании об урегулировании задолженности Йеменской Республики, подписанного 7 октября 2020 г. в г. Париже представителями Правительства Йеменской Республики и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба, и дополнения к нему от 13 января 2022 г., учитывая условия участия Российской Федерации в деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора, в целях высвобождения дополнительных финансовых ресурсов Правительства Йеменской Республики для преодоления негативного воздействия кризиса COVID-19 на систему здравоохранения, экономическую и социальную сферы, в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Йеменской Республики об урегулировании задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 24 декабря 1999 года (далее — Соглашение от 24 декабря 1999 г.): [Статья 1 / (Категории задолженности)] 1. Положения настоящего Протокола применяются к следующим категориям задолженности: а) платежи по основному долгу и процентам (включая штрафные проценты), подлежащие погашению по Соглашению от 24 декабря 1999 г. в качестве консолидируемых сумм; 6) задолженность по коммерческим кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством СССР либо его соответствующими организациями Правительству ИЙеменской Республики либо его соответствующим организациям или обеспечивались гарантией Правительства Йеменской Республики либо его соответствующих организаций (далее — Коммерческие кредиты). 2.В случае предъявления Йеменскими физическими и (или) юридическими лицами или российскими физическими и (или) юридическими лицами финансовых претензий к Российской Федерации или Йеменской Республике по операциям СССР, указанным в подпункте «б» пункта 1 настоящей статьи, каждая из (Сторон самостоятельно урегулирует соответствующие претензии перед своими физическими и (или) юридическими лицами. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 1. Суммы просроченных платежей в погашение основного долга и уплату процентов (включая штрафные проценты), подлежавшие погашению до 30 апреля 2020 г. включительно и не погашенные, и суммы платежей в погашение основного долга и уплату процентов, подлежавшие погашению с | мая 2020 г. по 31 декабря 2020 г. включительно и не погашенные, по Соглашению от 24 декабря 1999 г. подлежат отсрочке в соответствии с условиями настоящего Протокола и составляют 258 455 876,89 долларов США. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 2. Суммы платежей в погашение основного долга и уплату процентов, подлежавшие погашению с 1 января 2021 г. по 30 июня 2021 г. включительно и не погашенные, по Соглашению от 24 декабря 1999 г. подлежат отсрочке в соответствии с условиями настоящего Протокола и составляют 27 545 657,32 долларов США. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 3. Суммы платежей в погашение основного долга и уплату процентов, подлежавшие погашению с 1 июля 2021 г. по 31 декабря 2021 г. включительно и не погашенные, по Соглашению от 24 декабря 1999 г. подлежат отсрочке в соответствии с условиями настоящего Протокола и составляют 28 672 419,48 долларов США. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 4. Общая сумма задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по Коммерческим кредитам по состоянию на 1 мая 2020 г. составила: 11 739 696,62 долларов США, 23 169,40 фунтов стерлингов, 8 765 993,85 советских рублей. Суммы задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по Коммерческим кредитам по состоянию на | мая 2020 г. приведены в приложении № 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 5. Сумма задолженности по Коммерческим кредитам, выраженная в советских рублях, подлежит пересчету в доллары США по официальному курсу Госбанка СССР, составляющему 0,6 рубля за 1 доллар США. Сумма задолженности по Коммерческим кредитам, выраженная в фунтах стерлингов, подлежит пересчету в доллары США по курсу фунта стерлингов к доллару США Банка Англии на 30 апреля 2020 г., составляющему 1,2613 доллара США за 1 фунт стерлингов. В результате вышеуказанного пересчета общая сумма задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по Коммерческим кредитам по состоянию на 1 мая 2020 г. составила 26 378 909,93 долларов США. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 6. 80 % общей суммы задолженности по Коммерческим кредитам в долларах США не выплачиваются Правительством Йеменской Республики. Указанное сокращение долговых требований к Йеменской Республике по Коммерческим кредитам вступит в силу с даты вступления в силу настоящего Протокола. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 7. 20% общей суммы задолженности по Коммерческим кредитам, составляющие 5275 781,99 долларов США, подлежат отсрочке в соответствии с условиями настоящего Протокола. [Статья 2 / (Урегулируемые суммы)] 8. Общая сумма задолженности, упомянутая в пунктах 1, 2, Зи 7 настоящей статьи, составляет 319 949 735,68 долларов США, подлежит погашению в соответствии с условиями настоящего Протокола и приведена в приложении № 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 3 / (Погашение задолженности)] 1. Погашение задолженности, указанной в пунктах 1 и 7 статьи 2 настоящего Протокола, производится 5 (пятью) полугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 декабря 2022 г., а последний — 15 декабря 2024 г. в соответствии с графиком № 1, приведенным в приложении № 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 3 / (Погашение задолженности)] 2. Погашение задолженности, указанной в пункте 2 статьи 2 настоящего Протокола, производится 10 (десятью) равными полугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 декабря 2022 г., а последний — 15 июня 2027 г. в соответствии с графиком № 2, приведенным в приложении № 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 3 / (Погашение задолженности)] 3. Погашение задолженности, указанной в пункте 3 статьи 2 настоящего Протокола, производится 10 (десятью) равными полугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 июня 2023 г., а последний — 15 декабря 2027 г. в соответствии с графиком № 3, приведенным в приложении № 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 4 / (Начисление и уплата процентов)] Начисление и уплата процентов 1.С соответствующей даты платежа (с 1 мая 2020 г. для сумм просроченных платежей) на каждую сумму, указанную в пунктах 1, 2, Зи 7 статьи 2 настоящего Протокола, начисляются проценты по ставке 1,19% годовых, предусмотренной статьей 5 Соглашения от 24 декабря 1999 г. [Статья 4 / (Начисление и уплата процентов)] 2. Проценты, начисленные в соответствии с пунктом | настоящей статьи, на суммы, указанные в пунктах | и 7 статьи 2 настоящего Протокола, с соответствующей даты платежа (с 1 мая 2020 г. для сумм просроченных платежей) по 31 декабря 2020 г. включительно, капитализируются по состоянию на 31 декабря 2020 г. Сумма капитализированных в соответствии с настоящим пунктом процентов составляет 1944 576,46 долларов США и приведена в графике № 1 приложения №2, являющегося неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 4 / (Начисление и уплата процентов)] 3. Проценты, начисленные в соответствии с пунктом | настоящей статьи, на суммы, указанные в пункте 2 статьи 2 настоящего Протокола, с соответствующей даты платежа по 30 июня 2021 г. включительно, капитализируются по состоянию на 30 июня 2021 г. Сумма капитализированных в соответствии с настоящим пунктом процентов составляет 53 883,83 долларов США и приведена в графике № 2 приложения № 2, являющегося неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 4 / (Начисление и уплата процентов)] 4. Проценты, начисленные в соответствии с пунктом | настоящей статьи, на суммы, указанные в пункте 3 статьи 2 настоящего Протокола, с соответствующей даты платежа по 31 декабря 2021 г. включительно, капитализируются по состоянию на 31 декабря 2021 г. Сумма капитализированных в соответствии с настоящим пунктом процентов составляет 56 087,97 долларов США и приведена в графике № 3 приложения № 2, являющегося неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 4 / (Начисление и уплата процентов)] 5. На суммы капитализированных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи процентов начисляются проценты по ставке 1,19% годовых, предусмотренной статьей 5 Соглашения от 24 декабря 1999 г., начиная с 1 января 2021 г. На суммы капитализированных в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи процентов начисляются проценты по ставке 1,19% годовых, предусмотренной статьей 5 Соглашения от 24 декабря 1999 г., начиная с 1 июля 2021 г. На суммы капитализированных в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи процентов начисляются проценты по ставке 1,19% годовых, предусмотренной статьей 5 Соглашения от 24 декабря 1999 г., начиная с 1 января 2022 г. [Статья 4 / (Начисление и уплата процентов)] 6. Проценты, начисляемые в соответствии с пунктом | настоящей статьи, суммы капитализированных в соответствии с пунктами 2, 3, 4 настоящей статьи процентов, а также проценты, начисляемые в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи, уплачиваются в соответствии с графиками, приведенными в приложении №3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола. [Статья 4 / (Начисление и уплата процентов)] 7. Проценты начисляются исходя из фактического количества дней, истекших в 365-дневном году (база 365/365). [Статья 5 / (Проценты на просроченную задолженность)] Проценты на просроченную задолженность 1.В случае если любой платеж в погашение задолженности в соответствии со статьей 3 настоящего Протокола, в уплату сумм капитализированных в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола процентов и (или) процентов в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола не произведен в дату платежа, установленную настоящим Протоколом, то сумма неосуществленного платежа объявляется просроченной (далее — просроченная задолженность) и на нее начисляются штрафные проценты по ставке, предусмотренной статьей 8 Соглашения от 24 декабря 1999 г., равной 6,875% годовых, увеличенной на маржу в размере 0,5% годовых, начиная с соответствующей даты неосуществления платежа (исключая дату платежа) до даты ее погашения в полном объеме (включая эту дату) (далее — проценты на просроченную задолженность). [Статья 5 / (Проценты на просроченную задолженность)] 2. Проценты на просроченную задолженность начисляются исходя из фактического количества дней, истекших в 365-дневном году (база 365/365). [Статья 6 / (Распределение и порядок осуществления платежей)] Распределение и порядок осуществления платежей 1.Все платежи в соответствии с настоящим Протоколом и Соглашением от 24 декабря 1999 г. осуществляются Йеменской Стороной в пользу Российской Стороны в российских рублях по курсу доллара США к российскому рублю, установленному Центральным банком Российской Федерации за 10 календарных дней до фактической даты платежа, в соответствии с платежными инструкциями уполномоченного банка Российской Стороны, определенного в соответствии с пунктом 1 статьи 7 настоящего Протокола. [Статья 6 / (Распределение и порядок осуществления платежей)] 2. Датами исполнения Йеменской Стороной платежных обязательств по настоящему Протоколу и Соглашению от 24 декабря 1999 г. являются даты зачисления соответствующих средств на счет, указанный в платежных инструкциях уполномоченного банка Российской Стороны, определенного в соответствии с пунктом 1 статьи 7 настоящего Протокола. 3.Все суммы, подлежащие выплате Йеменской Стороной в соответствии с настоящим Протоколом, не обременяются какими бы то ни было налогами и выплачиваются без всяких ограничений, вычетов, изъятий или компенсационных удержаний. [Статья 6 / (Распределение и порядок осуществления платежей)] 4. Все выплаты Йеменской Стороны по настоящему Протоколу в пользу Российской Стороны распределяются в следующей очередности: уплата процентов на просроченную задолженность; погашение просроченной задолженности; уплата процентов на капитализированные в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола проценты; уплата процентов на задолженность, указанную в статье 2 настоящего Протокола; погашение капитализированных в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола процентов; погашение задолженности в соответствии со статьей 3 настоящего Протокола. [Статья 7 / (Уполномоченные банки)] Уполномоченные банки 1.В целях осуществления учета и ведения расчетов в рамках Соглашения от 24 декабря 1999 г. и настоящего Протокола государственная корпорация развития, «ВЭБ.РФ», уполномоченная Российской Стороной, и Центральный банк Йеменской Республики, уполномоченный Йеменской Стороной (далее — уполномоченные банки), не позднее 45 календарных дней с даты подписания настоящего Протокола заключают соглашение о техническом порядке учета и ведения расчетов в рамках Соглашения от 24 декабря 1999 г. и настоящего Протокола, которое вступает в силу не ранее даты вступления в силу настоящего Протокола. [Статья 7 / (Уполномоченные банки)] 2. Уполномоченные банки принимают все зависящие от них меры для полного и своевременного осуществления учета и ведения расчетов в рамках Соглашения от 24 декабря 1999 г. и настоящего Протокола. [Статья 8 / (Сопоставимость условий)] Сопоставимость условий Йеменская Сторона обязуется не согласовывать с любым другим государством-кредитором условия урегулирования более благоприятные, чем предусмотренные Меморандумом о взаимопонимании об урегулировании задолженности Йеменской Республики от 7 октября 2020 г. и дополнением к нему от 13 января 2022 г. [Статья 9 / (Приложения)] Приложения Приложения №1-3 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью. [Статья 10 / (Сохранение прав)] Сохранение прав Положения Соглашения от 24 декабря 1999 г. сохраняют свою силу в части, не противоречащей настоящему Протоколу. [Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)] Вступление в силу и прекращение действия Настоящий Протокол временно применяется с 11-го дня с даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из положений настоящего Протокола. Обмен уведомлениями осуществляется — посредством дипломатических каналов. Совершено в г. бир _ «У» Cotten я 20/2. OPM BT. с. «£3» bheyornae WLFT. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Приложение № 1 к Протоколу к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Йеменской Республики об урегулировании задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 24 декабря 1999 года. Суммы задолженности Йеменской Республики перед Российской Федерацией по коммерческим кредитам, предоставленным или обеспеченным гарантиями Правительства СССР или его соответствующих организаций, по состоянию на 1 мая 2020 г. Экспортер бывшего Импортер Йеменской Валюта | Непогашен- |Эквивалентв | Эквивалент в СССР Республики ные суммы долларах долларах США. США непогашенных непогашенных сумм после сумм первоначального уменьшения требований ВО «Авиаэкспорт» Министерство обороны | советский | 6271 048,13 | 10451 746,88 | 2090 349,38 НДРИ, Аден рубль BO Министерство рыбного | доллар 9883 342,95 | 9883 342,95 | 1976 668,59 «Сельхозпромэкспорт» | хозяйства НДРИ, Ален _| США ВО «Трактороэкспорт» | Министерство обороны | фунт 23 169,40 | 29 223,56 5 844,71 НДРИ, Аден стерлингов доллар 3 720,08 3 720,08 744,02 США. советский | 1542 320,10 |2 570 533,50 514 106,70 рубль ВО «Трактороэкспорт» | Министерство сельского | советский | 595 908,57 | 993 180,95 198 636,19 хозяйства НДРИ, Аден __| рубль ВО «Трактороэкспорт» | Министерство трудаи | доллар 857 569,45 | 857 569,45 171 513,89 коммуникаций НДРИ, | США ыы советский | 10972,60 | 18 287,67 3 657,53 рубль ВО «Трактороэкспорт» | Министерство доллар 24001,86 | 24 001,86 4800,37 общественных США работ НДРИ, Аден советский 345 744,45 576 240,75 115 248,15 рубль ВО «Техноинторг» Министерство 7 доллар 502 247,78 502 247,78 100 449,56 информации, НДРИ, США Аден ВО «Текстильмаш» Йеменская текстильная | доллар 468 814,50 468 814,50 93 762,90 корпорация, Сана, WAP | США. Всего: доллар 11 739 696,62 США. фунт 231900 26378 909,93 | 5275 781,99 стерлингов! советский | 8 765 993,85 рубль Приложение № 2 к Протоколу к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Йеменской Республики 06 урегулировании задолженности Йсменской Республики перед Российской Федерацией по ранее прелоставленным кредитам от 24 декабря 1999 года График № 1. Суммы платежей, срочных в 2020 году, и Капитализированные проценты Суммы платежей, к. оных а 2000; апитализированные проценты Срок платежа (проценты, начисленные 20 31 декабря 2020 г. включительно) ‚Штрафные проценты. 20.04.2020 127874 164,91 49 783 890,24 28 331 621,06 | 205989 676,21 1645 377,81 {Просрочено) Соглашение or | 01.05.2020 19992 509,03 5 749 680,28 0,00 25742 189,31 204 780,88 [24 декабря 1999 г. Основной долг Проценты Итого, 01.11.2020 21031 080,93 5 692.930,44 0,00 26724 011,37 52 276,56 Kasmmsracce | 10092020 5275 781,99 0,00 5.275 781,99 4214121 кредиты — | (Просрочено) `Итого 174 173 536.86 61 226 500,96 28331 621,06 | 263731 658,88 1944 576,46 График № 2. Суммы платежей, срочных с 1 января 2021 г. по 30 июня 2021 г., и Капитализированные проценты Суммы платежей, срочных ¢ | января 2021 г_по 30 июня 2021 г. Капитализированные проценты (проценты, Срок платежа | Валюта начисленные 20 30 июня 2021 г. включительно) Основной долг Проценты Итого Соглашение от доллар .05.202 2 2, 476 004,49 32 53883,83 токов 1999 | 91-95-2021 | “Cana 2 069 652.83 5476 00: 27545 657,3: График № 3. Суммы платежей, срочных с ...