СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о расширении зоны
деятельности в области геологической разведки и добычи нефти и газа
на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам
и на территории Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
подчеркивая тесную взаимосвязь дружественных отношений между
Сторонами и стратегический характер сотрудничества между государствами,
исходя из намерения поддержания долгосрочного сотрудничества
в нефтегазовой сфере на OCHORe развития традиционных дружественных
отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой
Вьетнам,
с целью усиления инвестиционного сотрудничества на основе
принципов равенства и взаимной выгоды в области геологической разведки
и добычи нефти и газа,
разделяя стремление к дальнейшему углублению экономических,
финансовых, партнерских отношений и совместной деятельности
по повышению уровня участия российских и вьетнамских инвесторов
в проектах на территориях Российской Федерации и Социалистической
Республики Вьетнам,
на основании Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о поошрении и взаимной защите капиталовложений от 16 июня 1994 г.
и других международных соглашений о поошрении и взаимной защите
капиталовложений, касающихся Сторон,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о расширении зоны
деятельности в области геологической разведки и добычи нефти и газа
на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам
и на территории Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
подчеркивая тесную взаимосвязь дружественных отношений между
Сторонами и стратегический характер сотрудничества между государствами,
исходя из намерения поддержания долгосрочного сотрудничества
в нефтегазовой сфере на OCHORe развития традиционных дружественных
отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой
Вьетнам,
с целью усиления инвестиционного сотрудничества на основе
принципов равенства и взаимной выгоды в области геологической разведки
и добычи нефти и газа,
разделяя стремление к дальнейшему углублению экономических,
финансовых, партнерских отношений и совместной деятельности
по повышению уровня участия российских и вьетнамских инвесторов
в проектах на территориях Российской Федерации и Социалистической
Республики Вьетнам,
на основании Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о поошрении и взаимной защите капиталовложений от 16 июня 1994 г.
и других международных соглашений о поошрении и взаимной защите
капиталовложений, касающихся Сторон,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Прелмет Соглашения)]
Прелмет Соглашения
Предметом настоящего Соглашения является создание благоприятных
условий для расширения зоны деятельности и совместного участия
акционерного общества «Зарубежнефть» (далее — АО «Зарубежнефть»)
2
и Государственной промышленно-энергетической группы Вьетнама
(ГК «Петровьетнам») в проекте по блокам 01/17 и 02/17 на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам, а также в Соглашении о
разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях
раздела продукции от 20 декабря 1995 г. с изменениями и дополнениями (далее
— Харьягинское СРП).
Прелмет Соглашения
Предметом настоящего Соглашения является создание благоприятных
условий для расширения зоны деятельности и совместного участия
акционерного общества «Зарубежнефть» (далее — АО «Зарубежнефть»)
2
и Государственной промышленно-энергетической группы Вьетнама
(ГК «Петровьетнам») в проекте по блокам 01/17 и 02/17 на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам, а также в Соглашении о
разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях
раздела продукции от 20 декабря 1995 г. с изменениями и дополнениями (далее
— Харьягинское СРП).
[Статья 2 / (Уполномоченные органы)]
Уполномоченные органы
Координация и контроль за выполнением настоящего Соглашения
осуществляются следующими уполномоченными органами:
с Российской Стороны - Министерством энергетики Российской
Федерации;
с Вьетнамской Стороны - Министерством промышленности
и торговли Социалистической Республики Въетнам.
В случае изменения уполномоченных органов Стороны незамедлительно
уведомляют об этом друг друга в письменной форме по дипломатическим
каналам.
Уполномоченные органы
Координация и контроль за выполнением настоящего Соглашения
осуществляются следующими уполномоченными органами:
с Российской Стороны - Министерством энергетики Российской
Федерации;
с Вьетнамской Стороны - Министерством промышленности
и торговли Социалистической Республики Въетнам.
В случае изменения уполномоченных органов Стороны незамедлительно
уведомляют об этом друг друга в письменной форме по дипломатическим
каналам.
[Статья 3 / (Участие в блоках 01/17 и 02/17 на континентальном)]
Участие в блоках 01/17 и 02/17 на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам
Для заключения соглашения о разделе нефтегазовой продукции
(далее — СРП) по блокам 01/17 и 02/17 в соответствии с Законом о нефти
и газе Социалистической Республики Въетнам Стороны согласились
применить форму назначения подрядчика пля зыбора подрядчика
с целью подписания и участия в СРП в составе:
АО «Зарубежнефть». созданного и действующего в соответствии
с законодательством Российской Федер?ции. с долей участия в размере
49 процентов;
ГК «Петровьетнам», являющейся обществом с ограниченной
ответственностью с одним участником, созданным и действующим
в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам,
с долей участия в размере 51 процента.
3
Совместное российско-вьетнамское предприятие «Вьетсовпетро»
является оператором для осуществления нефтегазовой деятельности
от имени ГК «Петровьетнам» и АО «Зарубежнефть» на блоках 01/17
и 02/17 в соответствии с условиями СРП по указанным блокам.
Процедура назначения подрядчика и осуществление нефтегазовой
деятельности на блоках 01/17 и 02/17 регулируются в соответствии
с положениями Закона о нефти и газе Сониалистической Республики Вьетнам
и положениями СРП по указанным блокаэм.
Участие в блоках 01/17 и 02/17 на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам
Для заключения соглашения о разделе нефтегазовой продукции
(далее — СРП) по блокам 01/17 и 02/17 в соответствии с Законом о нефти
и газе Социалистической Республики Въетнам Стороны согласились
применить форму назначения подрядчика пля зыбора подрядчика
с целью подписания и участия в СРП в составе:
АО «Зарубежнефть». созданного и действующего в соответствии
с законодательством Российской Федер?ции. с долей участия в размере
49 процентов;
ГК «Петровьетнам», являющейся обществом с ограниченной
ответственностью с одним участником, созданным и действующим
в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам,
с долей участия в размере 51 процента.
3
Совместное российско-вьетнамское предприятие «Вьетсовпетро»
является оператором для осуществления нефтегазовой деятельности
от имени ГК «Петровьетнам» и АО «Зарубежнефть» на блоках 01/17
и 02/17 в соответствии с условиями СРП по указанным блокам.
Процедура назначения подрядчика и осуществление нефтегазовой
деятельности на блоках 01/17 и 02/17 регулируются в соответствии
с положениями Закона о нефти и газе Сониалистической Республики Вьетнам
и положениями СРП по указанным блокаэм.
[Статья 4 / (Участие в Харьягинском СРИ в Российской Федерации)]
Участие в Харьягинском СРИ в Российской Федерации
Для получения ГК «Петровьетнам» доли участия в Харьягинском СРП
АО «Зарубежнефть» должно передать ГК «Петровьетнам» 50 процентов
от 70 процентной доли участия АО «Зарубежнефть» в Харьягинском СРП.
Таким образом, ГК «Петровьетнам» получит долю участия в размере
35 процентов в Харьягинском СРП.
Одновременно с передачей ГК «Петровьетнам» доли участия
в Харьягинском СРП Российская Сторона обеспечивает продление срока
действия Харьягинского СРП до 3! декабъя 2050 г. включительно.
Участие в Харьягинском СРИ в Российской Федерации
Для получения ГК «Петровьетнам» доли участия в Харьягинском СРП
АО «Зарубежнефть» должно передать ГК «Петровьетнам» 50 процентов
от 70 процентной доли участия АО «Зарубежнефть» в Харьягинском СРП.
Таким образом, ГК «Петровьетнам» получит долю участия в размере
35 процентов в Харьягинском СРП.
Одновременно с передачей ГК «Петровьетнам» доли участия
в Харьягинском СРП Российская Сторона обеспечивает продление срока
действия Харьягинского СРП до 3! декабъя 2050 г. включительно.
[Статья 5 / (Осуществление необходимых пропелур)]
Осуществление необходимых пропелур
Стороны завершат до 31 декабря 2026 г. все необходимые процедуры
B соответствии с законодательством Российской Федерации
и законодательством Социалистической Республики Вьетнам:
для получения ГК «Петровъетнам» доли участия в Харьягинском СРП
в размере 35 процентов;
для продления срока действия Харьягинского СРИ до 31 декабря
2050 г. включительно;
для получения АО «Зарубежнефть» доли участия подрядчика в СРИ
по блокам 01/17 и 02/17 в размере 49 процентов.
———
4
В случае невозможности завершения необходимых процедур
в указанный срок уполномоченные органы Сторон уведомляют друг друга
в письменной форме о продлении срока выполнения процедур.
Осуществление необходимых пропелур
Стороны завершат до 31 декабря 2026 г. все необходимые процедуры
B соответствии с законодательством Российской Федерации
и законодательством Социалистической Республики Вьетнам:
для получения ГК «Петровъетнам» доли участия в Харьягинском СРП
в размере 35 процентов;
для продления срока действия Харьягинского СРИ до 31 декабря
2050 г. включительно;
для получения АО «Зарубежнефть» доли участия подрядчика в СРИ
по блокам 01/17 и 02/17 в размере 49 процентов.
———
4
В случае невозможности завершения необходимых процедур
в указанный срок уполномоченные органы Сторон уведомляют друг друга
в письменной форме о продлении срока выполнения процедур.
[Статья 6 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия
для выполнения одной из Сторон своих обязательств, либо разногласий между
Сторонами в толковании и (или) поименении положений настоящего
Соглашения уполномоченные органы Сторон проводят консультации в целях
принятия взаимоприемлемых решений по урегулированию возникших
обстоятельств либо разногласий и обеспечению выполнения настоящего
Соглашения.
В случае если между Сторонами возникают разногласия относительно
толкования и (или) применения положений настоящего Соглашения,
которые препятствуют выполнению обязательств Сторон
в рамках настоящего Соглашения и не могут быть разрешены посредством
консультаций между уполномоченными органами, такие разногласия будут
решаться путем переговоров межлу Сторонами с оформлением
соответствующих протоколов.
Разрешение споров
В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия
для выполнения одной из Сторон своих обязательств, либо разногласий между
Сторонами в толковании и (или) поименении положений настоящего
Соглашения уполномоченные органы Сторон проводят консультации в целях
принятия взаимоприемлемых решений по урегулированию возникших
обстоятельств либо разногласий и обеспечению выполнения настоящего
Соглашения.
В случае если между Сторонами возникают разногласия относительно
толкования и (или) применения положений настоящего Соглашения,
которые препятствуют выполнению обязательств Сторон
в рамках настоящего Соглашения и не могут быть разрешены посредством
консультаций между уполномоченными органами, такие разногласия будут
решаться путем переговоров межлу Сторонами с оформлением
соответствующих протоколов.
[Статья 7 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
Изменения в настоящее Соглашение могут быть внесены
по взаимному письменному согласию Сторон.
Внесение изменений
Изменения в настоящее Соглашение могут быть внесены
по взаимному письменному согласию Сторон.
[Статья 8 / (Вступление в силу я прекразтение лействия Соглашения)]
Вступление в силу я прекразтение лействия Соглашения
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам постеднего письменного уведомления
о выполнении Сторонами необхсдиметх знутригосударственных процедур,
но не ранее даты вступления в сил” Протокола о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской — Федерации
и Правительством Социалистической Республики Въетнам о дальнейшем
5
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г., подписанного 10 мая 2025 г.,
и даты вступления в силу Протокола о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Фелерации и Правительством
Социалистической Республик” Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве
в области геологической разведки и добычи нефти и газа
на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам
в рамках совместного российско-въетнамского предприятия «Вьетсовпетро»
от 27 декабря 2010 г., подписанного 10 мая 2025 г.
Настоящее Соглашение действует до даты получения свидетельства
о регистрации инвестиций в отношемии СРП по блокам 01/17 и 02/17
в соответствии с Законом о нефти и газе Социалистической Республики
Вьетнам и даты подписания дополнительного соглашения к Харьягинскому
СРП, но не позднее 31 декабря 2027 г. включительно.
При необходимости Стороны провелут переговоры о продлении срока
действия настоящего Соглашения. Такое продление будет оформлено
отдельным протоколом в соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве 10 мая 2025 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамсксм языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической Республики
Вьетнам
Вступление в силу я прекразтение лействия Соглашения
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам постеднего письменного уведомления
о выполнении Сторонами необхсдиметх знутригосударственных процедур,
но не ранее даты вступления в сил” Протокола о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской — Федерации
и Правительством Социалистической Республики Въетнам о дальнейшем
5
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г., подписанного 10 мая 2025 г.,
и даты вступления в силу Протокола о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Фелерации и Правительством
Социалистической Республик” Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве
в области геологической разведки и добычи нефти и газа
на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам
в рамках совместного российско-въетнамского предприятия «Вьетсовпетро»
от 27 декабря 2010 г., подписанного 10 мая 2025 г.
Настоящее Соглашение действует до даты получения свидетельства
о регистрации инвестиций в отношемии СРП по блокам 01/17 и 02/17
в соответствии с Законом о нефти и газе Социалистической Республики
Вьетнам и даты подписания дополнительного соглашения к Харьягинскому
СРП, но не позднее 31 декабря 2027 г. включительно.
При необходимости Стороны провелут переговоры о продлении срока
действия настоящего Соглашения. Такое продление будет оформлено
отдельным протоколом в соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве 10 мая 2025 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамсксм языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической Республики
Вьетнам