СОГЛАШЕНИЕ
между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о признании
и приведении в исполнение судебных и арбитражных решений
по экономическим делам
Российская Федерация и Республика Абхазия, именуемые
в дальнейшем Сторонами,
придавая важное значение развитию сотрудничества в области
оказания правовой помощи участникам предпринимательской и иной
экономической деятельности,
согласились о нижеследующем:
между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о признании
и приведении в исполнение судебных и арбитражных решений
по экономическим делам
Российская Федерация и Республика Абхазия, именуемые
в дальнейшем Сторонами,
придавая важное значение развитию сотрудничества в области
оказания правовой помощи участникам предпринимательской и иной
экономической деятельности,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Признание и приведение в исполнение судебных)]
Признание и приведение в исполнение судебных
и арбитражных решений
Признание и приведение в исполнение судебных
и арбитражных решений
[Статья 1 / (Признание и приведение в исполнение судебных)]
1. Стороны взаимно признают и приводят в исполнение вступившие |
в законную силу решения судов и международных коммерческих
арбитражей по спорам, возникающим при осуществлении
предпринимательской и иной экономической деятельности |
(далее - судебное или арбитражное решение соответственно).
Положения настоящего Соглашения применяются также
к судебным и арбитражным решениям, утвердившим мировые
соглашения.
1. Стороны взаимно признают и приводят в исполнение вступившие |
в законную силу решения судов и международных коммерческих
арбитражей по спорам, возникающим при осуществлении
предпринимательской и иной экономической деятельности |
(далее - судебное или арбитражное решение соответственно).
Положения настоящего Соглашения применяются также
к судебным и арбитражным решениям, утвердившим мировые
соглашения.
[Статья 1 / (Признание и приведение в исполнение судебных)]
2. Признанию и приведению в исполнение в рамках настоящего
Соглашения подлежат судебные и арбитражные решения, вынесенные
при разрешении дела по существу. |
3: Признанию и приведению в исполнение в рамках настоящего
Соглашения не подлежат судебные и арбитражные решения по делам,
возникающим из административных и иных публичных правоотношений.
2. Признанию и приведению в исполнение в рамках настоящего
Соглашения подлежат судебные и арбитражные решения, вынесенные
при разрешении дела по существу. |
3: Признанию и приведению в исполнение в рамках настоящего
Соглашения не подлежат судебные и арбитражные решения по делам,
возникающим из административных и иных публичных правоотношений.
[Статья 2 / (Компетенция суда на рассмотрение заявления о признании)]
Компетенция суда на рассмотрение заявления о признании
и приведении в исполнение судебных и арбитражных решений
Заявление о признании и приведении в исполнение судебного или
арбитражного решения подается взыскателем в суд, компетентный
в соответствии с процессуальным законодательством Стороны,
на территории которой испрашивается исполнение судебного
или арбитражного решения (далее - суд запрашиваемой Стороны).
Компетенция суда на рассмотрение заявления о признании
и приведении в исполнение судебных и арбитражных решений
Заявление о признании и приведении в исполнение судебного или
арбитражного решения подается взыскателем в суд, компетентный
в соответствии с процессуальным законодательством Стороны,
на территории которой испрашивается исполнение судебного
или арбитражного решения (далее - суд запрашиваемой Стороны).
[Статья 3 / (Порядок признания и приведения в исполнение)]
Порядок признания и приведения в исполнение
судебных и арбитражных решений
Порядок признания и приведения в исполнение
судебных и арбитражных решений
[Статья 3 / (Порядок признания и приведения в исполнение)]
1. Вопросы признания и приведения в исполнение судебных
решений, включая порядок рассмотрения заявления взыскателя о таком
признании и приведении в исполнение, регулируются законодательством
запрашиваемой Стороны, если иное не определено настоящим
Соглашением.
1. Вопросы признания и приведения в исполнение судебных
решений, включая порядок рассмотрения заявления взыскателя о таком
признании и приведении в исполнение, регулируются законодательством
запрашиваемой Стороны, если иное не определено настоящим
Соглашением.
[Статья 3 / (Порядок признания и приведения в исполнение)]
2. Стороны соглашаются, что к вопросам признания и приведения
в исполнение арбитражных решений между Сторонами подлежит
применению Конвенция Организации Объединенных Наций о признании
и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений
1958 года (далее- Конвенция), за исключением вопросов, прямо
урегулированных настоящим Соглашением. При этом Конвенция
применяется к сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, как
если бы Республика Абхазия являлась участником Конвенции.
3.В рамках рассмотрения заявления о признании и приведении
в исполнение судебных и арбитражных решений суд запрашиваемой
Стороны не осуществляет пересмотр судебных и арбитражных решений
по существу.
2. Стороны соглашаются, что к вопросам признания и приведения
в исполнение арбитражных решений между Сторонами подлежит
применению Конвенция Организации Объединенных Наций о признании
и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений
1958 года (далее- Конвенция), за исключением вопросов, прямо
урегулированных настоящим Соглашением. При этом Конвенция
применяется к сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, как
если бы Республика Абхазия являлась участником Конвенции.
3.В рамках рассмотрения заявления о признании и приведении
в исполнение судебных и арбитражных решений суд запрашиваемой
Стороны не осуществляет пересмотр судебных и арбитражных решений
по существу.
[Статья 4 / (Заявление о признании и приведении в исполнение судебного)]
Заявление о признании и приведении в исполнение судебного
или арбитражного решения
Заявление о признании и приведении в исполнение судебного
или арбитражного решения
[Статья 4 / (Заявление о признании и приведении в исполнение судебного)]
1. Заявление о признании и приведении в исполнение судебного
или арбитражного решения должно содержать:
1) наименование суда, в который подается заявление;
2) наименование и место нахождения суда или международного
коммерческого арбитража, вынесшего решение;
3) наименование взыскателя, указание места нахождения
взыскателя или места его жительства, наименование представителя,
указание места нахождения или места его жительства (в случае если
заявление подается представителем);
4) наименование должника, указание его места нахождения
или места жительства. В случае если место нахождение или место
жительства должника неизвестны, - место нахождения его имущества;
5) сведения о судебном или арбитражном решении, о признании
и приведении в исполнение которого ходатайствует взыскатель;
6) ходатайство взыскателя о признании и приведении в исполнение
судебного или арбитражного решения;
7) перечень прилагаемых документов.
1. Заявление о признании и приведении в исполнение судебного
или арбитражного решения должно содержать:
1) наименование суда, в который подается заявление;
2) наименование и место нахождения суда или международного
коммерческого арбитража, вынесшего решение;
3) наименование взыскателя, указание места нахождения
взыскателя или места его жительства, наименование представителя,
указание места нахождения или места его жительства (в случае если
заявление подается представителем);
4) наименование должника, указание его места нахождения
или места жительства. В случае если место нахождение или место
жительства должника неизвестны, - место нахождения его имущества;
5) сведения о судебном или арбитражном решении, о признании
и приведении в исполнение которого ходатайствует взыскатель;
6) ходатайство взыскателя о признании и приведении в исполнение
судебного или арбитражного решения;
7) перечень прилагаемых документов.
[Статья 4 / (Заявление о признании и приведении в исполнение судебного)]
2. К заявлению о признании и приведении в исполнение судебного
решения необходимо приложить:
1) удостоверенную надлежащим образом копию судебного
решения, о признании и приведении в исполнение которого
ходатайствует взыскатель;
2) документ, удостоверенный надлежащим образом
и подтверждающий вступление судебного решения в законную силу, если
это не указано в тексте самого судебного решения;
3) документ о частичном исполнении судебного решения, если оно
ранее исполнялось на территории Стороны, суд которой вынес судебное
решение;
4) документ, удостоверенный надлежащим образом
и подтверждающий, что должник был своевременно и в надлежащей
форме извещен о разбирательстве дела в суде, о признании и приведении
в исполнение решения которого ходатайствует взыскатель;
5) надлежащим образом удостоверенные доверенность или иной
документ, подтверждающий полномочия лица, подписавшего заявление
(в случае если заявление подается представителем);
6) документ, подтверждающий направление должнику копии
заявления о признании и приведении в исполнение судебного рещения;
7) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины.
3.К заявлению о признании и приведении в исполнение
арбитражного решения необходимо приложить:
1) удостоверенную надлежащим образом копию арбитражного
решения;
2) удостоверенную надлежащим образом копию арбитражного
соглашения (при наличии);
3) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины.
2. К заявлению о признании и приведении в исполнение судебного
решения необходимо приложить:
1) удостоверенную надлежащим образом копию судебного
решения, о признании и приведении в исполнение которого
ходатайствует взыскатель;
2) документ, удостоверенный надлежащим образом
и подтверждающий вступление судебного решения в законную силу, если
это не указано в тексте самого судебного решения;
3) документ о частичном исполнении судебного решения, если оно
ранее исполнялось на территории Стороны, суд которой вынес судебное
решение;
4) документ, удостоверенный надлежащим образом
и подтверждающий, что должник был своевременно и в надлежащей
форме извещен о разбирательстве дела в суде, о признании и приведении
в исполнение решения которого ходатайствует взыскатель;
5) надлежащим образом удостоверенные доверенность или иной
документ, подтверждающий полномочия лица, подписавшего заявление
(в случае если заявление подается представителем);
6) документ, подтверждающий направление должнику копии
заявления о признании и приведении в исполнение судебного рещения;
7) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины.
3.К заявлению о признании и приведении в исполнение
арбитражного решения необходимо приложить:
1) удостоверенную надлежащим образом копию арбитражного
решения;
2) удостоверенную надлежащим образом копию арбитражного
соглашения (при наличии);
3) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины.
[Статья 5 / (Основания отказа в признании и принудительном исполнении)]
Основания отказа в признании и принудительном исполнении
судебного решения
Основания отказа в признании и принудительном исполнении
судебного решения
[Статья 5 / (Основания отказа в признании и принудительном исполнении)]
1. Суд запрашиваемой (Стороны отказывает в признании
риведении в исполнение судебного решения полностью или в части,
1) судебное решение по праву Стороны, на территории которой
оно принято, не вступило в законную силу или не подлежит исполнению;
2) Сторона, против которой принято решение, не была
зосвременно и надлежащим образом извещена о времени и месте
рассмотрения дела или по другим причинам не могла представить в суд
свои объяснения;
3) рассмотрение дела относится к исключительной компетенции
судов запрашиваемой Стороны;
+) имеется вступившее в законную силу решение суда
запрашиваемой Стороны, принятое по спору между теми же лицами,
о том же предмете и по тем же основаниям;
5) на рассмотрении суда запрашиваемой Стороны находится дело
по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем
же основаниям, производство по которому возбуждено до возбуждения
производства по делу в суде Стороны, вынесшем судебное решение
по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же
основаниям, признание и принудительное исполнение которого
испрашивается взыскателем;
6) истек срок предъявления судебного решения к признанию
и приведению в исполнение и этот срок по ходатайству взыскателя
не восстановлен судом запрашиваемой Стороны;
7) исполнение судебного решения может нанести ущерб
суверенитету. угрожает безопасности либо противоречит публичному
орядку запрашиваемой Стороны.
1. Суд запрашиваемой (Стороны отказывает в признании
риведении в исполнение судебного решения полностью или в части,
1) судебное решение по праву Стороны, на территории которой
оно принято, не вступило в законную силу или не подлежит исполнению;
2) Сторона, против которой принято решение, не была
зосвременно и надлежащим образом извещена о времени и месте
рассмотрения дела или по другим причинам не могла представить в суд
свои объяснения;
3) рассмотрение дела относится к исключительной компетенции
судов запрашиваемой Стороны;
+) имеется вступившее в законную силу решение суда
запрашиваемой Стороны, принятое по спору между теми же лицами,
о том же предмете и по тем же основаниям;
5) на рассмотрении суда запрашиваемой Стороны находится дело
по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем
же основаниям, производство по которому возбуждено до возбуждения
производства по делу в суде Стороны, вынесшем судебное решение
по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же
основаниям, признание и принудительное исполнение которого
испрашивается взыскателем;
6) истек срок предъявления судебного решения к признанию
и приведению в исполнение и этот срок по ходатайству взыскателя
не восстановлен судом запрашиваемой Стороны;
7) исполнение судебного решения может нанести ущерб
суверенитету. угрожает безопасности либо противоречит публичному
орядку запрашиваемой Стороны.
[Статья 5 / (Основания отказа в признании и принудительном исполнении)]
2. Суд запрашиваемой Стороны может отказать в признании
ведении в исполнение судебного решения по основаниям,
усмотренным подпунктами 3-7 пункта 1 настоящей статьи, и при
ется на указанные основания.
2. Суд запрашиваемой Стороны может отказать в признании
ведении в исполнение судебного решения по основаниям,
усмотренным подпунктами 3-7 пункта 1 настоящей статьи, и при
ется на указанные основания.
[Статья 6 / (Признание судебных и арбитражных решений, не требующих)]
Признание судебных и арбитражных решений, не требующих
принудительного исполнения
Судебные и арбитражные решения, не требующие принудительного
исполнения, признаются в соответствии с законодательством Сторон без
какого-либо дальнейшего производства, если со стороны
заинтересованного лица не поступят возражения относительно этого.
Признание судебных и арбитражных решений, не требующих
принудительного исполнения
Судебные и арбитражные решения, не требующие принудительного
исполнения, признаются в соответствии с законодательством Сторон без
какого-либо дальнейшего производства, если со стороны
заинтересованного лица не поступят возражения относительно этого.
[Статья 7 / (Расходы, связанные с признанием и приведением в исполнение)]
Расходы, связанные с признанием и приведением в исполнение
судебных и арбитражных решений
За обращение в суд с заявлением о признании и приведении
в исполнение судебного или арбитражного решения взыскатель
Уплачивает государственную пошлину в порядке и в размере,
установленных законодательством запрашиваемой Стороны.
В отношении судебных расходов, связанных с признанием
и приведением в исполнение судебного или арбитражного решения,
применяется законодательство Стороны, на территории которой судебное
или арбитражное решение должно быть приведено в исполнение.
Расходы, связанные с признанием и приведением в исполнение
судебных и арбитражных решений
За обращение в суд с заявлением о признании и приведении
в исполнение судебного или арбитражного решения взыскатель
Уплачивает государственную пошлину в порядке и в размере,
установленных законодательством запрашиваемой Стороны.
В отношении судебных расходов, связанных с признанием
и приведением в исполнение судебного или арбитражного решения,
применяется законодательство Стороны, на территории которой судебное
или арбитражное решение должно быть приведено в исполнение.
[Статья 8 / (Языки)]
Языки
Заявление о признании и приведении в исполнение судебного или
арбитражного решения, прилагаемые к нему документы, последующая
переписка и дополнительная информация, направляемые на основании
настоящего Соглашения, составляются на русском языке.
Языки
Заявление о признании и приведении в исполнение судебного или
арбитражного решения, прилагаемые к нему документы, последующая
переписка и дополнительная информация, направляемые на основании
настоящего Соглашения, составляются на русском языке.
[Статья 9 / (Консультации и разрешение споров)]
Консультации и разрешение споров
Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении
настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между
Сторонами.
Консультации и разрешение споров
Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении
настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между
Сторонами.
[Статья 10 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения.
Внесение изменений
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
Вступление в силу и прекращение действия
Вступление в силу и прекращение действия
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней
с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней
с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
2. Настоящее Соглашение применяется в отношении заявлений
о признании и приведении в исполнение судебных и арбитражных
решений, поступивших после его вступления в силу, даже если
соответствующие судебные и арбитражные решения, подлежащие
признанию и приведению в исполнение, были вынесены до этой даты.
2. Настоящее Соглашение применяется в отношении заявлений
о признании и приведении в исполнение судебных и арбитражных
решений, поступивших после его вступления в силу, даже если
соответствующие судебные и арбитражные решения, подлежащие
признанию и приведению в исполнение, были вынесены до этой даты.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении
180 дней с даты получения по дипломатическим каналам одной Стороной
письменного уведомления другой Стороны о се намерении прекратить
его действие.
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении
180 дней с даты получения по дипломатическим каналам одной Стороной
письменного уведомления другой Стороны о се намерении прекратить
его действие.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
4. Прекращение действия настоящего Соглашения не пренятствует
исполнению заявлений о признании и приведении в исполнение судебных
и арбитражных решений, полученных в период его действия.
Совершено в г. Санкт-Петербурге «9» “*O“F 2022 г.в двух
экземплярах, каждый на русском и абхазском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Республику Абхазия
7 — =f <= ^ =
4. Прекращение действия настоящего Соглашения не пренятствует
исполнению заявлений о признании и приведении в исполнение судебных
и арбитражных решений, полученных в период его действия.
Совершено в г. Санкт-Петербурге «9» “*O“F 2022 г.в двух
экземплярах, каждый на русском и абхазском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Республику Абхазия
7 — =f <= ^ =