СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной
Республики Сомали, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с многосторонним Меморандумом о списании долга
Федеративной Республики Сомали, подписанным 13 марта 2024 г. в г. Париже
представителями Правительства Федеративной Республики Сомали и
представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба
(далее — «Многосторонний Меморандум от 13 марта 2024 г.»),
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений
между двумя странами
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной
Республики Сомали, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с многосторонним Меморандумом о списании долга
Федеративной Республики Сомали, подписанным 13 марта 2024 г. в г. Париже
представителями Правительства Федеративной Республики Сомали и
представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба
(далее — «Многосторонний Меморандум от 13 марта 2024 г.»),
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений
между двумя странами
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Категории задолженности)]
1. Положения настоящего Соглашения применяются к категории
задолженности Федеративной Республики Сомали, указанной в подпункте «а»
пункта 1 статьи 1 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Сомали
06 урегулировании задолженности Федеративной Республики Сомали
перед Российской Федерацией от 26 июля 2023г. (дале —
Соглашение от 26 июля 2023 г.).
1. Положения настоящего Соглашения применяются к категории
задолженности Федеративной Республики Сомали, указанной в подпункте «а»
пункта 1 статьи 1 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Сомали
06 урегулировании задолженности Федеративной Республики Сомали
перед Российской Федерацией от 26 июля 2023г. (дале —
Соглашение от 26 июля 2023 г.).
[Статья 1 / (Категории задолженности)]
2. Положения настоящего Соглашения применяются к указанной в
пункте |1 настоящей статьи задолженности вне зависимости от
механизмов погашения, установленных Соглашением от 26 июля 2023 г.
2. Положения настоящего Соглашения применяются к указанной в
пункте |1 настоящей статьи задолженности вне зависимости от
механизмов погашения, установленных Соглашением от 26 июля 2023 г.
[Статья 2 / (Урегулируемая сумма)]
1. По состоянию на 1 января 2023 г. общая сумма задолженности
Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией, указанной
в статье | настоящего Соглашения, составляет 48 141 090,84 доллара США и
состоит из сумм задолженности и начисленных на нее процентов, подлежащих
погашению в соответствии со статьями 4, 5, 9 и 10 Соглашения от
26 июля 2023 г.
1. По состоянию на 1 января 2023 г. общая сумма задолженности
Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией, указанной
в статье | настоящего Соглашения, составляет 48 141 090,84 доллара США и
состоит из сумм задолженности и начисленных на нее процентов, подлежащих
погашению в соответствии со статьями 4, 5, 9 и 10 Соглашения от
26 июля 2023 г.
[Статья 2 / (Урегулируемая сумма)]
2. Расчет общей суммы задолженности Федеративной Республики
Сомали перед Российской Федерацией, указанной в пункте | настоящей
статьи, подлежащей урегулированию в соответствии с настоящим
Соглашением (далее — урегулируемая сумма), приведен в Приложении | к
настоящему Соглашению.
2. Расчет общей суммы задолженности Федеративной Республики
Сомали перед Российской Федерацией, указанной в пункте | настоящей
статьи, подлежащей урегулированию в соответствии с настоящим
Соглашением (далее — урегулируемая сумма), приведен в Приложении | к
настоящему Соглашению.
[Статья 3 / (Консолидация)]
Консолидация
100% урегулируемой суммы консолидируется в соответствии с
настоящим Соглашением (далее — консолидируемая сумма) и приводится в
Приложении | к настоящему Соглашению.
Консолидация
100% урегулируемой суммы консолидируется в соответствии с
настоящим Соглашением (далее — консолидируемая сумма) и приводится в
Приложении | к настоящему Соглашению.
[Статья 4 / (Погашение консолидируемой суммы)]
Погашение консолидируемой суммы
Правительство Федеративной Республики Сомали освобождается от
погашения 100% консолидируемой суммы.
Погашение консолидируемой суммы
Правительство Федеративной Республики Сомали освобождается от
погашения 100% консолидируемой суммы.
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов)]
1. Проценты, начисленные с | января 2023 г. до даты вступления
настоящего Соглашения в силу включительно на суммы основного долга и
процентов в соответствии со статьями 5, 9 и 10 Соглашения от 26 июля 2023 г.
в части категории задолженности, указанной в статье | настоящего
Соглашения, и неуплаченные, не подлежат выплате Правительством
Федеративной Республики Сомали.
1. Проценты, начисленные с | января 2023 г. до даты вступления
настоящего Соглашения в силу включительно на суммы основного долга и
процентов в соответствии со статьями 5, 9 и 10 Соглашения от 26 июля 2023 г.
в части категории задолженности, указанной в статье | настоящего
Соглашения, и неуплаченные, не подлежат выплате Правительством
Федеративной Республики Сомали.
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов)]
2. Начиная со следующего календарного дня после даты вступления
настоящего Соглашения в силу проценты, подлежащие начислению на суммы
основного долга и процентов в соответствии со статьями 5, 9 и 10 Соглашения
от 26 июля 2023 г. в части категории задолженности, указанной в статье 1
настоящего Соглашения, не начисляются.
2. Начиная со следующего календарного дня после даты вступления
настоящего Соглашения в силу проценты, подлежащие начислению на суммы
основного долга и процентов в соответствии со статьями 5, 9 и 10 Соглашения
от 26 июля 2023 г. в части категории задолженности, указанной в статье 1
настоящего Соглашения, не начисляются.
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов)]
3. Проценты на просроченную задолженность, предусмотренные
статьей 11 Соглашения от 26 июля 2023 г. на суммы основного долга и
процентов в соответствии со статьями 4, 5, 9 и 10 Соглашения от
26 июля 2023 г. в части категории задолженности, указанной в статье 1
настоящего Соглашения, не начисляются.
3. Проценты на просроченную задолженность, предусмотренные
статьей 11 Соглашения от 26 июля 2023 г. на суммы основного долга и
процентов в соответствии со статьями 4, 5, 9 и 10 Соглашения от
26 июля 2023 г. в части категории задолженности, указанной в статье 1
настоящего Соглашения, не начисляются.
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов)]
4. Cc учетом положений, предусмотренных пунктами
1-3 настоящей статьи, начиная со следующего календарного дня после даты
вступления в силу настоящего Соглашения приложение № 2 к Соглашению от
26 июля 2023 г. утрачивает силу, а в приложение № 4 к Соглашению от
26 июля 2023 г. вносятся изменения в соответствии с приложением № 2 к
настоящему Соглашению.
4. Cc учетом положений, предусмотренных пунктами
1-3 настоящей статьи, начиная со следующего календарного дня после даты
вступления в силу настоящего Соглашения приложение № 2 к Соглашению от
26 июля 2023 г. утрачивает силу, а в приложение № 4 к Соглашению от
26 июля 2023 г. вносятся изменения в соответствии с приложением № 2 к
настоящему Соглашению.
[Статья 6 / (Сопоставимость условий)]
Сопоставимость условий
Правительство Федеративной Республикой Сомали обязуется
обеспечить Российской Федерации условия урегулирования задолженности не
менее благоприятные, чем условия, предоставленные или которые могут быть
предоставлены любому другому государству-кредитору в отношении
урегулирования задолженности по кредитам со сходными сроками погашения
и соответствующими условиями.
Сопоставимость условий
Правительство Федеративной Республикой Сомали обязуется
обеспечить Российской Федерации условия урегулирования задолженности не
менее благоприятные, чем условия, предоставленные или которые могут быть
предоставлены любому другому государству-кредитору в отношении
урегулирования задолженности по кредитам со сходными сроками погашения
и соответствующими условиями.
[Статья 7 / (Вступление в силу)]
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
(Сторонами и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств,
вытекающих из положений настоящего Соглашения. Дата прекращения
действия настоящего Соглашения определяется посредством обмена между
Сторонами уведомлениями по дипломатическим каналам.
Совершено в г. Sbeerbe. "10" pea ps 2024 года в двух
экземплярах, кажд русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
\
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Федеративной Республики Сомали
Приложение 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией
Консолидируемая сумма на 1 января 2023 г.
в долл. США
Сумма
задолженности в
соответствии с
пунктом 1 Статьи 1
Проценты,
Отсроченные начисленные на
мораторные Отсроченные
проценты по мораторные Консолидируемая
задолженности в проценты по сумма
соответствии с задолженности в
пунктом 1 Статьи 1 соответствии с
пунктом 1 статьи 1
45 191 406,59 2904 803,19 44 881,06 48 141 090,84
Приложение 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности Федеративной
Республики Сомали перед Российской
Федерацией
График погашения Отсроченных мораторных процентов, начисленных
на Отсроченные суммы
Отсроченные мораторные проценты,
начисленные на Отсроченные суммы в
№ платежа | Доля од. (%) долл. США Дата платежа
Основной долг Проценты
9 027,67 920,32 01.04.2024
9 027,67 732,24 01.04.2025
9 027,67 549,18 01.04.2026
9 027,67 366,12 01.04.2027
9 027,66 183,56 01.04.2028
45 138,34 2 751,42
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
(Сторонами и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств,
вытекающих из положений настоящего Соглашения. Дата прекращения
действия настоящего Соглашения определяется посредством обмена между
Сторонами уведомлениями по дипломатическим каналам.
Совершено в г. Sbeerbe. "10" pea ps 2024 года в двух
экземплярах, кажд русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
\
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Федеративной Республики Сомали
Приложение 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией
Консолидируемая сумма на 1 января 2023 г.
в долл. США
Сумма
задолженности в
соответствии с
пунктом 1 Статьи 1
Проценты,
Отсроченные начисленные на
мораторные Отсроченные
проценты по мораторные Консолидируемая
задолженности в проценты по сумма
соответствии с задолженности в
пунктом 1 Статьи 1 соответствии с
пунктом 1 статьи 1
45 191 406,59 2904 803,19 44 881,06 48 141 090,84
Приложение 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности Федеративной
Республики Сомали перед Российской
Федерацией
График погашения Отсроченных мораторных процентов, начисленных
на Отсроченные суммы
Отсроченные мораторные проценты,
начисленные на Отсроченные суммы в
№ платежа | Доля од. (%) долл. США Дата платежа
Основной долг Проценты
9 027,67 920,32 01.04.2024
9 027,67 732,24 01.04.2025
9 027,67 549,18 01.04.2026
9 027,67 366,12 01.04.2027
9 027,66 183,56 01.04.2028
45 138,34 2 751,42