СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Азербайджанской Республики
о сотрудничестве в области здравоохранения,
медицинского образования и науки
Правительство Российской Федерации и Правительство
Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,
желая содействовать дальнейшему развитию и углублению
сотрудничества между двумя государствами в области здравоохранения,
медицинского образования и науки,
основываясь на положениях Договора о дружбе, сотрудничестве и
взаимной безопасности между Российской Федерацией и Азербайджанской
Республикой от 3 июля 1997 г.,
исходя из традиционных отношений дружбы и добрососедства между
народами двух стран, основанных на уважении, доверии и стремлении к
взаимному сближению,
осознавая целесообразность объединения усилий обоих государств в
решении ряда представляющих взаимный интерес проблем в области
здравоохранения, медицинского образования и науки,
признавая, что сотрудничество в области здравоохранения,
медицинского образования и науки внесет вклад в укрепление
дружественных взаимоотношений между двумя государствами,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Азербайджанской Республики
о сотрудничестве в области здравоохранения,
медицинского образования и науки
Правительство Российской Федерации и Правительство
Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,
желая содействовать дальнейшему развитию и углублению
сотрудничества между двумя государствами в области здравоохранения,
медицинского образования и науки,
основываясь на положениях Договора о дружбе, сотрудничестве и
взаимной безопасности между Российской Федерацией и Азербайджанской
Республикой от 3 июля 1997 г.,
исходя из традиционных отношений дружбы и добрососедства между
народами двух стран, основанных на уважении, доверии и стремлении к
взаимному сближению,
осознавая целесообразность объединения усилий обоих государств в
решении ряда представляющих взаимный интерес проблем в области
здравоохранения, медицинского образования и науки,
признавая, что сотрудничество в области здравоохранения,
медицинского образования и науки внесет вклад в укрепление
дружественных взаимоотношений между двумя государствами,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения,)]
Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения,
медицинского образования и науки на основе принципов равенства, учета
взаимных интересов и в соответствии с законодательством государств
Сторон, а также международными договорами, действующими между
двумя государствами.
Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения,
медицинского образования и науки на основе принципов равенства, учета
взаимных интересов и в соответствии с законодательством государств
Сторон, а также международными договорами, действующими между
двумя государствами.
[Статья 2 / (Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между)]
Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между
российскими иазербайджанскими организациями, осуществляющими
деятельность в области здравоохранения, медицинского образования и
науки.
Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между
российскими иазербайджанскими организациями, осуществляющими
деятельность в области здравоохранения, медицинского образования и
науки.
[Статья 3 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам в)]
Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам в
области здравоохранения, медицинского образования и науки по
следующим направлениям:
организация национальной системы здравоохранения и управление
деятельностью в области здравоохранения;
профилактика и лечение заболеваний, представляющих опасность
для окружающих, включая туберкулез, заболевание, вызываемое вирусом
иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекция) и другие заболевания, в том
числе новую коронавирусную инфекцию COVID-19;
профилактика и лечение неинфекционных заболеваний, включая
профилактику и лечение сердечно-сосудистых, онкологических,
эндокринных и других заболеваний;
охрана здоровья матери и ребенка;
вопросы государственного регулирования в области обращения
лекарственных средств для медицинского применения и медицинских
изделий;
сохранение и укрепление общественного здоровья, включая
пропаганду здорового образа жизни;
здоровье и окружающая среда;
обучение, профессиональная переподготовка и повышение
квалификации медицинских и фармацевтических работников в области
здравоохранения.
Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам в
области здравоохранения, медицинского образования и науки по
следующим направлениям:
организация национальной системы здравоохранения и управление
деятельностью в области здравоохранения;
профилактика и лечение заболеваний, представляющих опасность
для окружающих, включая туберкулез, заболевание, вызываемое вирусом
иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекция) и другие заболевания, в том
числе новую коронавирусную инфекцию COVID-19;
профилактика и лечение неинфекционных заболеваний, включая
профилактику и лечение сердечно-сосудистых, онкологических,
эндокринных и других заболеваний;
охрана здоровья матери и ребенка;
вопросы государственного регулирования в области обращения
лекарственных средств для медицинского применения и медицинских
изделий;
сохранение и укрепление общественного здоровья, включая
пропаганду здорового образа жизни;
здоровье и окружающая среда;
обучение, профессиональная переподготовка и повышение
квалификации медицинских и фармацевтических работников в области
здравоохранения.
[Статья 4 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в)]
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
форме:
обмена информацией нормативно-правового, статистического и
аналитического характера в сфере здравоохранения по направлениям,
указанным в статье 3 настоящего Соглашения;
обмена специалистами, преподавателями и студентами;
участия медицинских и фармацевтических работников,
преподавателей и студентов в конгрессах, научных конференциях и иных
мероприятиях, организуемых одной из Сторон.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
форме:
обмена информацией нормативно-правового, статистического и
аналитического характера в сфере здравоохранения по направлениям,
указанным в статье 3 настоящего Соглашения;
обмена специалистами, преподавателями и студентами;
участия медицинских и фармацевтических работников,
преподавателей и студентов в конгрессах, научных конференциях и иных
мероприятиях, организуемых одной из Сторон.
[Статья 5 / (Компетентными органами государств Сторон, ответственными за)]
Компетентными органами государств Сторон, ответственными за
выполнение настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны:
Министерство здравоохранения Российской Федерации;
от Азербайджанской Стороны:
Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики.
Стороны в письменной форме по дипломатическим каналам
информируют друг друга об изменении своих компетентных органов или их
наименований.
Компетентными органами государств Сторон, ответственными за
выполнение настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны:
Министерство здравоохранения Российской Федерации;
от Азербайджанской Стороны:
Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики.
Стороны в письменной форме по дипломатическим каналам
информируют друг друга об изменении своих компетентных органов или их
наименований.
[Статья 6 / (Компетентные органы государств Сторон, ответственные 3a)]
Компетентные органы государств Сторон, ответственные 3a
выполнение настоящего Соглашения, самостоятельно несут расходы,
связанные с реализацией его положений, в соответствии с
законодательством государств Сторон.
Компетентные органы государств Сторон, ответственные 3a
выполнение настоящего Соглашения, самостоятельно несут расходы,
связанные с реализацией его положений, в соответствии с
законодательством государств Сторон.
[Статья 7 / (В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения)]
В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения
компетентные органы государств Сторон при необходимости проводят
встречи, видеоконференции с участием представителей компетентных
органов и других организаций государств Сторон, осуществляющих свою
деятельность в области здравоохранения, медицинского образования и
науки, по вопросам, связанным с развитием сотрудничества.
В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения
компетентные органы государств Сторон при необходимости проводят
встречи, видеоконференции с участием представителей компетентных
органов и других организаций государств Сторон, осуществляющих свою
деятельность в области здравоохранения, медицинского образования и
науки, по вопросам, связанным с развитием сотрудничества.
[Статья 8 / (В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон)]
В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон
и международными договорами, участниками которых являются
Российская Федерация и Азербайджанская Республика, Стороны
принимают необходимые меры по обеспечению правовой охраны
результатов интеллектуальной — деятельности и (или) защите
интеллектуальной собственности а также по недопущению
противоправного использования результатов интеллектуальной
деятельности, создаваемых, используемых или передаваемых в ходе
реализации настоящего Соглашения, и интеллектуальной собственности,
полученной, используемой или передаваемой в ходе реализации настоящего
Соглашения.
Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создаваемые, используемые или передаваемые в ходе
реализации настоящего Соглашения, их правовой охраны и использования,
а также порядок защиты и использования интеллектуальной собственности,
полученной, используемой или передаваемой в ходе реализации настоящего
Соглашения, являются предметом отдельных двусторонних соглашений.
В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон
и международными договорами, участниками которых являются
Российская Федерация и Азербайджанская Республика, Стороны
принимают необходимые меры по обеспечению правовой охраны
результатов интеллектуальной — деятельности и (или) защите
интеллектуальной собственности а также по недопущению
противоправного использования результатов интеллектуальной
деятельности, создаваемых, используемых или передаваемых в ходе
реализации настоящего Соглашения, и интеллектуальной собственности,
полученной, используемой или передаваемой в ходе реализации настоящего
Соглашения.
Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создаваемые, используемые или передаваемые в ходе
реализации настоящего Соглашения, их правовой охраны и использования,
а также порядок защиты и использования интеллектуальной собственности,
полученной, используемой или передаваемой в ходе реализации настоящего
Соглашения, являются предметом отдельных двусторонних соглашений.
[Статья 9 / (Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием или)]
Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием или
применением настоящего Соглашения, а также спорные вопросы, которые
могут возникнуть при выполнении настоящего Соглашения, разрешаются
Сторонами путем проведения консультаций и переговоров.
Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием или
применением настоящего Соглашения, а также спорные вопросы, которые
могут возникнуть при выполнении настоящего Соглашения, разрешаются
Сторонами путем проведения консультаций и переговоров.
[Статья 10 / (В настоящее Соглашение по согласию (Сторон могут вноситься)]
В настоящее Соглашение по согласию (Сторон могут вноситься
изменения и дополнения, являющиеся его неотьемлемой частью,
оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в
порядке, установленном Статьей 11 настоящего Соглашения.
В настоящее Соглашение по согласию (Сторон могут вноситься
изменения и дополнения, являющиеся его неотьемлемой частью,
оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в
порядке, установленном Статьей 11 настоящего Соглашения.
[Статья 11 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на 5 (пять) лет. Его действие будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон письменно не уведомит по дипломатическим каналам не
менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего периода
другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнение действующих программ, планов и дорожных карт, реализуемых
в рамках настоящего Соглашения, если Сторонами не будет согласовано
иное.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
действие Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области
медицины и здравоохранения, подписанное в г. Баку 7 октября 1995 г.
Совершено в г. рАкч «14» abel 2024 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и азербайджанском Языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Азербайджанской Республики
pn A tte
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на 5 (пять) лет. Его действие будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон письменно не уведомит по дипломатическим каналам не
менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего периода
другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнение действующих программ, планов и дорожных карт, реализуемых
в рамках настоящего Соглашения, если Сторонами не будет согласовано
иное.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
действие Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области
медицины и здравоохранения, подписанное в г. Баку 7 октября 1995 г.
Совершено в г. рАкч «14» abel 2024 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и азербайджанском Языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Азербайджанской Республики
pn A tte