Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в сфере здравоохранения, медицинского образования и науки от 19 июня 2024 года (вступило в силу 19 июля 2024 года)

[Статья 1 / (Стороны развивают сотрудничество в сфере здравоохранения,)]
Стороны развивают сотрудничество в сфере здравоохранения,
медицинского образования и науки, реализуют меры по обеспечению
санитарно-эпидемиологического благополучия населения на основе
принципов равенства, учета взаимных интересов и в соответствии с
законодательством государств Сторон.

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по следующим)]
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим
направлениям:
П охрана здоровья матери и ребенка (профилактика и снижение
материнской заболеваемости и смертности, современные технологии
выхаживания детей с низкой и экстремально низкой массой тела);
2) профилактика здорового образа жизни;
3) инфекционные заболевания, представляющие опасность для
окружающих, в том числе туберкулез, ВИЧ/СПИД, гепатит и другие
заболевания;
4) неинфекционные заболевания, включая диагностику,
профилактику и лечение — сердечно-сосудистых, — эндокринных,
онкологических и других заболеваний;
5) профессиональная подготовка, переподготовка и повышение
квалификации медицинских работников;
6) государственное регулирование обращения лекарственных средств
и медицинских изделий;
7) другие направления сотрудничества в сфере здравоохранения,
медицинского образования и науки, представляющие взаимный интерес.

[Статья 3 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется)]
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в форме:
1) обмена информацией;
2) организации и проведения совместных научных исследований;
3) обмена медицинскими работниками, преподавателями
и студентами;
ТЕТЕ ЕЕ НИ
3
4) участия медицинских работников, преподавателей и студентов в
конгрессах, съездах и научных конференциях в сфере здравоохранения и
медицинской науки, проводимых в Российской Федерации и Корейской
Народно-Демократической Республике;
5) других форм сотрудничества в сфере здравоохранения и
медицинской науки, согласованных компетентными органами государств
Сторон.
Стороны развивают сотрудничество в сфере здравоохранения,
медицинского образования и науки на двусторонней основе, а также в
многосторонних форматах, в рамках взаимодействия со Всемирной
организацией здравоохранения и другими международными
организациями в сфере здравоохранения.

[Статья 4 / (В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон и)]
В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон и
международными договорами, участниками которых являются Российская
Федерация и Корейская Народно-Демократическая Республика, Стороны
принимают необходимые меры по обеспечению правовой охраны
результатов интеллектуальной деятельности, а также по недопущению
противоправного использования результатов интеллектуальной
деятельности и интеллектуальной собственности.
Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создаваемые, используемые или передаваемые в ходе
реализации настоящего Соглашения, их правовой охраны и использования,
а также порядок защиты и использования интеллектуальной
собственности, полученной, используемой или передаваемой в ходе
реализации настоящего Соглашения, являются предметом отдельных
двусторонних соглашений.

[Статья 5 / (Стороны на основе взаимности освобождают сотрудников)]
Стороны на основе взаимности освобождают сотрудников
дипломатических представительств государств Сторон, а также членов их
семей от платы за медицинскую помощь, за исключением
зубопротезирования, родовспоможения, высокотехнологичной
медицинской помощи.
В Российской Федерации медицинская помощь в соответствии с
настоящей статьей оказывается сотрудникам Посольства Корейской
Народно-Демократической Республики в г. Москве и членам их семей
(супруг, супруга, дети) на базе филиала «Мединцентр» ГлавУнДК при
МИД России.
В Корейской Народно-Демократической Республике медицинская
помощь в соответствии с настоящей статьей оказывается сотрудникам
Посольства Российской Федерации в г.Пхеньяне и членам их семей
(супруг, супруга, дети) на базе Пхеньянской больницы «Дружба»
Управления по делам дипломатического корпуса Корейской Народно-
Демократической Республики.

[Статья 6 / (Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,)]
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется в соответствии с законодательством Российской
Федерации и Корейской Народно-Демократической Республики с учетом
их международных обязательств.

[Статья 7 / (Компетентными органами, ответственными за реализацию)]
Компетентными органами, ответственными за реализацию
настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны -— Министерство здравоохранения
Российской Федерации и Министерство иностранных дел Российской
Федерации;
от Корейской Стороны — Министерство здравоохранения Корейской
Народно-Демократической Республики и Министерство иностранных дел
Корейской Народно-Демократической Республики.

[Статья 8 / (Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их)]
Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их
представителей и экспертов в соответствующих мероприятиях в рамках
реализации настоящего Соглашения.

[Статья 9 / (В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть)]
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть
внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами.

[Статья 10 / (Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием или)]
Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием или
применением настоящего Соглашения, а также спорные вопросы, которые
могут возникнуть при выполнении настоящего Соглашения, разрешаются
Сторонами путем проведения консультаций и переговоров.

[Статья 11 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для вступления в силу настоящего Соглашения, и действует
в течение 5 лет.
Настоящее Соглашение автоматически продлевается на пятилетние
(5) периоды, если за шесть месяцев до истечения срока действия
настоящего Соглашения ни одна из Сторон не уведомит в письменной
форме другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении
прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнение действующих программ, планов и договоренностей,
реализуемых в рамках настоящего Соглашения, если Сторонами не будет
согласовано иное.
Совершено в г. Пхеньяне « (3 » июня 2024 года в двух экземплярах,
каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-
ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ
un
Jb %