ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба об урегулировании задолженности Республики Куба перед Российской Федерацией по кредитам, предоставленным в период бывшего
СССР, от 25 октября 2013 года
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Куба, в дальнейшем именуемые Сторонами,
В соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба об
урегулировании задолженности Республики Куба перед Российской
Федерацией по кредитам, предоставленным в период бывшего СССР, от
25 октября 2013 года (далее — Соглашение),
принимая во внимание договоренности, достигнутые в ходе 20-го
заседания Межправительственной Российско-Кубинской комиссии по
торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству,
в целях повышения эффективности реализации Соглашения,
исходя из стремления к дальнейшему развитию и укреплению
традиционно дружественных отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба об урегулировании задолженности Республики Куба перед Российской Федерацией по кредитам, предоставленным в период бывшего
СССР, от 25 октября 2013 года
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Куба, в дальнейшем именуемые Сторонами,
В соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба об
урегулировании задолженности Республики Куба перед Российской
Федерацией по кредитам, предоставленным в период бывшего СССР, от
25 октября 2013 года (далее — Соглашение),
принимая во внимание договоренности, достигнутые в ходе 20-го
заседания Межправительственной Российско-Кубинской комиссии по
торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству,
в целях повышения эффективности реализации Соглашения,
исходя из стремления к дальнейшему развитию и укреплению
традиционно дружественных отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / («Банк развития и внешнеэкономической деятельности)]
1. В статье 3 Соглашения слова «государственной корпорацией
«Банк развития и внешнеэкономической деятельности
(Внешэкономбанк)» заменить словами «государственной корпорацией
развития «ВЭБ.РФ».
1. В статье 3 Соглашения слова «государственной корпорацией
«Банк развития и внешнеэкономической деятельности
(Внешэкономбанк)» заменить словами «государственной корпорацией
развития «ВЭБ.РФ».
[Статья 1 / («Банк развития и внешнеэкономической деятельности)]
2. В статье 4 Соглашения:
а) пункт 1 изложить в следующей редакции:
«1. Средства на специальном счете используются на
финансирование инвестиционных проектов на территории Республики
Куба, отобранных Сторонами в соответствии со статьей 6 настоящего
Соглашения (далее — Проекты).
Кубинская Сторона гарантирует беспрепятственное использование
российскими организациями-участниками Проектов средств,
полученных со специального счета, в том числе, но не ограничиваясь, на
оплату:
- поставок товаров, необходимых для реализации Проектов;
- работ и оказания услуг российских и кубинских субподрядных
организаций, привлеченных для реализации Проектов;
- российской доли в уставных капиталах совместных российско-
кубинских предприятий, созданных для реализации Проектов;
- операционных расходов и капитальных затрат, связанных с
реализацией Проектов».
6) в пункте 2 слова «проектов в области содействия развитию»
заменить словом «Проекты», а слова «и действующим на дату
упомянутого в пункте | статьи 6 настоящего Соглашения уведомления о
принятии к финансированию проекта в области содействия развитию»
заменить словами «и действующим на дату списания средств со
специального счета».
в) пункт 4 изложить в следующей редакции:
«4. В случае если по состоянию на 31 декабря 2044 г. на
специальном счете будет числиться остаток средств, Стороны в 3-
месячный срок определят порядок их дальнейшего использования».
2. В статье 4 Соглашения:
а) пункт 1 изложить в следующей редакции:
«1. Средства на специальном счете используются на
финансирование инвестиционных проектов на территории Республики
Куба, отобранных Сторонами в соответствии со статьей 6 настоящего
Соглашения (далее — Проекты).
Кубинская Сторона гарантирует беспрепятственное использование
российскими организациями-участниками Проектов средств,
полученных со специального счета, в том числе, но не ограничиваясь, на
оплату:
- поставок товаров, необходимых для реализации Проектов;
- работ и оказания услуг российских и кубинских субподрядных
организаций, привлеченных для реализации Проектов;
- российской доли в уставных капиталах совместных российско-
кубинских предприятий, созданных для реализации Проектов;
- операционных расходов и капитальных затрат, связанных с
реализацией Проектов».
6) в пункте 2 слова «проектов в области содействия развитию»
заменить словом «Проекты», а слова «и действующим на дату
упомянутого в пункте | статьи 6 настоящего Соглашения уведомления о
принятии к финансированию проекта в области содействия развитию»
заменить словами «и действующим на дату списания средств со
специального счета».
в) пункт 4 изложить в следующей редакции:
«4. В случае если по состоянию на 31 декабря 2044 г. на
специальном счете будет числиться остаток средств, Стороны в 3-
месячный срок определят порядок их дальнейшего использования».
[Статья 1 / («Банк развития и внешнеэкономической деятельности)]
3. В статье 5 Соглашения слова «государственная корпорация «Банк
развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»
заменить словами «государственная корпорация развития «ВЭБ.РФ».
3. В статье 5 Соглашения слова «государственная корпорация «Банк
развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»
заменить словами «государственная корпорация развития «ВЭБ.РФ».
[Статья 1 / («Банк развития и внешнеэкономической деятельности)]
4. В заголовке и пунктах | и 2 статьи 6 Соглашения слова «проектов
в области содействия развитию» заменить словом «Проектов».
4. В заголовке и пунктах | и 2 статьи 6 Соглашения слова «проектов
в области содействия развитию» заменить словом «Проектов».
[Статья 1 / («Банк развития и внешнеэкономической деятельности)]
5. В заголовке и первом абзаце Приложения № 2 к Соглашению
слова «проекта в области содействия развитию» заменить словом
«Проекта».
5. В заголовке и первом абзаце Приложения № 2 к Соглашению
слова «проекта в области содействия развитию» заменить словом
«Проекта».
[Статья 1 / («Банк развития и внешнеэкономической деятельности)]
6. В заголовке и тексте Приложения № 3 к Соглашению слова
«проекта в области содействия развитию» заменить словом «Проекта».
6. В заголовке и тексте Приложения № 3 к Соглашению слова
«проекта в области содействия развитию» заменить словом «Проекта».
[Статья 2 / (Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не)]
Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не
измененной настоящим Протоколом.
Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не
измененной настоящим Протоколом.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол начинает временно применяться через 10)]
Настоящий Протокол начинает временно применяться через 10
дней после даты его подписания, вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон
о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех
обязательств, вытекающих из положений настоящего Протокола и
Соглашения. Дата прекращения действия настоящего Протокола
определяется посредством обмена уведомлениями по дипломатическим
каналам.
Совершено в1 Mocche 1% wore 2024 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской i Фед ерации Республики Куба
Настоящий Протокол начинает временно применяться через 10
дней после даты его подписания, вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон
о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех
обязательств, вытекающих из положений настоящего Протокола и
Соглашения. Дата прекращения действия настоящего Протокола
определяется посредством обмена уведомлениями по дипломатическим
каналам.
Совершено в1 Mocche 1% wore 2024 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской i Фед ерации Республики Куба