ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Индии
о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков
атомной электростанции на площадке "Куданкулам",
а также в сооружении атомных электростанций по российским
проектам на новых площадках в Республике Индии
от 5 декабря 2008 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 15 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Индии
о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков атомной
электростанции на площадке "Куданкулам", а также в сооружении
атомных электростанций по российским проектам на новых площадках
в Республике Индии от 5 декабря 2008 г. (далее - Соглашение)
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Индии
о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков
атомной электростанции на площадке "Куданкулам",
а также в сооружении атомных электростанций по российским
проектам на новых площадках в Республике Индии
от 5 декабря 2008 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 15 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Индии
о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков атомной
электростанции на площадке "Куданкулам", а также в сооружении
атомных электростанций по российским проектам на новых площадках
в Республике Индии от 5 декабря 2008 г. (далее - Соглашение)
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Пункт 3.20 статьи 3 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Пункт 3.20 статьи 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
"3.20. Оплата поставок оборудования, материалов и предоставления
соответствующих услуг из третьих стран осуществляется индийской
уполномоченной организацией на счета российской уполномоченной
организации на условиях, согласованных в контрактах между российской и
индийской уполномоченными организациями.".
Пункт 3.20 статьи 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
"3.20. Оплата поставок оборудования, материалов и предоставления
соответствующих услуг из третьих стран осуществляется индийской
уполномоченной организацией на счета российской уполномоченной
организации на условиях, согласованных в контрактах между российской и
индийской уполномоченными организациями.".
[Статья 2 / (Абзац второй статьи 6 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Абзац второй статьи 6 Соглашения изложить в следующей редакции:
"В случае если Стороны достигнут договоренности в отношении
предоставления указанного в настоящей статье государственного кредита,
сумма, условия использования и порядок погашения такого кредита,
а также действия в случае невыполнения обязательств, предусмотренных
настоящим Соглашением, будут установлены в Дополнении (Протоколе)
к настоящему Соглашению.".
Абзац второй статьи 6 Соглашения изложить в следующей редакции:
"В случае если Стороны достигнут договоренности в отношении
предоставления указанного в настоящей статье государственного кредита,
сумма, условия использования и порядок погашения такого кредита,
а также действия в случае невыполнения обязательств, предусмотренных
настоящим Соглашением, будут установлены в Дополнении (Протоколе)
к настоящему Соглашению.".
[Статья 3 / (Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 7
Стороны договорились, что уполномоченная индийская организация
оплачивает уполномоченной российской организации расходы
на командирование российских специалистов в Республику Индию
на условиях, согласованных между уполномоченными организациями
Сторон в соответствующих контрактах.".
Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 7
Стороны договорились, что уполномоченная индийская организация
оплачивает уполномоченной российской организации расходы
на командирование российских специалистов в Республику Индию
на условиях, согласованных между уполномоченными организациями
Сторон в соответствующих контрактах.".
[Статья 4 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Положения Соглашения в том виде, как они изменены настоящим
Протоколом, начинают временно применяться по истечении 10 дней
с даты подписания настоящего Протокола.
Совершено в г. Куданкулам _& февраля 2024г. в двух
экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании
используется текст на английском языке.
ake 6 AGA Kemer мене, За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Индии
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Положения Соглашения в том виде, как они изменены настоящим
Протоколом, начинают временно применяться по истечении 10 дней
с даты подписания настоящего Протокола.
Совершено в г. Куданкулам _& февраля 2024г. в двух
экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании
используется текст на английском языке.
ake 6 AGA Kemer мене, За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Индии