Протокол к Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции от 20 ноября 1988 г. и Дополнению к нему от 21 июня 1998 г., подписанный 26 декабря 2023 г. (временно применяется Российской Федерацией с 27 декабря 2023 г.)
================================================================================

ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Союзом Советских Социалистических
Республик и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в
Индии атомной электростанции от 20 ноября 1988 г. и
Дополнению к нему от 21 июня 1998 г.
Российская Федерация и Республика Индия, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 15 Соглашения между Союзом Советских
Социалистических Республик и Республикой Индией о сотрудничестве в
сооружении в Индии атомной электростанции от 20 ноября 1988 г. с
изменениями, внесенными в него Дополнением от 21 июня 1998 г.
(далее — Соглашение),
в целях дальнейшего развития и укрепления традиционно
дружественных отношений между двумя государствами
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (в общей сумме 4 063 904,87 (четыре миллиона шестьдесят три тысячи)]
1. Проценты, подлежавшие оплате 31 марта 2022 г. и 30 июня 2022 г.
в общей сумме 4 063 904,87 (четыре миллиона шестьдесят три тысячи
девятьсот четыре и 87/100) доллара США, начисленные по Соглашению,
а также основной долг и капитализированные проценты, подлежавшие
оплате 30 июня 2022 г., в общей сумме 50309 688,96 (пятьдесят
миллионов триста девять тысяч шестьсот восемьдесят восемь и 96/100)
доллара США по Соглашению, подлежат отсрочке (далее — отсроченные
суммы).

[Статья 1 / (в общей сумме 4 063 904,87 (четыре миллиона шестьдесят три тысячи)]
2. Отсроченные суммы должны быть выплачены Правительством
Республики Индии не позднее 60 календарных дней после даты
подписания настоящего Протокола.

[Статья 1 / (в общей сумме 4 063 904,87 (четыре миллиона шестьдесят три тысячи)]
3. В случае если отсроченные суммы выплачены в период,
предусмотренный пунктом 2 настоящей статьи, отсроченные суммы
считаются выплаченными в установленные даты платежей и не являются
просроченными.

[Статья 1 / (в общей сумме 4 063 904,87 (четыре миллиона шестьдесят три тысячи)]
4. В случае если отсроченные суммы не выплачены в период,
предусмотренный пунктом 2 настоящей статьи, такие суммы объявляются
просроченными и на них начисляются проценты на просроченную
задолженность начиная с даты начала временного применения настоящего
Протокола до даты их полного погашения по ставке 150 процентов уровня
процентной ставки, определенной в статье 6 Соглашения, исходя из
фактического количества дней, истекших в 360-дневном году
(база 365/360).
А osu

[Статья 2 / (Платеж в погашение отсроченных сумм осуществляется)]
Платеж в погашение отсроченных сумм осуществляется
Правительством Республики Индии в пользу Правительства Российской
Федерации в российских рублях или индийских рупиях в соответствии с
платежными инструкциями государственной корпорации развития
«ВЭБ.РФ». Платеж может быть также осуществлен и в других валютах в
случае достижения соответствующих — договоренностей — между
Министерством финансов Российской Федерации и Министерством
финансов Правительства Индии.
Для целей конвертации валют применяется курс доллара США к
валюте платежа, установленный центральным банком страны
соответствующей валюты платежа за 2 рабочих дня до фактической даты
платежа. «Рабочий день» означает день, в который банки открыты для
проведения операций в г. Москве и г. Мумбаи.
Датой исполнения Правительством Республики Индии платежных
обязательств по настоящему Протоколу и Соглашению является дата
зачисления соответствующих средств на счет, указанный в платежных
инструкциях государственной корпорации развития «ВЭБ.РФ».

[Статья 3 / (Настоящий Протокол временно применяется с даты, следующей за)]
Настоящий Протокол временно применяется с даты, следующей за
датой подписания, вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств,
вытекающих из положений настоящего Протокола и Соглашения. Дата
прекращения действия настоящего Протокола определяется посредством
обмена уведомлениями по дипломатическим каналам.
Совершено в г. Москве 26 декабря 2023 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, хинди и английском языках, причем все три текста
имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо расхождений
в толковании используется текст на английском языке.
За Российскую Федерацию За Республику Индию