ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о
предоставлении Правительству Республики Сербии государственного
финансового кредита от 10 апреля 2013 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Сербии, далее именуемые Сторонами,
в соответствии со статьей 10 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о
предоставлении Правительству Республики Сербии государственного
финансового кредита, подписанного в г. Москве 10 апреля 2013 г. (далее —
Соглашение),
учитывая положения Протокола между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Сербии к отдельным российско-
сербским межправительственным соглашениям, подписанного в г. Москве
16 марта 2023 г. (далее — Протокол от 16 марта 2023 г.),
исходя из дальнейшего развития и укрепления традиционно
дружественных отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о
предоставлении Правительству Республики Сербии государственного
финансового кредита от 10 апреля 2013 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Сербии, далее именуемые Сторонами,
в соответствии со статьей 10 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о
предоставлении Правительству Республики Сербии государственного
финансового кредита, подписанного в г. Москве 10 апреля 2013 г. (далее —
Соглашение),
учитывая положения Протокола между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Сербии к отдельным российско-
сербским межправительственным соглашениям, подписанного в г. Москве
16 марта 2023 г. (далее — Протокол от 16 марта 2023 г.),
исходя из дальнейшего развития и укрепления традиционно
дружественных отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (оплате в период с 1 марта 2022 г. до даты подписания настоящего Протокола)]
1. Задолженность Сербской Стороны по Соглашению, подлежавшая
оплате в период с 1 марта 2022 г. до даты подписания настоящего Протокола
включительно, составляет 38 330 338,54 долл. США (далее -
Задолженность).
1. Задолженность Сербской Стороны по Соглашению, подлежавшая
оплате в период с 1 марта 2022 г. до даты подписания настоящего Протокола
включительно, составляет 38 330 338,54 долл. США (далее -
Задолженность).
[Статья 1 / (оплате в период с 1 марта 2022 г. до даты подписания настоящего Протокола)]
2. Сербская Сторона осуществила следующие платежи в погашение
Задолженности:
19 апреля 2023 г. в сумме 799 525 856,25 российских рублей
(эквивалент 9703 125,00 долларов США) в погашение части
Задолженности, срочной к оплате 15 марта 2022 г.,
25 апреля 2023 г. в сумме 784 608 163,28 российских рублей
(эквивалент 9626 562,50 долларов США) в погашение части
Задолженности, срочной к оплате 15 июня 2022 г.,
3 мая 2023 г. в сумме 777 599 993,79 российских рублей (эквивалент
9 542 708,33 долларов США) в погашение части Задолженности, срочной к
оплате 15 сентября 2022 г.,
10 мая 2023 г. в сумме 761 452 347,02 российских рублей (эквивалент
9 457 942,71 долларов США) в погашение части Задолженности, срочной к
оплате 15 декабря 2022 г.
2. Сербская Сторона осуществила следующие платежи в погашение
Задолженности:
19 апреля 2023 г. в сумме 799 525 856,25 российских рублей
(эквивалент 9703 125,00 долларов США) в погашение части
Задолженности, срочной к оплате 15 марта 2022 г.,
25 апреля 2023 г. в сумме 784 608 163,28 российских рублей
(эквивалент 9626 562,50 долларов США) в погашение части
Задолженности, срочной к оплате 15 июня 2022 г.,
3 мая 2023 г. в сумме 777 599 993,79 российских рублей (эквивалент
9 542 708,33 долларов США) в погашение части Задолженности, срочной к
оплате 15 сентября 2022 г.,
10 мая 2023 г. в сумме 761 452 347,02 российских рублей (эквивалент
9 457 942,71 долларов США) в погашение части Задолженности, срочной к
оплате 15 декабря 2022 г.
[Статья 1 / (оплате в период с 1 марта 2022 г. до даты подписания настоящего Протокола)]
3. Указанные в пункте 2 настоящей статьи платежи Сербской Стороны
в пользу Российской Стороны осуществлены в соответствии с Протоколом
от 16 марта 2023 г. в российских рублях по курсу доллара США к
российскому рублю, установленному Центральным банком Российской
Федерации за 10 календарных дней до фактической даты платежа.
3. Указанные в пункте 2 настоящей статьи платежи Сербской Стороны
в пользу Российской Стороны осуществлены в соответствии с Протоколом
от 16 марта 2023 г. в российских рублях по курсу доллара США к
российскому рублю, установленному Центральным банком Российской
Федерации за 10 календарных дней до фактической даты платежа.
[Статья 1 / (оплате в период с 1 марта 2022 г. до даты подписания настоящего Протокола)]
4. Учитывая осуществление Сербской Стороной платежей, указанных
в пункте 2 настоящей статьи, Задолженность считается погашенной в
полном объеме и на нее не начисляются проценты на просроченную
задолженность в соответствии со статьей 6 Соглашения.
4. Учитывая осуществление Сербской Стороной платежей, указанных
в пункте 2 настоящей статьи, Задолженность считается погашенной в
полном объеме и на нее не начисляются проценты на просроченную
задолженность в соответствии со статьей 6 Соглашения.
[Статья 2 / (Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Статья 9
Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Статья 9
[Статья 2 / (Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
1. Государственная корпорация развития «ВЭБ.РФ» (ВЭБ.РФ) и
Народный банк Сербии являются уполномоченными агентами
соответственно Российской Стороны и Сербской Стороны.
1. Государственная корпорация развития «ВЭБ.РФ» (ВЭБ.РФ) и
Народный банк Сербии являются уполномоченными агентами
соответственно Российской Стороны и Сербской Стороны.
[Статья 2 / (Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
2. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению
устанавливается соглашением между ВЭБ.РФ и Народным банком Сербии,
которое заключается в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения.».
2. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению
устанавливается соглашением между ВЭБ.РФ и Народным банком Сербии,
которое заключается в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения.».
[Статья 3 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу,
действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств,
вытекающих из положений настоящего Протокола, Протокола от 16 марта
2023 г. и Соглашения. Дата прекращения действия настоящего Протокола и
Соглашения определяется посредством обмена уведомлениями по
дипломатическим каналам. _ _
Совершено в Исевбе 4302 PG 2025 г. и Penzpace
ИРОЯОЬА. 20/3 г. в двух экземплярах, каждый на русском и сербеком
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
ava Республики Сербии К
А >
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу,
действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств,
вытекающих из положений настоящего Протокола, Протокола от 16 марта
2023 г. и Соглашения. Дата прекращения действия настоящего Протокола и
Соглашения определяется посредством обмена уведомлениями по
дипломатическим каналам. _ _
Совершено в Исевбе 4302 PG 2025 г. и Penzpace
ИРОЯОЬА. 20/3 г. в двух экземплярах, каждый на русском и сербеком
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
ava Республики Сербии К
А >