ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки
и добычи нефти и газа на континентальном шельфе Социалистической
Республики Вьетнам в рамках совместного российско-вьетнамского
предприятия «Вьетсовпетро» от 27 декабря 2010 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
на основании статьи 22 Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи
нефти газа на континентальном шельфе Социалистической Республики
Вьетнам в рамках совместного российско-вьетнамского предприятия
«Въетсовпетро» от 27 декабря 2010 г. (далее — Соглашение),
исходя из намерения содействовать долгосрочному сотрудничеству
между государствами Сторон в нефтегазовой сфере на основе сохранения
традиционных дружественных отношений между Российской Федерацией
и Социалистической Республикой Вьетнам,
приветствуя подписание 12 октября 2023 г. Протокола о внесении
изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г.,
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки
и добычи нефти и газа на континентальном шельфе Социалистической
Республики Вьетнам в рамках совместного российско-вьетнамского
предприятия «Вьетсовпетро» от 27 декабря 2010 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
на основании статьи 22 Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи
нефти газа на континентальном шельфе Социалистической Республики
Вьетнам в рамках совместного российско-вьетнамского предприятия
«Въетсовпетро» от 27 декабря 2010 г. (далее — Соглашение),
исходя из намерения содействовать долгосрочному сотрудничеству
между государствами Сторон в нефтегазовой сфере на основе сохранения
традиционных дружественных отношений между Российской Федерацией
и Социалистической Республикой Вьетнам,
приветствуя подписание 12 октября 2023 г. Протокола о внесении
изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г.,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Внести следующие изменения в Соглашение:)]
Внести следующие изменения в Соглашение:
1) статью 16 дополнить абзацем следующего содержания:
«Персонал, работающий в совместном предприятии из числа граждан
Российской Федерации и других стран Содружества Независимых Государств,
не входит в категорию лиц, обязанных получать разрешение на трудовую
деятельность. Совместное предприятие в соответствии с положениями
законодательства (Социалистической Республики Вьетнам выполняет
необходимые процедуры в отношении персонала, работающего в совместном
предприятии, с целью подтверждения того, что такой персонал не входит
в категорию лиц, обязанных получать разрешение на трудовую деятельность.».
2
2) в абзацах первом и втором статьи 20 слова «31 декабря 2030 г.»
заменить словами «31 декабря 2033 г.», после слова «нефти,» дополнить
словами «природного газа и конденсата,».
3) в абзаце первом статьи 22 слова «31 декабря 2030 г.» заменить словами
«31 декабря 2033 г.».
Внести следующие изменения в Соглашение:
1) статью 16 дополнить абзацем следующего содержания:
«Персонал, работающий в совместном предприятии из числа граждан
Российской Федерации и других стран Содружества Независимых Государств,
не входит в категорию лиц, обязанных получать разрешение на трудовую
деятельность. Совместное предприятие в соответствии с положениями
законодательства (Социалистической Республики Вьетнам выполняет
необходимые процедуры в отношении персонала, работающего в совместном
предприятии, с целью подтверждения того, что такой персонал не входит
в категорию лиц, обязанных получать разрешение на трудовую деятельность.».
2
2) в абзацах первом и втором статьи 20 слова «31 декабря 2030 г.»
заменить словами «31 декабря 2033 г.», после слова «нефти,» дополнить
словами «природного газа и конденсата,».
3) в абзаце первом статьи 22 слова «31 декабря 2030 г.» заменить словами
«31 декабря 2033 г.».
[Статья 2 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур,
но не ранее даты вступления в силу Протокола о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г., подписанного 12 октября 2023 г.
После вступления в силу настоящего Протокола его положения
применяются с | января 2022 г.
Совершено в г. Москве 12 октября 2023 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической Республики
Вьетнам
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур,
но не ранее даты вступления в силу Протокола о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г., подписанного 12 октября 2023 г.
После вступления в силу настоящего Протокола его положения
применяются с | января 2022 г.
Совершено в г. Москве 12 октября 2023 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической Республики
Вьетнам