ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки, добычи
нефти и газа на территории Российской Федерации в рамках совместной
компании общество с ограниченной ответственностью «Совместная
компания «РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
на основании статьи 8 Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки, добычи
нефти и газа на территории Российской Федерации в рамках совместной
компании общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО», подписанного 20 апреля 2016 г. (далее — Соглашение),
исходя из намерения стимулировать долгосрочное сотрудничество
между двумя странами в нефтегазовой сфере на основе поддержания
традиционных дружественных отношений между Российской Федерацией
и Социалистической Республикой Вьетнам,
рассматривая трудовую деятельность граждан Социалистической
Республики Вьетнам в качестве сотрудников общества с ограниченной
ответственностью «Совместная компания «РУСВЬЕТПЕТРО» как важную
область российско-вьетнамского сотрудничества,
желая создать максимально благоприятные условия для деятельности
общества с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» на территории Российской Федерации и дальнейшего
развития ее технического и производственно-хозяйственного потенциала,
приветствуя подписание 12 октября 2023 г. Протокола о внесении
изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа
на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам
в рамках совместного российско-вьетнамского предприятия «Вьетсовпетро»
от 27 декабря 2010 г.,
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки, добычи
нефти и газа на территории Российской Федерации в рамках совместной
компании общество с ограниченной ответственностью «Совместная
компания «РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
на основании статьи 8 Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки, добычи
нефти и газа на территории Российской Федерации в рамках совместной
компании общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО», подписанного 20 апреля 2016 г. (далее — Соглашение),
исходя из намерения стимулировать долгосрочное сотрудничество
между двумя странами в нефтегазовой сфере на основе поддержания
традиционных дружественных отношений между Российской Федерацией
и Социалистической Республикой Вьетнам,
рассматривая трудовую деятельность граждан Социалистической
Республики Вьетнам в качестве сотрудников общества с ограниченной
ответственностью «Совместная компания «РУСВЬЕТПЕТРО» как важную
область российско-вьетнамского сотрудничества,
желая создать максимально благоприятные условия для деятельности
общества с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» на территории Российской Федерации и дальнейшего
развития ее технического и производственно-хозяйственного потенциала,
приветствуя подписание 12 октября 2023 г. Протокола о внесении
изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа
на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам
в рамках совместного российско-вьетнамского предприятия «Вьетсовпетро»
от 27 декабря 2010 г.,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
Внести в Соглашение следующие изменения:
1) дополнить статью 4 абзацами следующего содержания:
«Подлежащая уплате в федеральный бюджет Российской Федерации
совместной компанией сумма налога на добычу полезных ископаемых
в соответствии с законодательством о налогах и сборах Российской Федерации
умножается на коэффициент 0,41 с 1 января 2024 г. по 31 декабря 2028 г.,
на коэффициент 0,6 с 1 января 2029 г. при добыче нефти на следующих
участках недр Ненецкого автономного округа Российской Федерации:
блок № 3 (лицензия № НРМ № 00690 НР) - Западно-Хоседаюское
месторождение им. Д. Садецкого, Сихорейское месторождение, Восточно-
Сихорейское месторождение, Северо-Сихорейское месторождение;
блок № 4 (лицензия № НРМ № 00691 НР) - Северо-Ошкотынское
месторождение, Сюрхаратинское месторождение, Пюсейское месторождение,
Южно-Сюрхаратинское месторождение, Урернырдское месторождение,
Восточно-Янемдейское месторождение.
Совместная компания и участники совместной компании
освобождаются от уплаты в бюджеты бюджетной системы Российской
Федерации налога на прибыль организаций в связи с выплатами совместной
компании участникам любых доходов.».
2) статью 5 изложить в следующей редакции:
«Статья 5
Пенсионные взносы и страховые взносы на случай смерти
Совместная компания ежемесячно уплачивает в Фонд социального
страхования Социалистической Республики Вьетнам пенсионные взносы
и страховые взносы на случай смерти за сотрудников совместной компании,
являющихся гражданами Социалистической Республики Вьетнам,
в ежемесячном размере, равном размеру взноса граждан Социалистической
Республики Вьетнам, работающих за рубежом в соответствии
с законодательными положениями о социальном — страховании
Социалистической Республики Вьетнам. Согласно действующим
законодательным положениям Социалистической Республики Вьетнам взносы
граждан Социалистической Республики Вьетнам, работающих за рубежом,
устанавливаются в следующем размере:
22% от месячной заработной платы сотрудников, от которой были
произведены отчисления на социальное страхование, до их направления
на работу за рубежом в случаях, если те сотрудники уже имеют стаж участия
в системе обязательного социального страхования;
22% от двукратной базовой заработной платы в случаях, если сотрудники
не имеют стажа участия в системе обязательного социального страхования или
имеют стаж участия в вышеназванной системе страхования, но они получили
единовременную выплату всей суммы страховых накоплений.
В случае внесения изменений в закон о социальном страховании
Социалистической Республики Вьетнам в части изменения размеров
страховых взносов Стороны проведут совместные консультации о порядке
и размере применения страховых взносов.
Указанные пенсионные взносы и страховые взносы на случай смерти
учитываются в составе прочих расходов совместной компании при расчете
налога на прибыль организаций в Российской Федерации.>».
3) статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Статья 9
Стабилизационная оговорка
В случае внесения в законодательство Российской Федерации о налогах
и сборах изменений, ухудшающих положение совместной компании,
совместная компания пользуется правами, льготами и выполняет обязанности
в соответствии с Соглашением, Протоколом о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г., подписанным 12 октября 2023 г.,
и указанным законодательством на 1 января 2024 г.
В случае внесения в законодательство Российской Федерации о налогах
и сборах изменений, улучшающих положение совместной компании,
совместная компания пользуется правами, льготами и обязанностями,
установленными такими изменениями с даты их вступления в силу.».
4
Внести в Соглашение следующие изменения:
1) дополнить статью 4 абзацами следующего содержания:
«Подлежащая уплате в федеральный бюджет Российской Федерации
совместной компанией сумма налога на добычу полезных ископаемых
в соответствии с законодательством о налогах и сборах Российской Федерации
умножается на коэффициент 0,41 с 1 января 2024 г. по 31 декабря 2028 г.,
на коэффициент 0,6 с 1 января 2029 г. при добыче нефти на следующих
участках недр Ненецкого автономного округа Российской Федерации:
блок № 3 (лицензия № НРМ № 00690 НР) - Западно-Хоседаюское
месторождение им. Д. Садецкого, Сихорейское месторождение, Восточно-
Сихорейское месторождение, Северо-Сихорейское месторождение;
блок № 4 (лицензия № НРМ № 00691 НР) - Северо-Ошкотынское
месторождение, Сюрхаратинское месторождение, Пюсейское месторождение,
Южно-Сюрхаратинское месторождение, Урернырдское месторождение,
Восточно-Янемдейское месторождение.
Совместная компания и участники совместной компании
освобождаются от уплаты в бюджеты бюджетной системы Российской
Федерации налога на прибыль организаций в связи с выплатами совместной
компании участникам любых доходов.».
2) статью 5 изложить в следующей редакции:
«Статья 5
Пенсионные взносы и страховые взносы на случай смерти
Совместная компания ежемесячно уплачивает в Фонд социального
страхования Социалистической Республики Вьетнам пенсионные взносы
и страховые взносы на случай смерти за сотрудников совместной компании,
являющихся гражданами Социалистической Республики Вьетнам,
в ежемесячном размере, равном размеру взноса граждан Социалистической
Республики Вьетнам, работающих за рубежом в соответствии
с законодательными положениями о социальном — страховании
Социалистической Республики Вьетнам. Согласно действующим
законодательным положениям Социалистической Республики Вьетнам взносы
граждан Социалистической Республики Вьетнам, работающих за рубежом,
устанавливаются в следующем размере:
22% от месячной заработной платы сотрудников, от которой были
произведены отчисления на социальное страхование, до их направления
на работу за рубежом в случаях, если те сотрудники уже имеют стаж участия
в системе обязательного социального страхования;
22% от двукратной базовой заработной платы в случаях, если сотрудники
не имеют стажа участия в системе обязательного социального страхования или
имеют стаж участия в вышеназванной системе страхования, но они получили
единовременную выплату всей суммы страховых накоплений.
В случае внесения изменений в закон о социальном страховании
Социалистической Республики Вьетнам в части изменения размеров
страховых взносов Стороны проведут совместные консультации о порядке
и размере применения страховых взносов.
Указанные пенсионные взносы и страховые взносы на случай смерти
учитываются в составе прочих расходов совместной компании при расчете
налога на прибыль организаций в Российской Федерации.>».
3) статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Статья 9
Стабилизационная оговорка
В случае внесения в законодательство Российской Федерации о налогах
и сборах изменений, ухудшающих положение совместной компании,
совместная компания пользуется правами, льготами и выполняет обязанности
в соответствии с Соглашением, Протоколом о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки, добычи нефти и газа
на территории Российской Федерации в рамках совместной компании
общество с ограниченной ответственностью «Совместная компания
«РУСВЬЕТПЕТРО» от 20 апреля 2016 г., подписанным 12 октября 2023 г.,
и указанным законодательством на 1 января 2024 г.
В случае внесения в законодательство Российской Федерации о налогах
и сборах изменений, улучшающих положение совместной компании,
совместная компания пользуется правами, льготами и обязанностями,
установленными такими изменениями с даты их вступления в силу.».
4
[Статья 2 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур,
но не ранее даты вступления в силу Протокола о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве
в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках совместного
российско-вьетнамского предприятия «Вьетсовпетро» от 27 декабря 2010 r.,
подписанного 12 октября 2023 г.
После вступления в силу настоящего Протокола его положения
применяются с 1 января 2022 г.
Совершено в г. Москве 12 октября 2023 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую
юридическую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической Республики
Вьетнам
a AOL _— ee
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур,
но не ранее даты вступления в силу Протокола о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве
в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках совместного
российско-вьетнамского предприятия «Вьетсовпетро» от 27 декабря 2010 r.,
подписанного 12 октября 2023 г.
После вступления в силу настоящего Протокола его положения
применяются с 1 января 2022 г.
Совершено в г. Москве 12 октября 2023 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую
юридическую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической Республики
Вьетнам
a AOL _— ee