СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией
Правительство Российской Федерации и Правительство
Федеративной Республики Сомали, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о
консолидации долга Федеративной Республики Сомали (далее —
Многосторонний Меморандум), подписанного в г. Париже 31 марта 2020 г.
представителями Правительства Федеративной Республики Сомали и
представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба,
учитывая условия присоединения Российской Федерации к
деятельности Парижского клуба в качестве полноправного члена,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией
Правительство Российской Федерации и Правительство
Федеративной Республики Сомали, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о
консолидации долга Федеративной Республики Сомали (далее —
Многосторонний Меморандум), подписанного в г. Париже 31 марта 2020 г.
представителями Правительства Федеративной Республики Сомали и
представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба,
учитывая условия присоединения Российской Федерации к
деятельности Парижского клуба в качестве полноправного члена,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Категории задолженности)]
1. Положения настоящего Соглашения применяются к следующим
категориям задолженности:
а) государственные кредиты со сроками погашения более одного года,
предоставленные Правительством бывшего СССР Правительству
Федеративной Республики Сомали в соответствии с соглашениями,
заключенными до | октября 1984 года (далее — Государственные кредиты);
6) задолженность за аренду помещений, предоставленных Посольству
Сомалийской Демократической Республики Главным производственно-
коммерческим управлением по обслуживанию дипломатического корпуса
при Министерстве иностранных дел Российской Федерации (далее —
ГлавУпДК), уступленная Министерству финансов Российской Федерации в
соответствии с договором о переуступке права требования между
Министерством финансов Российской Федерации и ГлавУпДК от 22
октября 2003 года (далее — Краткосрочная задолженность).
1. Положения настоящего Соглашения применяются к следующим
категориям задолженности:
а) государственные кредиты со сроками погашения более одного года,
предоставленные Правительством бывшего СССР Правительству
Федеративной Республики Сомали в соответствии с соглашениями,
заключенными до | октября 1984 года (далее — Государственные кредиты);
6) задолженность за аренду помещений, предоставленных Посольству
Сомалийской Демократической Республики Главным производственно-
коммерческим управлением по обслуживанию дипломатического корпуса
при Министерстве иностранных дел Российской Федерации (далее —
ГлавУпДК), уступленная Министерству финансов Российской Федерации в
соответствии с договором о переуступке права требования между
Министерством финансов Российской Федерации и ГлавУпДК от 22
октября 2003 года (далее — Краткосрочная задолженность).
[Статья 1 / (Категории задолженности)]
2. Положения настоящего Соглашения применяются к указанным в
настоящей Статье категориям задолженности вне зависимости от
механизмов погашения, установленных в оригинальных соглашениях.
3.В случае предъявления российскими физическими и (или)
юридическими лицами или сомалийскими физическими и (или)
юридическими лицами финансовых претензий к Российской Федерации или Федеративной Республике Сомали по операциям бывшего СССР, каждая из Сторон самостоятельно урегулирует соответствующие претензии перед
своими физическими и (или) юридическими лицами.
2. Положения настоящего Соглашения применяются к указанным в
настоящей Статье категориям задолженности вне зависимости от
механизмов погашения, установленных в оригинальных соглашениях.
3.В случае предъявления российскими физическими и (или)
юридическими лицами или сомалийскими физическими и (или)
юридическими лицами финансовых претензий к Российской Федерации или Федеративной Республике Сомали по операциям бывшего СССР, каждая из Сторон самостоятельно урегулирует соответствующие претензии перед
своими физическими и (или) юридическими лицами.
[Статья 2 / (Урегулируемые суммы)]
1. Общая сумма задолженности Федеративной Республики Сомали
перед Российской Федерацией по Государственным кредитам (включая
проценты, начисленные до 31 октября 2019 г. включительно) является
просроченной задолженностью и составляет 410 830 969,03 советского
рубля.
1. Общая сумма задолженности Федеративной Республики Сомали
перед Российской Федерацией по Государственным кредитам (включая
проценты, начисленные до 31 октября 2019 г. включительно) является
просроченной задолженностью и составляет 410 830 969,03 советского
рубля.
[Статья 2 / (Урегулируемые суммы)]
2. Вся сумма задолженности Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией по Государственным кредитам, выраженная в
советских рублях, указанная в пункте | настоящей статьи, подлежит
пересчету в доллары США на основании официального курса Госбанка
СССР, составляющего 0,6 рубля Госбанка СССР за 1 доллар США.
В результате пересчета общая сумма задолженности Федеративной
Республики Сомали перед Российской Федерацией по Г. ‘осударственным
кредитам по состоянию на | ноября 2019 г. составляет 684 718 281,72 долл.
США (далее — Сумма задолженности).
2. Вся сумма задолженности Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией по Государственным кредитам, выраженная в
советских рублях, указанная в пункте | настоящей статьи, подлежит
пересчету в доллары США на основании официального курса Госбанка
СССР, составляющего 0,6 рубля Госбанка СССР за 1 доллар США.
В результате пересчета общая сумма задолженности Федеративной
Республики Сомали перед Российской Федерацией по Г. ‘осударственным
кредитам по состоянию на | ноября 2019 г. составляет 684 718 281,72 долл.
США (далее — Сумма задолженности).
[Статья 2 / (Урегулируемые суммы)]
3. 80% Суммы задолженности не выплачивается Правительством
Федеративной Республики Сомали.
Оставшиеся 20% Суммы задолженности, составляющие
136 943 656, 34 долл. США, подлежат погашению в соответствии с
условиями настоящего Соглашения (далее — Урегулируемые суммы).
Указанное начальное сокращение долговых требований Российской
Федерации к Федеративной Республике Сомали вступит в законную силу с
даты вступления в силу настоящего Соглашения.
3. 80% Суммы задолженности не выплачивается Правительством
Федеративной Республики Сомали.
Оставшиеся 20% Суммы задолженности, составляющие
136 943 656, 34 долл. США, подлежат погашению в соответствии с
условиями настоящего Соглашения (далее — Урегулируемые суммы).
Указанное начальное сокращение долговых требований Российской
Федерации к Федеративной Республике Сомали вступит в законную силу с
даты вступления в силу настоящего Соглашения.
[Статья 2 / (Урегулируемые суммы)]
4. Суммы задолженности и Урегулируемые суммы приведены в
Приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
4. Суммы задолженности и Урегулируемые суммы приведены в
Приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
[Статья 3 / (Консолидация)]
1. 67% Урегулируемых сумм по основному долгу и процентам,
подлежащие погашению и не погашенные состоянию на 31 октября 2019 г.
включительно, не выплачиваются Правительством Федеративной
Республики Сомали.
Оставшиеся 33% соответствующих Урегулируемых сумм
консолидируются в соответствии с настоящим Соглашением.
1. 67% Урегулируемых сумм по основному долгу и процентам,
подлежащие погашению и не погашенные состоянию на 31 октября 2019 г.
включительно, не выплачиваются Правительством Федеративной
Республики Сомали.
Оставшиеся 33% соответствующих Урегулируемых сумм
консолидируются в соответствии с настоящим Соглашением.
[Статья 3 / (Консолидация)]
2. Урегулируемые суммы, консолидируемые в соответствии с пунктом | настоящей статьи (далее — Консолидируемые суммы), приведены в Приложении 1, являющемся неотьемлемой частью настоящего Соглашения.
2. Урегулируемые суммы, консолидируемые в соответствии с пунктом | настоящей статьи (далее — Консолидируемые суммы), приведены в Приложении 1, являющемся неотьемлемой частью настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (Погашение Консолидируемых Сумм)]
Погашение Консолидируемых Сумм
Консолидируемые суммы погашаются Правительством
Федеративной Республики Сомали в соответствии с графиком погашения
Консолидируемых сумм, предусмотренным в приложении № 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Погашение Консолидируемых Сумм
Консолидируемые суммы погашаются Правительством
Федеративной Республики Сомали в соответствии с графиком погашения
Консолидируемых сумм, предусмотренным в приложении № 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов на Консолидируемые суммы)]
Начисление и уплата процентов на Консолидируемые суммы
Начисление и уплата процентов на Консолидируемые суммы
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов на Консолидируемые суммы)]
1. Проценты по ставке 2% годовых будут начисляться на Консолидируемые суммы начиная с 1 ноября 2019 г.
1. Проценты по ставке 2% годовых будут начисляться на Консолидируемые суммы начиная с 1 ноября 2019 г.
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов на Консолидируемые суммы)]
2. Проценты будут начисляться за период с | ноября 2019 г. до
31 декабря 2021 г., включая обе даты, и далее каждые шесть месяцев и
подлежат оплате | января и | июля каждого года, при условии, что первый
платеж должен быть осуществлен | января 2022 г., а последний платеж
должен быть осуществлен в дату последнего погашения Консолидируемых
сумм.
График погашения процентов, начисляемых на Консолидируемые
суммы, приведен в Приложении 2, являющемся неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
2. Проценты будут начисляться за период с | ноября 2019 г. до
31 декабря 2021 г., включая обе даты, и далее каждые шесть месяцев и
подлежат оплате | января и | июля каждого года, при условии, что первый
платеж должен быть осуществлен | января 2022 г., а последний платеж
должен быть осуществлен в дату последнего погашения Консолидируемых
сумм.
График погашения процентов, начисляемых на Консолидируемые
суммы, приведен в Приложении 2, являющемся неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
[Статья 5 / (Начисление и уплата процентов на Консолидируемые суммы)]
3. Проценты будут начисляться на основании фактического
количества дней, истекших в 360-дневном году.
3. Проценты будут начисляться на основании фактического
количества дней, истекших в 360-дневном году.
[Статья 6 / (Отсроченные суммы)]
Отсроченные суммы
100% Краткосрочной задолженности, не погашенной по состоянию на
31 октября 2019 г., в сумме 651 555,81 долл. США подлежат отсрочке в
соответствии с настоящим Соглашением (далее — Отсроченные суммы).
Отсроченные суммы
100% Краткосрочной задолженности, не погашенной по состоянию на
31 октября 2019 г., в сумме 651 555,81 долл. США подлежат отсрочке в
соответствии с настоящим Соглашением (далее — Отсроченные суммы).
[Статья 7 / (Погашение Отсроченных сумм)]
Погашение Отсроченных сумм
Отсроченные суммы погашаются Правительством Федеративной
Республики Сомали 5 равными последовательными ежегодными платежами, первый из которых должен быть осуществлен 1 апреля 2024 г., последний - | апреля 2028 г. следующим образом:
1 апреля 2024 г. - 20%
1 апреля 2025 г. — 20%
1 апреля 2026 г. — 20%
1 апреля 2027 г. - 20%
1 апреля 2028 г. - 20%.
График погашения Отсроченных сумм приведен в Приложении 3,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Погашение Отсроченных сумм
Отсроченные суммы погашаются Правительством Федеративной
Республики Сомали 5 равными последовательными ежегодными платежами, первый из которых должен быть осуществлен 1 апреля 2024 г., последний - | апреля 2028 г. следующим образом:
1 апреля 2024 г. - 20%
1 апреля 2025 г. — 20%
1 апреля 2026 г. — 20%
1 апреля 2027 г. - 20%
1 апреля 2028 г. - 20%.
График погашения Отсроченных сумм приведен в Приложении 3,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
[Статья 8 / (Начисление и уплата процентов на Отсроченные суммы)]
Начисление и уплата процентов на Отсроченные суммы
Начисление и уплата процентов на Отсроченные суммы
[Статья 8 / (Начисление и уплата процентов на Отсроченные суммы)]
1. Проценты по ставке 2% годовых будут начисляться на Отсроченные суммы начиная с | ноября 2019 г.
1. Проценты по ставке 2% годовых будут начисляться на Отсроченные суммы начиная с | ноября 2019 г.
[Статья 8 / (Начисление и уплата процентов на Отсроченные суммы)]
2. Проценты будут начисляться за период с 1 ноября 2019 г. до
31 марта 2023 г., включая обе даты, при условии, что первый платеж должен
быть осуществлен | апреля 2023 г. и далее каждый календарный год 1
апреля, а последний платеж должен быть осуществлен в дату последнего
погашения Отсроченных сумм.
График погашения процентов, начисляемых на Отсроченные суммы,
приведен в Приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего
Соглашения.
2. Проценты будут начисляться за период с 1 ноября 2019 г. до
31 марта 2023 г., включая обе даты, при условии, что первый платеж должен
быть осуществлен | апреля 2023 г. и далее каждый календарный год 1
апреля, а последний платеж должен быть осуществлен в дату последнего
погашения Отсроченных сумм.
График погашения процентов, начисляемых на Отсроченные суммы,
приведен в Приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего
Соглашения.
[Статья 8 / (Начисление и уплата процентов на Отсроченные суммы)]
3. Проценты будут начисляться на основании фактического
количества дней, истекших в 360-дневном году.
3. Проценты будут начисляться на основании фактического
количества дней, истекших в 360-дневном году.
[Статья 9 / (Отероченные мораторные проценты)]
Отероченные мораторные проценты
В случае выполнения условий статьи 14 настоящего Соглашения
100% сумм процентов, начисляемых на Консолидируемые суммы и
Отсроченные суммы в соответствии со статьями 5 и 8 настоящего
Соглашения в период с | ноября 2019 г. до 31 марта 2023 г. включительно,
подлежат отсрочке (далее — Отсроченные мораторные проценты) и
погашаются следующим образом:
1 апреля 2024 г. — 20%
1 апреля 2025 г. — 20%
1 апреля 2026 г. — 20%
1 апреля 2027 г. - 20%
1 апреля 2028 г. — 20%.
График погашения Отсроченных мораторных процентов приведен в
Приложении 4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Отероченные мораторные проценты
В случае выполнения условий статьи 14 настоящего Соглашения
100% сумм процентов, начисляемых на Консолидируемые суммы и
Отсроченные суммы в соответствии со статьями 5 и 8 настоящего
Соглашения в период с | ноября 2019 г. до 31 марта 2023 г. включительно,
подлежат отсрочке (далее — Отсроченные мораторные проценты) и
погашаются следующим образом:
1 апреля 2024 г. — 20%
1 апреля 2025 г. — 20%
1 апреля 2026 г. — 20%
1 апреля 2027 г. - 20%
1 апреля 2028 г. — 20%.
График погашения Отсроченных мораторных процентов приведен в
Приложении 4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
[Статья 10 / (Проценты на Отероченные мораторные проценты)]
Проценты на Отероченные мораторные проценты
Проценты на Отероченные мораторные проценты
[Статья 10 / (Проценты на Отероченные мораторные проценты)]
1. Проценты по ставке 2% годовых будут начисляться на Отсроченные мораторные проценты начиная с соответствующих дат погашения, указанных в статьях 5 и 8 настоящего Соглашения.
1. Проценты по ставке 2% годовых будут начисляться на Отсроченные мораторные проценты начиная с соответствующих дат погашения, указанных в статьях 5 и 8 настоящего Соглашения.
[Статья 10 / (Проценты на Отероченные мораторные проценты)]
2. Проценты выплачиваются | апреля каждого года при условии, что первая выплата процентов осуществляется | апреля 2024 г., а последняя выплата процентов должна быть осуществлена в дату погашения
Отсроченных мораторных процентов.
2. Проценты выплачиваются | апреля каждого года при условии, что первая выплата процентов осуществляется | апреля 2024 г., а последняя выплата процентов должна быть осуществлена в дату погашения
Отсроченных мораторных процентов.
[Статья 10 / (Проценты на Отероченные мораторные проценты)]
3. В случае выполнения условий статьи 14 настоящего Соглашения,
100% процентов сумм процентов, начисленных на Отсроченные
мораторные проценты в период с | ноября 2019 г. по 31 марта 2023 г.
включительно, подлежат отсрочке и погашаются 1 апреля 2024 г.
3. В случае выполнения условий статьи 14 настоящего Соглашения,
100% процентов сумм процентов, начисленных на Отсроченные
мораторные проценты в период с | ноября 2019 г. по 31 марта 2023 г.
включительно, подлежат отсрочке и погашаются 1 апреля 2024 г.
[Статья 10 / (Проценты на Отероченные мораторные проценты)]
4. График погашения процентов, начисляемых на Отсроченные
мораторные проценты, приведен в Приложении 4, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
4. График погашения процентов, начисляемых на Отсроченные
мораторные проценты, приведен в Приложении 4, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
[Статья 10 / (Проценты на Отероченные мораторные проценты)]
5. Проценты начисляются на основании фактического количества дней,
истекших в 360-дневном году.
5. Проценты начисляются на основании фактического количества дней,
истекших в 360-дневном году.
[Статья 11 / (Проценты на просроченную задолженность)]
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж основного долга и/или процентов в
отношении Консолидируемых сумм, Отсроченных сумм, Отсроченных
мораторных процентов не произведен полностью в установленный срок,
определенный в статьях 4, 5, 7, 8, 9 и 10 настоящего Соглашения, такая
неоплаченная сумма объявляется просроченной и на нее начисляются
проценты по ставке 3% годовых, начиная с установленного срока платежа
(исключая эту дату) до полного погашения этой суммы (включая эту дату)
(далее — Проценты на просроченную задолженность).
Проценты на просроченную задолженность начисляются на
основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж основного долга и/или процентов в
отношении Консолидируемых сумм, Отсроченных сумм, Отсроченных
мораторных процентов не произведен полностью в установленный срок,
определенный в статьях 4, 5, 7, 8, 9 и 10 настоящего Соглашения, такая
неоплаченная сумма объявляется просроченной и на нее начисляются
проценты по ставке 3% годовых, начиная с установленного срока платежа
(исключая эту дату) до полного погашения этой суммы (включая эту дату)
(далее — Проценты на просроченную задолженность).
Проценты на просроченную задолженность начисляются на
основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
[Статья 12 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]
Распределение и порядок осуществления платежей
1.Все платежи по настоящему Соглашению осуществляются Сомалийской Стороной в пользу Российской Федерации в российских рублях в соответствии с платежными инструкциями уполномоченного агента Российской Стороны, определенного в соответствии с пунктом 1 статьи 13 настоящего Соглашения. Платежи в российских рублях
осуществляются по курсу доллара США к российскому рублю, установленному Центральным банком Российской Федерации за 10 рабочих
дней до фактической даты платежа. Датой исполнения Сомалийской Стороной
платежных обязательств по настоящему Соглашению является дата зачисления
соответствующих средств на счет, указанный в платежных инструкциях уполномоченного агента Российской Стороны, определенного в соответствии с пунктом 1 статьи 13 настоящего Соглашения.
Для целей настоящего пункта «рабочий день» означает день, в который
банки работают в г. Москва, Российская Федерация.
2.Все суммы, подлежащие выплате в соответствии с настоящим
Соглашением в пользу Российской Стороны, не обременяются какими бы
то ни было налогами и выплачиваются без каких-либо ограничений,
вычетов, изъятий или компенсационных удержаний.
Распределение и порядок осуществления платежей
1.Все платежи по настоящему Соглашению осуществляются Сомалийской Стороной в пользу Российской Федерации в российских рублях в соответствии с платежными инструкциями уполномоченного агента Российской Стороны, определенного в соответствии с пунктом 1 статьи 13 настоящего Соглашения. Платежи в российских рублях
осуществляются по курсу доллара США к российскому рублю, установленному Центральным банком Российской Федерации за 10 рабочих
дней до фактической даты платежа. Датой исполнения Сомалийской Стороной
платежных обязательств по настоящему Соглашению является дата зачисления
соответствующих средств на счет, указанный в платежных инструкциях уполномоченного агента Российской Стороны, определенного в соответствии с пунктом 1 статьи 13 настоящего Соглашения.
Для целей настоящего пункта «рабочий день» означает день, в который
банки работают в г. Москва, Российская Федерация.
2.Все суммы, подлежащие выплате в соответствии с настоящим
Соглашением в пользу Российской Стороны, не обременяются какими бы
то ни было налогами и выплачиваются без каких-либо ограничений,
вычетов, изъятий или компенсационных удержаний.
[Статья 12 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]
3. Все суммы, подлежащие выплате Сомалийской (Стороной в пользу
Российской Стороны по настоящему Соглашению, распределяются в
следующей последовательности:
уплата Процентов на просроченную задолженность;
погашение просроченной задолженности;
уплата процентов на Отсроченные мораторные проценты;
уплата процентов на Отсроченные суммы;
уплата процентов на Консолидируемые суммы;
погашение Отероченных мораторных процентов;
погашение Отсроченных сумм;
погашение Консолидируемых сумм.
3. Все суммы, подлежащие выплате Сомалийской (Стороной в пользу
Российской Стороны по настоящему Соглашению, распределяются в
следующей последовательности:
уплата Процентов на просроченную задолженность;
погашение просроченной задолженности;
уплата процентов на Отсроченные мораторные проценты;
уплата процентов на Отсроченные суммы;
уплата процентов на Консолидируемые суммы;
погашение Отероченных мораторных процентов;
погашение Отсроченных сумм;
погашение Консолидируемых сумм.
[Статья 13 / (Уполномоченные агенты)]
1. Государственная корпорация развития «ВЭБ.РФ» и Центральный
банк Сомали являются уполномоченными агентами Правительства
Российской Федерации и Правительства Федеративной Республики Сомали
(далее — «Агенты») соответственно. Порядок учета и расчетов по
настоящему Соглашению должен быть определен в соответствующем
соглашении между Агентами.
1. Государственная корпорация развития «ВЭБ.РФ» и Центральный
банк Сомали являются уполномоченными агентами Правительства
Российской Федерации и Правительства Федеративной Республики Сомали
(далее — «Агенты») соответственно. Порядок учета и расчетов по
настоящему Соглашению должен быть определен в соответствующем
соглашении между Агентами.
[Статья 13 / (Уполномоченные агенты)]
2. Агенты принимают все зависящие от них меры для полного и своевременного осуществления Учета и ведения расчетов в рамках
настоящего Соглашения.
2. Агенты принимают все зависящие от них меры для полного и своевременного осуществления Учета и ведения расчетов в рамках
настоящего Соглашения.
[Статья 14 / (Условия действия)]
1. Положения статей 3-10 настоящего Соглашения будут действовать до 31 марта 2021 г. включительно, при условии, что надлежащее соглашение Правительства Федеративной Республики Сомали с Международным
валютным фондом (далее — МВФ) продолжает действовать.
1. Положения статей 3-10 настоящего Соглашения будут действовать до 31 марта 2021 г. включительно, при условии, что надлежащее соглашение Правительства Федеративной Республики Сомали с Международным
валютным фондом (далее — МВФ) продолжает действовать.
[Статья 14 / (Условия действия)]
2. Положения статей 3-10 настоящего Соглашения будут действовать
начиная с | апреля 2021 г. по 31 марта 2022 г. включительно, при условии, что Исполнительный комитет МВФ одобрит до 30 апреля 2021 г. 2-ой обзор по Программе сокращения бедности и экономического роста (далее — ПРГФ) с Правительством Федеративной Республики Сомали при условии выполнения Федеративной Республикой Сомали всех обязательств по Многостороннему Меморандуму.
2. Положения статей 3-10 настоящего Соглашения будут действовать
начиная с | апреля 2021 г. по 31 марта 2022 г. включительно, при условии, что Исполнительный комитет МВФ одобрит до 30 апреля 2021 г. 2-ой обзор по Программе сокращения бедности и экономического роста (далее — ПРГФ) с Правительством Федеративной Республики Сомали при условии выполнения Федеративной Республикой Сомали всех обязательств по Многостороннему Меморандуму.
[Статья 14 / (Условия действия)]
3. Положения статей 3-10 настоящего Соглашения будут действовать
начиная с | апреля 2022 г. по 31 марта 2023 г. включительно, при условии,
что Исполнительный комитет МВФ одобрит до 30 апреля 2022 г. 4-ый обзор
по ПРГФ с Правительством Федеративной Республики Сомали при условии выполнения Федеративной Республикой Сомали всех обязательств по Многостороннему Меморандуму.
3. Положения статей 3-10 настоящего Соглашения будут действовать
начиная с | апреля 2022 г. по 31 марта 2023 г. включительно, при условии,
что Исполнительный комитет МВФ одобрит до 30 апреля 2022 г. 4-ый обзор
по ПРГФ с Правительством Федеративной Республики Сомали при условии выполнения Федеративной Республикой Сомали всех обязательств по Многостороннему Меморандуму.
[Статья 15 / (Сопоставимость условий)]
Сопоставимость условий
Правительство Федеративной Республики Сомали обязуется
обеспечить Российской Федерации условия урегулирования
задолженности, изложенные в соответствии с предусмотренными пунктами
Ги 2 Статьи Il Многостороннего Меморандума, которые не менее благоприятные, чем условия, предоставленные любому другому
государству-кредитору.
Сопоставимость условий
Правительство Федеративной Республики Сомали обязуется
обеспечить Российской Федерации условия урегулирования
задолженности, изложенные в соответствии с предусмотренными пунктами
Ги 2 Статьи Il Многостороннего Меморандума, которые не менее благоприятные, чем условия, предоставленные любому другому
государству-кредитору.
[Статья 16 / (Вступление в силу)]
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу
настоящего Соглашения, и действует до полного исполнения Сторонами
всех обязательств по настоящему Соглашению. Уведомления направляются
по дипломатическим каналам.
Lb еле 2023 г. в двух экземплярах,
ском языках, причем оба текста имеют
и
За Правительство Федеративной
Российской’ Федерации Республики Сомали
Приложение 1
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией
Суммы задолженности, Урегулируемые суммы и Консолидируемые суммы по состоянию на 31 октября 2019 г.
Сумма задолженности Cyan `Урегулируемые | Консолилируемые
es Kad Ч na ed OE — Проценты долл. США м аш
20661 | 28 SUR | 36068 649.5] 3838284943 124085 831,80] 24817 166,368 189.664,90
02.06.61 329 SUR] 1482625341 16015 648,15] 30841 901,96] 51 403 169,93] _ 10280 633,99 3392 609.22
231271 659 SUR 8982 726,76] 7516 564,36] 16499 291,12] 27498 818,53] $499 763,71 1814 922.02
06.05 72 722 SUR} 1495218477 14971 318,39] — 29923 503,16 49 872 50521] 9974 501,05 3291 58535
11.0774 176 sur | 74351 712] $1856 831,39] 126 208 553,21 210347 588,68] 42069 517,74 13 882 940,85] ++ = 24.07.74 183 SUR 2625 000,00] 0,00] — 2625 000,00] 4375 000,00] 875 000,00] 288 750,00
13.05.75 816 SUR | 33 306983,33 22537725,50| 55844 708,83 93.074514,72] 18.614 902,94] 6 142 917,97]
13.05.75 820 SUR 3 826 649,89] 2589 366,50] 641601639] 10693 360,65 2138 672,13 705 761,80]
31.0775 798 SUR 4 792 722,49} 4811 9503| — 9604 683.32 16 007 805,53 3201 561,11 1056 515,17]
26.1275 345 sur | 19809425.43 13.404377,92| 3321380335 55356 338.92| 11 071 267,78 3653 518,37
04.05.76 872 SUR 7538 935,10] $101 34602] 12.640 281,12] 21067 135,20] 4213.427,04 1390 430,92
SUR 1 080 852.27 731 376,52 Г 3020 381,32] 604 076.26) 199 345,17 04.05.76 783
19.06.76 992 SUR 495 167.49 522357,54] 101752503 1 695 875,05 339 175.01 111 927,75)
2711.76 906 SUR 2781 523,84] 1882 164,57] 4.663 688,41 7772 814.02 1554 562,80] 513 005,72
01.06.77 SUR 2748 147.35 2320137,91] 5.068 285,26] 8.447 142,10] 1689 428,42 557 511,38
45 191 406,59
Приложение 2
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией
График погашения Консолидируемых сумм
№№ | доля | Суммы платежей в долл. США. Доля | Суммы платежей в долл. США . Дата платежа д
сем. | од. (%) сем. | од (%) о amr | Mesos Озон: | Tiara | a 1990 932,52| 01.01.2022 0,00| 454 424,70) 01.07.2022 461 956,60 | 01.01.2023 = 0,00 454 424,70| 01.07.2023
=a
Дата платежа.
01.01.2024 0,00 456 935,33] 01.07.2024 01.01.2025 0.00 454 424.70] 01.07.2025
(01.01.2027 0,00) 454 424.70] 01072027 | 01.01.2028 [4 [0.20 90 382,81 456 387,01
01.01.2029 = 0,38 171 727,35) 451 698,15] _ 01.07.2029. 01.01.2030 0.58 262 110,16} 447 та
01.01.2032 22 | 1.08 | 488 067,19) 436 373,24] 01.07.2032
25 [1,52 686 909,38) 424 260,94] 01.01.2034 768 253.91 410 436,39] 01.07.2034] ИВ 840 560.16] 409 385.94 01.01.2035 29 1021 325,79 391 277,24] 01.01.2036 68 1211 129.70] 369 472,89 01.01.2037 2,92 1319 589.07| 35127029] 01.07.2037 |
00
30.
32 33 1437 086,73 (01.01.2038 Е 1554 584,39] 323 550.39] 01.07.2038 36. 35_[ 3,70 1672 082.04 313 021,79| 01.01.2039. 4, 1 807 656.26] 291 104,46[ 01.07.2039 4 6] 430 277 451,13] 01.01.2040 64 2 096 881,27 oa 39 | 4.98 01.01.2081 40 [534 24132211 [01.07.2041 3,72 2584 948.46] 188.478, 01.01.2042 42 [612 2765 714,08] 159412.18] 01.07.2042 [43 [6.54 [2955 517,99) 133 782,63] 01.01.2043 44 [7,00 3163 398,46] 101 882,02 01.07.2043 3371 278,93 71233.71 46 | 796 3507 235.97] 36372.05] 01072044
45 191 406,59 — 18469 170,49
* Проценты, начисленные с | ноября 2019 г. по 31 марта 2023 г. ...
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу
настоящего Соглашения, и действует до полного исполнения Сторонами
всех обязательств по настоящему Соглашению. Уведомления направляются
по дипломатическим каналам.
Lb еле 2023 г. в двух экземплярах,
ском языках, причем оба текста имеют
и
За Правительство Федеративной
Российской’ Федерации Республики Сомали
Приложение 1
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией
Суммы задолженности, Урегулируемые суммы и Консолидируемые суммы по состоянию на 31 октября 2019 г.
Сумма задолженности Cyan `Урегулируемые | Консолилируемые
es Kad Ч na ed OE — Проценты долл. США м аш
20661 | 28 SUR | 36068 649.5] 3838284943 124085 831,80] 24817 166,368 189.664,90
02.06.61 329 SUR] 1482625341 16015 648,15] 30841 901,96] 51 403 169,93] _ 10280 633,99 3392 609.22
231271 659 SUR 8982 726,76] 7516 564,36] 16499 291,12] 27498 818,53] $499 763,71 1814 922.02
06.05 72 722 SUR} 1495218477 14971 318,39] — 29923 503,16 49 872 50521] 9974 501,05 3291 58535
11.0774 176 sur | 74351 712] $1856 831,39] 126 208 553,21 210347 588,68] 42069 517,74 13 882 940,85] ++ = 24.07.74 183 SUR 2625 000,00] 0,00] — 2625 000,00] 4375 000,00] 875 000,00] 288 750,00
13.05.75 816 SUR | 33 306983,33 22537725,50| 55844 708,83 93.074514,72] 18.614 902,94] 6 142 917,97]
13.05.75 820 SUR 3 826 649,89] 2589 366,50] 641601639] 10693 360,65 2138 672,13 705 761,80]
31.0775 798 SUR 4 792 722,49} 4811 9503| — 9604 683.32 16 007 805,53 3201 561,11 1056 515,17]
26.1275 345 sur | 19809425.43 13.404377,92| 3321380335 55356 338.92| 11 071 267,78 3653 518,37
04.05.76 872 SUR 7538 935,10] $101 34602] 12.640 281,12] 21067 135,20] 4213.427,04 1390 430,92
SUR 1 080 852.27 731 376,52 Г 3020 381,32] 604 076.26) 199 345,17 04.05.76 783
19.06.76 992 SUR 495 167.49 522357,54] 101752503 1 695 875,05 339 175.01 111 927,75)
2711.76 906 SUR 2781 523,84] 1882 164,57] 4.663 688,41 7772 814.02 1554 562,80] 513 005,72
01.06.77 SUR 2748 147.35 2320137,91] 5.068 285,26] 8.447 142,10] 1689 428,42 557 511,38
45 191 406,59
Приложение 2
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Федеративной Республики Сомали об
урегулировании задолженности
Федеративной Республики Сомали перед
Российской Федерацией
График погашения Консолидируемых сумм
№№ | доля | Суммы платежей в долл. США. Доля | Суммы платежей в долл. США . Дата платежа д
сем. | од. (%) сем. | од (%) о amr | Mesos Озон: | Tiara | a 1990 932,52| 01.01.2022 0,00| 454 424,70) 01.07.2022 461 956,60 | 01.01.2023 = 0,00 454 424,70| 01.07.2023
=a
Дата платежа.
01.01.2024 0,00 456 935,33] 01.07.2024 01.01.2025 0.00 454 424.70] 01.07.2025
(01.01.2027 0,00) 454 424.70] 01072027 | 01.01.2028 [4 [0.20 90 382,81 456 387,01
01.01.2029 = 0,38 171 727,35) 451 698,15] _ 01.07.2029. 01.01.2030 0.58 262 110,16} 447 та
01.01.2032 22 | 1.08 | 488 067,19) 436 373,24] 01.07.2032
25 [1,52 686 909,38) 424 260,94] 01.01.2034 768 253.91 410 436,39] 01.07.2034] ИВ 840 560.16] 409 385.94 01.01.2035 29 1021 325,79 391 277,24] 01.01.2036 68 1211 129.70] 369 472,89 01.01.2037 2,92 1319 589.07| 35127029] 01.07.2037 |
00
30.
32 33 1437 086,73 (01.01.2038 Е 1554 584,39] 323 550.39] 01.07.2038 36. 35_[ 3,70 1672 082.04 313 021,79| 01.01.2039. 4, 1 807 656.26] 291 104,46[ 01.07.2039 4 6] 430 277 451,13] 01.01.2040 64 2 096 881,27 oa 39 | 4.98 01.01.2081 40 [534 24132211 [01.07.2041 3,72 2584 948.46] 188.478, 01.01.2042 42 [612 2765 714,08] 159412.18] 01.07.2042 [43 [6.54 [2955 517,99) 133 782,63] 01.01.2043 44 [7,00 3163 398,46] 101 882,02 01.07.2043 3371 278,93 71233.71 46 | 796 3507 235.97] 36372.05] 01072044
45 191 406,59 — 18469 170,49
* Проценты, начисленные с | ноября 2019 г. по 31 марта 2023 г. ...