Протокол № 4 о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российской строительной и сельскохозяйственной техники от 28 июля 2009 г., подписанный 27 апреля 2023 года 
(ратифицирован Федеральным законом от 23 марта 2024 г. № 53-ФЗ, вступил в силу 21 ноября 2024 г., письмо МИД России от 28.11.2024 № 24157/дп)
================================================================================

ПРОТОКОЛ № 4
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба о
предоставлении Правительству Республики Куба государственного
кредита для финансирования поставок российской строительной и
сельскохозяйственной техники от 28 июля 2009 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Куба, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в соответствии с условиями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба о
предоставлении Правительству Республики Куба государственного
кредита для финансирования поставок российской строительной и
сельскохозяйственной техники от 28 июля 2009 г. с изменениями,
внесенными в него Протоколами от 1 августа 2011 г., 21 августа 2012 г. и
от 7 августа 2021 г. (далее соответственно — Соглашение, Протокол от
7 августа 2021 г.),
в целях продолжения двустороннего торгово-экономического
сотрудничества и обеспечения исполнения Республикой Куба долговых
обязательств,
исходя из стремления к дальнейшему развитию и укреплению
традиционно дружественных отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Внесение изменений в Соглашение)]
Внесение изменений в Соглашение
Пункт | статьи 6 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1.Все платежи Кубинской Стороны по настоящему Соглашению
осуществляются в пользу Российской Стороны в российских рублях по
курсу доллара США к российскому рублю, установленному Центральным
банком Российской Федерации за 10 календарных дней до фактической
даты платежа, в соответствии с платежными инструкциями банка,
уполномоченного Российской Стороной. Датами исполнения Кубинской
Стороной платежных обязательств по настоящему Соглашению являются
даты зачисления соответствующих средств на счет, указанный в
платежных инструкциях банка, уполномоченного Российской Стороной».

[Статья 2 / (Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная)]
Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная
с 1 марта по 31 декабря 2022 г.

[Статья 2 / (Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная)]
1. Задолженность Кубинской Стороны по Отероченным платежам
2020 г., Капитализированным процентам 2020 г., как они определены в
Протоколе от 7 августа 2021 г., и процентам по Протоколу от 7 августа
2021 г. в общей сумме 3 837 593,77 долл. США, подлежащая оплате в
период с 1 марта 2022 г. по 31 декабря 2022 г. включительно и
непогашенная (далее — Сумма задолженности № 1), подлежит отсрочке
погашения в соответствии с условиями настоящего Протокола № 4. Сумма
задолженности №1 приведена в Приложении № 1, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Протокола № 4.

[Статья 2 / (Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная)]
2. Погашение Суммы задолженности № | производится 26
(двадцатью шестью) равными полугодовыми платежами, причем первый
платеж производится 15 июня 2028 г., а последний платеж — 15 декабря
2040 г. в соответствии с графиком, приведенным в Приложении № 2,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола № 4.
3.На Сумму задолженности №1 начиная с дат платежей,
установленных статьями 4 и 5 Протокола от 7 августа 2021 г., начисляются
проценты по ставке | процент годовых. Проценты, начисленные на Сумму
задолженности № 1 начиная с 15 декабря 2023 г., уплачиваются 15 июня и
15 декабря каждого года начиная с 15 июня 2024 г. в соответствии C
графиком, приведенным в Приложении № 2, являющемся неотъемлемой
частью настоящего Протокола № 4. Последний платеж в уплату процентов
осуществляется одновременно с последним платежом в погашение Суммы
задолженности № 1.

[Статья 2 / (Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная)]
4. Проценты, начисленные на Сумму задолженности №1 до 15
декабря 2023 г. включительно в сумме 50 202,90 долл. США,
капитализируются по состоянию на 15 декабря 2022 г., 15 июня 2023 г.и
15 декабря 2023 г. (далее — Капитализированные проценты на Сумму
задолженности № 1) и погашаются 8 (восемью) равными полугодовыми
платежами, причем первый платеж производится 15 июня 2024 г., а
последний платеж — 15 декабря 2027 г. в соответствии с графиком,
приведенным в Приложении № 2, являющемся неотъемлемой частью
настоящего Протокола № 4.

[Статья 2 / (Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная)]
5. На Капитализированные проценты на Сумму задолженности Ne |
начисляются проценты по ставке 1 процент годовых начиная с
соответствующих дат капитализации и уплачиваются в период с 15 июня
2024г. no 15 декабря 2027 г. 15 июня и 15 декабря каждого года в
соответствии с графиком, приведенным в Приложении № 2, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Протокола № 4. Q yn

[Статья 2 / (Урегулирование задолженности по платежам, срочным начиная)]
6. Проценты, указанные в пунктах 3 и 5 настоящей статьи,
начисляются на основании фактического количества дней, истекших в 360-
дневном году (база 365/360).

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
1. Суммы Отсроченных платежей 2020 r., Капитализированных
процентов 2020 г., как они определены в Протоколе от 7 августа 2021 ги
процентов по Протоколу от 7 августа 2021 г., подлежащие оплате в период
с 1 января 2023 г. до 31 декабря 2027 г. включительно в общей сумме
5 977 466,77 долл. США (далее совместно - Сумма задолженности №2),
подлежат отсрочке в соответствии с условиями настоящего Протокола №

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
4. Сумма задолженности № 2 приведена в Приложении № 3, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Протокола № 4.

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
2. Погашение Суммы задолженности №2 производится
26 (двадцатью шестью) равными полугодовыми платежами, причем
первый платеж производится 15 июня 2028 г., а последний — 15 декабря
2040 г., в соответствии с графиком, приведенным в Приложении №4,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Протокола № 4.
3.На Сумму задолженности №2 начиная с дат платежей,
установленных статьями 4 и 5 Протокола от 7 августа 2021 г., начисляются
проценты по следующим ставкам:
1 процент годовых — до 15 декабря 2033 г.;
1,5 процента годовых — с 16 декабря 2033 г. до 15 декабря 2040 г.

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
4. Проценты, начисленные на Сумму задолженности №2 начиная
с 15 декабря 2027 г., уплачиваются 15 июня и 15 декабря каждого года
начиная с 15 июня 2028 г. в соответствии с графиком, приведенным в
Приложении № 4, являющемся неотьемлемой частью настоящего
Протокола № 4.
Последний платеж в уплату процентов осуществляется
одновременно с последним платежом в погашение Суммы задолженности
№2.

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
5. Проценты, начисленные на Сумму задолженности №2
до 15 декабря 2027 г. включительно в сумме 228 600,13 долл. США,
капитализируются по состоянию на 15 июня и 15 декабря каждого года
начиная с 15 декабря 2023 г. (далее — Капитализированные проценты на
Сумму задолженности № 2) и погашаются 26 (двадцатью шестью)
равными полугодовыми платежами, причем первый платеж производится
15 июня 2028 г., а последний платеж — 15 декабря 2040 г. в соответствии
с графиком, приведенным в Приложении № 4, являющемся неотъемлемой
частью настоящего Протокола № 4. 7)
а

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
6. На Капитализированные проценты на Сумму задолженности № 2
начисляются проценты по ставке | процент годовых начиная с
соответствующих дат капитализации и уплачиваются в период с 15 июня
2028г. до 15 декабря 2040 г. 15 июня и 15 декабря каждого года в
соответствии с графиком, приведенным в Приложении № 4, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Протокола № 4.

[Статья 3 / (Дополнительная отсрочка платежей, срочных в 2023-2027 годах)]
7. Проценты, указанные в пунктах 3 и 6 настоящей статьи,
начисляются на основании фактического количества дней, истекших в 360-
дневном году (база 365/360).

[Статья 4 / (Проценты на просроченную задолженность)]
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение Суммы задолженности
№1, Суммы задолженности №2, Капитализированных процентов на
Сумму задолженности № 1, Капитализированных процентов на Сумму
задолженности № 2 и/или уплату процентов, указанных в статьях 2 и 3
настоящего Протокола № 4, не произведен в дату платежа, установленную
в статьях 2 и 3 настоящего Протокола № 4 и Приложениях № 2 и4 к
настоящему Протоколу № 4, такая сумма объявляется просроченной и на
нее начисляются проценты на просроченную задолженность по ставке,
предусмотренной пунктом 3 статьи 4 Соглашения начиная с дат платежей,
установленных статьями 2 и 3 настоящего Протокола № 4, до даты
полного погашения просроченной задолженности включительно.
Проценты на просроченную задолженность начисляются на основании
фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база
365/360).

[Статья 5 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]
Распределение и порядок осуществления платежей
Все платежи Кубинской Стороны в пользу Российской Стороны
по настоящему Протоколу № 4 осуществляются в соответствии с пунктом
1 статьи 6 Соглашения в редакции статьи 1 настоящего Протокола № 4 и
распределяются в следующей последовательности (в порядке
перечисления каждой категории):
уплата процентов на просроченную задолженность по процентам,
начисленным на Сумму задолженности №1, Капитализированные
проценты на Сумму задолженности № 1, Сумму задолженности №2 и
Капитализированные проценты на Сумму задолженности № 2, а также на
просроченные платежи по погашению Суммы задолженности № 1,
Капитализированных процентов на Сумму задолженности № 1, Суммы
an
задолженности № a и Капитализированных процентов
на Сумму задолженности № 2;
погашение просроченных процентов, начисленных на Сумму
задолженности Nel, Капитализированные проценты на Сумму
задолженности № 1, Сумму задолженности №2, Капитализированные
проценты на Сумму задолженности № 2, а также просроченных платежей
по погашению Суммы задолженности № 1, Капитализированных
процентов на Сумму задолженности № 2, Суммы задолженности № 2 и
Капитализированных процентов на Сумму задолженности № 2;
уплата процентов на Сумму задолженности №1,
Капитализированные проценты на Сумму задолженности № 1, Сумму
задолженности №2 и Капитализированные проценты на Сумму
задолженности № 2;
погашение Суммы задолженности №1, Капитализированных
процентов на Сумму задолженности № 1, Суммы задолженности №2
и Капитализированных процентов на Сумму задолженности № 2.

[Статья 6 / (Вступление в силу)]
Вступление в силу
Настоящий Протокол №4 временно применяется с 11 дня после
даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств,
вытекающих из положений настоящего Протокола №4, Соглашения и
Протокола от 7 августа 2021 г. Дата прекращения действия настоящего
Протокола №4 определяется посредством обмена уведомлениями по
дипломатическим каналам.
Совершено в Winrar $ омало 2025 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Куба
№ ©
ol
Приложение № 1
к Протоколу № 4 о внесении
изменений в Соглашение между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Куба о предоставлении
Правительству Республики Куба
государственного кредита для
финансирования поставок российской
строительной и сельскохозяйственной
техники от 28 июля 2009 года
Сумма задолженности № 1
Сумма задолженности № 1 (суммы, причитающиеся к платежу в
период с | марта по 31 декабря 2022 г. по Соглашению
от 28 июля 2009 г. и Протоколу от 7 августа 2021 г. к нему) (долл.
США)
№ Дата
платежа | платежа
Отсроченные платежи
2020 г., Проценты (ставка.
Капитализированные 7% годовых)
проценты 2020 г.
1 15.06.2022 1371 671,44 850 090,49 2221 761,93
2 | 15.12.2022 1371 671,44 244 160,40 1 615 831,84
2.743 342,88 1.094 250,89 3 837 593,77
"Приложение № 2
к Протоколу № 4 о внесении изменений в
‘Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством.
Республики Куба о предоставлении
Правительству Республики Куба
государственного кредита для финансирования
поставок российской строительной и
сельскохозяйственной техники от 28 июля
2009 года.
График погашения Суммы задолженности № 1, а также Капитализированных процентов на Сумму задолженности № | и
уплаты начисленных на них процентов
№
платежа
Суммы платежей в долларах США.
\ Дата платежа: Сумма
задолженности № 1
Проценты,
начисленные на Сумму
задолженности № 1
(ставка 1% годовых)
Проценты,
начисленные на
Капитализированные
проценты на Сумму
задолженности № 1
(ставка 1% годовых)
Капитализированные
проценты на Сумму
задолженности № |
4 6 7
15.06.2024
15.12.2024
15.06.2025.
19 507,77
19 507,77
19 401,17
6 275,36 468,33 26 251,46
6275.36 223,30 26 006,43
6 275,36 190,35, 25 866,88
15.12.2025,
15.06.2026
15.12.2026
19 507,77
19 401,17
19 507,77
6 275,36 159,50. 25 942,63
6 275,36. 126.90. 25 803,43
6275,36 95,70 25 878,83
15.06.2027 19 401,17 6275,36 63,45 25 739,98
15.12.2027
15.06.2028
15.12.2028
147 599,76
147 599,76
19 507,77
19 507.77
18 757,47
6275,38 31,90 25 815,05
167 107,53
166 357,23
15.06.2029.
15.12.2029.
15.06.2030
147 599,76 17908,77 165 508,53
147 599,76 17256,87 164 856.63.
147 599,76 16416,37 164 016,13.
15.12.2030
15.06.2031
147 599,76
147 599,76
15 756.27
14923,98
163 356,03,
162 523,74
15.12.2031
15.06.2032.
147 599,76
147 599,76
14255,68 161 855,44
13 505,38. 161 105,14
15.12.2032
15.06.2033
147 599,76. 12 755,08 160 354,84
147 599,76 11939.18
15.12.2033. 147 599,76
15.06.2034.
15.12.2034
147 599.76
147 599,76
10446,78
11254,48
159 538,94
158 854,24
158 046,54
9 753.88 157 353,64
15.06.2035 147 599,76 8954,39.
15.12.2035
15.06.2036,
147 599,76
147 599,76
15.12.2036
15.06.2037
15.12.2037,
147 599,76
8 253,29
7502,99.
6 752,69
156 554,15,
155 853,05
155 102,75
154 352,45,
147 599,76 5969,59. 153 569,35
147 599,76 5 252,09. 152 851,85.
15.06.2038.
15.12.2038
147 599,76
147 599,76
4477,19.
3751.49.
152 076,95
151 351,25
15.06.2039 147 599,76
15.12.2039) 147 599,76 2984,80
2250.50
150 584,56
149 850,66
15.06.2040) 147 599,76 1500.60. 149 100,36
147 599,77 750,30.
33
15.12.2040
итого 3837 593,77 418 580,64
148 350.07
1359,43 4307 736,74
Приложение № 3
к Протоколу № 4 о внесении
изменений в Соглашение между
Правительством Российской
Федерации и Прави...