АМЕМОЕМЕМТ$ ОЕ 2021 А L'ANNEXE DE LA CONVENTION INTERNATIONALE
DE 1973 POUR LA PREVENTION DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES,
TELLE QUE MODIFIEE PAR LE PROTOCOLE DE 1978 Y RELATIF
Amendements aux Annexes | et М de MARPOL
(Exemption des barges sans équipage ni propulsion autonome de I'application
de certaines prescriptions relatives aux visites et а [а délivrance des certificats)
(Résolution MEPC.330(76))
ПОПРАВКИ 2021 ГОДА К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,
ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к приложениям | и IV к Конвенции МАРПОЛ
(Освобождение безэкипажных несамоходных барж от определенных
требований к освидетельствованиям и свидетельствам)
РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.330(76)
ENMIENDAS ОЕ 2021 AL ANEXO DEL CONVENIO INTERNACIONAL PARA
PREVENIR LA CONTAMINACION POR LOS BUQUES, 1973,
MODIFICADO POR SU PROTOCOLO DE 1978
Enmiendas a los Anexos | y IV del Convenio MARPOL
(Exencion de las gabarras sin dotacion ni autopropulsion de determinadas
prescripciones sobre reconocimiento у certificacién)
(Resoluci6n MEPC.330(76))
РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.330(76)
(принята 17 июня 2021 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,
ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к приложениям | и IV кКонвенции МАРПОЛ
(Освобождение безэкипажных несамоходных барж от определенных требований
к освидетельствованиям и свидетельствам)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью 16 Международной конвенции по предотвращению за-
грязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий
орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят шестой сессии предложенные поправки к приложе-
ниям | и IV кКонвенции МАРПОЛ, которые касаются освобождения безэкипажных неса-
моходных барж (барж БНС) от требований к освидетельствованиям и свидетельствам и
которые были разосланы в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к
приложениям | uv IV кКонвенции МАРПОЛ, текст которых приведен в приложении кнасто-
ящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) Ш) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 мая 2022 года, если до этой даты Организации не бу-
дут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 ноября
2022 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
-2-
DE 1973 POUR LA PREVENTION DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES,
TELLE QUE MODIFIEE PAR LE PROTOCOLE DE 1978 Y RELATIF
Amendements aux Annexes | et М de MARPOL
(Exemption des barges sans équipage ni propulsion autonome de I'application
de certaines prescriptions relatives aux visites et а [а délivrance des certificats)
(Résolution MEPC.330(76))
ПОПРАВКИ 2021 ГОДА К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,
ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к приложениям | и IV к Конвенции МАРПОЛ
(Освобождение безэкипажных несамоходных барж от определенных
требований к освидетельствованиям и свидетельствам)
РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.330(76)
ENMIENDAS ОЕ 2021 AL ANEXO DEL CONVENIO INTERNACIONAL PARA
PREVENIR LA CONTAMINACION POR LOS BUQUES, 1973,
MODIFICADO POR SU PROTOCOLO DE 1978
Enmiendas a los Anexos | y IV del Convenio MARPOL
(Exencion de las gabarras sin dotacion ni autopropulsion de determinadas
prescripciones sobre reconocimiento у certificacién)
(Resoluci6n MEPC.330(76))
РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.330(76)
(принята 17 июня 2021 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,
ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к приложениям | и IV кКонвенции МАРПОЛ
(Освобождение безэкипажных несамоходных барж от определенных требований
к освидетельствованиям и свидетельствам)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью 16 Международной конвенции по предотвращению за-
грязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий
орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят шестой сессии предложенные поправки к приложе-
ниям | и IV кКонвенции МАРПОЛ, которые касаются освобождения безэкипажных неса-
моходных барж (барж БНС) от требований к освидетельствованиям и свидетельствам и
которые были разосланы в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к
приложениям | uv IV кКонвенции МАРПОЛ, текст которых приведен в приложении кнасто-
ящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) Ш) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 мая 2022 года, если до этой даты Организации не бу-
дут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 ноября
2022 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
-2-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Освобождение барж БНС от определенных требований к освидетельствованиям
и св идетельствам)
Правило 1
Определения
1 Добавляется следующий новый пункт 40:
«40 Безэкипажная несамоходная баржа (баржа БНС) означает баржу, кото-
рая:
.1 не приводится в движение механическими средствами;
2 не перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 настоя-
щего Приложения);
3 не имеет установленного оборудования, в котором может ис-
пользоваться нефть или могут образовываться нефтяные
остатки (осадки);
4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка
для льяльных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и
5 не имеет Ha борту людей и живых животных».
Правило 3
Изъятия и освобождения от требований
2 Пункт 2 заменяется следующим:
«2 Подробные данные о любом таком освобождении, предоставленном
Администрацией, за исключением освобождений, предоставленных согласно
пункту 7 настоящего правила, указываются в Свидетельстве, упомянутом в
правиле 7 настоящего Приложения».
Добавляется следующий новый пункт 7:
«7 Администрация может освободить баржу БНС от требований пра-
вил 6.1 и 7.1 настоящего Приложения, выдав Международное свидетельство об
изъятии из правил предотвращения загрязнения нефтью для безэкипажных не-
самоходных барж на срок, не превышающий пяти лет, при условии что баржа
BHC прошла освидетельствование, подтвердившее выполнение условий, ука-
занных в правилах 1.40.1-1.40.5 настоящего Приложения».
Правило 8
Выдача или подтверждение свидетельства другим правительством
4 Пункт 4 заменяется следующим:
-3-
«4 Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью
и Международное свидетельство об изъятии для барж БНС не выдаются судну,
которое имеет право плавать под флагом государства, не являющегося Сторо-
ной».
Правило 9
Форма свидетельства
5 Существующий текст становится пунктом 1, после которого добавляется следу-
ющий новый пункт 2:
«2 Международное свидетельство об изъятии из правил предотвращения
загрязнения нефтью для безэкипажных несамоходных барж составляется по
форме, соответствующей образцу, приведенному в дополнении IV к настоя-
щему Приложению, и должно быть оформлено по меньшей мере на английском,
испанском или французском языке. Если используется также официальный
язык выдающей свидетельство страны, то в случае споров или разночтений
предпочтение отдается тексту на этом языке».
6 Добавляется следующее новое дополнение IV:
-4-
«ДОПОЛНЕНИЕ М
Форма Свидетельства об изъятии для барж БНС
МЕЖДУНАРОДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИЗЪЯТИИ ИЗ ПРАВИЛ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ ДЛЯ БЕЗЭКИПАЖНЫХ
НЕСАМОХОДНЫХ БАРЖ (БАРЖ БНС)
Выдано на основании положений Международной конвенции по предотвращению за-
грязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с поправками
(именуемой далее «Конвенция»), по уполномочию правительства:
{полное название компетентного лица или организации,
уполномоченных на основании положений Конвенции)
Сведения о судне
Название судна.
Регистровый номер или позывной сигнал
Порт регистрации
Валовая вместимость
НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:
1 что баржа БНС освидетельствована в соответствии с правилом 3.7 Приложе-
ния | к Конвенции;
2 что освидетельствованием установлено, что баржа БНС:
.1 не приводится в движение механическими средствами;
2 He перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 Приложения | к
Конвенции);
3 не имеет установленного оборудования, в котором может использо-
ваться нефть или могут образовываться нефтяные остатки (осадки);
4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка для лья-
льных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и
5 не имеет на борту людей и живых животных; и
3 что в соответствии с правилом 3.7 Приложения | к Конвенции баржа BHC осво-
бождена от требований правил 6.1 и 7.1 Приложения | к Конвенции, касающихся свиде-
тельств и соответствующих освидетельствований.
Настоящее свидетельство действительно до (дд.мм.ггга)...............
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Освобождение барж БНС от определенных требований к освидетельствованиям
и св идетельствам)
Правило 1
Определения
1 Добавляется следующий новый пункт 40:
«40 Безэкипажная несамоходная баржа (баржа БНС) означает баржу, кото-
рая:
.1 не приводится в движение механическими средствами;
2 не перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 настоя-
щего Приложения);
3 не имеет установленного оборудования, в котором может ис-
пользоваться нефть или могут образовываться нефтяные
остатки (осадки);
4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка
для льяльных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и
5 не имеет Ha борту людей и живых животных».
Правило 3
Изъятия и освобождения от требований
2 Пункт 2 заменяется следующим:
«2 Подробные данные о любом таком освобождении, предоставленном
Администрацией, за исключением освобождений, предоставленных согласно
пункту 7 настоящего правила, указываются в Свидетельстве, упомянутом в
правиле 7 настоящего Приложения».
Добавляется следующий новый пункт 7:
«7 Администрация может освободить баржу БНС от требований пра-
вил 6.1 и 7.1 настоящего Приложения, выдав Международное свидетельство об
изъятии из правил предотвращения загрязнения нефтью для безэкипажных не-
самоходных барж на срок, не превышающий пяти лет, при условии что баржа
BHC прошла освидетельствование, подтвердившее выполнение условий, ука-
занных в правилах 1.40.1-1.40.5 настоящего Приложения».
Правило 8
Выдача или подтверждение свидетельства другим правительством
4 Пункт 4 заменяется следующим:
-3-
«4 Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью
и Международное свидетельство об изъятии для барж БНС не выдаются судну,
которое имеет право плавать под флагом государства, не являющегося Сторо-
ной».
Правило 9
Форма свидетельства
5 Существующий текст становится пунктом 1, после которого добавляется следу-
ющий новый пункт 2:
«2 Международное свидетельство об изъятии из правил предотвращения
загрязнения нефтью для безэкипажных несамоходных барж составляется по
форме, соответствующей образцу, приведенному в дополнении IV к настоя-
щему Приложению, и должно быть оформлено по меньшей мере на английском,
испанском или французском языке. Если используется также официальный
язык выдающей свидетельство страны, то в случае споров или разночтений
предпочтение отдается тексту на этом языке».
6 Добавляется следующее новое дополнение IV:
-4-
«ДОПОЛНЕНИЕ М
Форма Свидетельства об изъятии для барж БНС
МЕЖДУНАРОДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИЗЪЯТИИ ИЗ ПРАВИЛ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ ДЛЯ БЕЗЭКИПАЖНЫХ
НЕСАМОХОДНЫХ БАРЖ (БАРЖ БНС)
Выдано на основании положений Международной конвенции по предотвращению за-
грязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с поправками
(именуемой далее «Конвенция»), по уполномочию правительства:
{полное название компетентного лица или организации,
уполномоченных на основании положений Конвенции)
Сведения о судне
Название судна.
Регистровый номер или позывной сигнал
Порт регистрации
Валовая вместимость
НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:
1 что баржа БНС освидетельствована в соответствии с правилом 3.7 Приложе-
ния | к Конвенции;
2 что освидетельствованием установлено, что баржа БНС:
.1 не приводится в движение механическими средствами;
2 He перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 Приложения | к
Конвенции);
3 не имеет установленного оборудования, в котором может использо-
ваться нефть или могут образовываться нефтяные остатки (осадки);
4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка для лья-
льных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и
5 не имеет на борту людей и живых животных; и
3 что в соответствии с правилом 3.7 Приложения | к Конвенции баржа BHC осво-
бождена от требований правил 6.1 и 7.1 Приложения | к Конвенции, касающихся свиде-
тельств и соответствующих освидетельствований.
Настоящее свидетельство действительно до (дд.мм.ггга)...............