AMENDEMENTS ОЕ 2020 А L'ANNEXE AU PROTOCOLE DE 1997 MODIFIANT
LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1973 POUR LA PREVENTION
DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES, TELLE QUE MODIFIEE
PAR LE PROTOCOLE DE 1978 Y RELATIF
Amendements a I’Annexe VI de MARPOL
(Procédures d’échantillonnage des fuel-oils et de vérification de leur teneur
en soufre et indice nominal de rendement énergétique (EEDI))
RESOLUTION MEPC.324(75)
ПОПРАВКИ 2020 ГОДА К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
{Процедуры отбора проб и проверки содержания серы в судовом топливе и
конструктивный коэффициент энергоэффективности (ККЭЭ))
РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.324(75)
ENMIENDAS ОЕ 2020 AL АМЕХО DEL PROTOCOLO DE 1997 QUE ENMIENDA EL CONVENIO
INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACION POR LOS BUQUES, 1973,
MODIFICADO POR EL PROTOCOLO DE 1978
Enmiendas al Anexo VI del Convenio MARPOL
(Procedimientos para el muestreo у la verificacién del contenido de azufre del fueloil
y el indice de eficiencia energética de proyecto (EEDI))
RESOLUCION MEPC.324(75)
РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.324(75)
(принята 20 ноября 2020 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С
СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
(Процедуры отбора проб и проверки содержания серы в судовом топливе и
конструктивный коэффициент энергоэффективности (ККЭЭ))
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью 16 Международной конвенции по предотвращению за-
грязнения с судов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Кон-
венция МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения поправок к ней для приня-
тия Сторонами,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕЕ на то, что в циркуляре MEPC.1/Circ.882 Сторонам было предло-
жено применять поправки к дополнению VI Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ, каса-
ющиеся процедуры проверки пробы топлива (правило 18.8.2 или правило 14.8), до их
вступления в силу,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят пятой сессии предлагаемые поправки к Приложе-
нию VI к Конвенции МАРПОЛ, которые касаются процедур отбора проб и проверки со-
держания серы в судовом топливе и конструктивного коэффициента энергоэффектив-
ности (ККЭЭ) и которые были разосланы в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции
МАРПОЛ,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых приведен в приложении к настоя-
щей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 октября 2021 года, если до этой даты Организации не
будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии CO ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 апреля
2022 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ Сторонам рассмотреть вопрос о скорейшем применении
содержащихся в приложении поправок;
-2-
5 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
6 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
-3-
LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1973 POUR LA PREVENTION
DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES, TELLE QUE MODIFIEE
PAR LE PROTOCOLE DE 1978 Y RELATIF
Amendements a I’Annexe VI de MARPOL
(Procédures d’échantillonnage des fuel-oils et de vérification de leur teneur
en soufre et indice nominal de rendement énergétique (EEDI))
RESOLUTION MEPC.324(75)
ПОПРАВКИ 2020 ГОДА К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
{Процедуры отбора проб и проверки содержания серы в судовом топливе и
конструктивный коэффициент энергоэффективности (ККЭЭ))
РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.324(75)
ENMIENDAS ОЕ 2020 AL АМЕХО DEL PROTOCOLO DE 1997 QUE ENMIENDA EL CONVENIO
INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACION POR LOS BUQUES, 1973,
MODIFICADO POR EL PROTOCOLO DE 1978
Enmiendas al Anexo VI del Convenio MARPOL
(Procedimientos para el muestreo у la verificacién del contenido de azufre del fueloil
y el indice de eficiencia energética de proyecto (EEDI))
RESOLUCION MEPC.324(75)
РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.324(75)
(принята 20 ноября 2020 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С
СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
(Процедуры отбора проб и проверки содержания серы в судовом топливе и
конструктивный коэффициент энергоэффективности (ККЭЭ))
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью 16 Международной конвенции по предотвращению за-
грязнения с судов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Кон-
венция МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения поправок к ней для приня-
тия Сторонами,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕЕ на то, что в циркуляре MEPC.1/Circ.882 Сторонам было предло-
жено применять поправки к дополнению VI Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ, каса-
ющиеся процедуры проверки пробы топлива (правило 18.8.2 или правило 14.8), до их
вступления в силу,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят пятой сессии предлагаемые поправки к Приложе-
нию VI к Конвенции МАРПОЛ, которые касаются процедур отбора проб и проверки со-
держания серы в судовом топливе и конструктивного коэффициента энергоэффектив-
ности (ККЭЭ) и которые были разосланы в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции
МАРПОЛ,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых приведен в приложении к настоя-
щей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 октября 2021 года, если до этой даты Организации не
будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии CO ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 апреля
2022 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ Сторонам рассмотреть вопрос о скорейшем применении
содержащихся в приложении поправок;
-2-
5 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
6 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
-3-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Процедуры отбора проб и проверки содержания серы в судовом топливе и
конструктивный коэффициент энергоэффективности (ККЭЭ))
Правило 1
Применение
1 Текст правила 1 полностью заменяется следующим:
«Положения настоящего Приложения применяются ко всем судам, если специ-
ально не предусмотрено иное».
Правило 2
Определения
2 После пункта 51 добавляются следующие новые пункты 52-56:
«52 Содержание серы в судовом топливе означает концентрацию серы в
судовом топливе, измеряемую в % по массе, по результатам испытаний в соот-
ветствии со стандартом, приемлемым для Организации.
53 Топливо с низкой температурой вспышки означает газообразное или
жидкое судовое топливо с температурой вспышки ниже той, которая сообразно
обстоятельствам разрешена пунктом 2.1.1 правила 4 главы |-2 Международной
конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года (Конвенция СОЛАС
1974 года).
54 Образец, предоставляемый согласно Конвенции МАРПОЛ означает
образец судового топлива, предоставляемый в соответствии с правилом 18.8.1
настоящего Приложения.
55 Образец используемого топлива означает образец судового топлива,
используемого на судне.
56 Образец находящегося на борту топлива означает образец судового
топлива, предназначенного для использования на судне или перевозимого для
использования на борту этого судна».
Правило 14
Окислы серы (SOx) и твердые частицы
3 После существующего пункта 7 добавляются следующие новые пункты 8-13 и
связанные с ними заголовки:
«Отбор и испытания образцов используемого и находящегося на борту
судового топлива
8 Если компетентный орган Стороны требует проведения анализа об-
разца используемого или находящегося на борту топлива, то такой анализ про-
водится в соответствии с процедурой проверки, изложенной в дополнении VI к
настоящему Приложению, для определения того, отвечает ли используемое
или перевозимое для использования на борту судовое топливо требованиям
-4-
пункта 1 или пункта 4 настоящего правила. Отбор образца используемого Ton-
лива должен производиться с учетом руководства, разработанного Организа-
цией. Отбор образца находящегося на борту топлива должен производиться с
учетом руководства, разработанного Организацией.
9 Образец должен быть опломбирован представителем компетентного
органа с помощью уникального средства идентификации, устанавливаемого в
присутствии представителя судна. Судну должна быть предоставлена возмож-
ность оставить на борту дубликат данного образца.
Точка отбора образцов используемого судового топлива
10 На каждом судне, подпадающем под действие правил 5 и 6 настоящего
Приложения, оборудуются или выделяются точки отбора образцов для целей
отбора типичных образцов топлива, используемого на судне, с учетом руковод-
ства, разработанного Организацией
11 На судах, находящихся на этапе постройки до 1 апреля 2022 года, точки
отбора образцов, упомянутые в пункте 10, оборудуются или выделяются не позд-
нее первого освидетельствования для возобновления свидетельства, как указано
в правиле 5.1.2 настоящего Приложения, 1 апреля 2023 года или после этой даты.
12 Требования пунктов 10 и 11 выше не применимы к системам подачи су-
дового топлива с низкой температурой вспышки, предназначенного для сгора-
ния с целью обеспечения движения или эксплуатации судна.
13 Компетентный орган Стороны в надлежащих случаях использует точки
отбора образцов, оборудованные или выделенные для целей отбора типичных
образцов судового топлива, используемого на борту, в целях проверки соответ-
ствия судового топлива настоящему правилу. Отбор образцов судового топлива
компетентным органом Стороны производится с максимально возможной опера-
тивностью, чтобы не вызвать необоснованной задержки судна».
Правило 18
Наличие и качество судового топлива
4 Пункт 8.2 заменяется следующим:
«8.2 Если Сторона требует проведения анализа типичного образца, то такой
анализ проводится в соответствии с процедурой проверки, изложенной в допол-
...
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Процедуры отбора проб и проверки содержания серы в судовом топливе и
конструктивный коэффициент энергоэффективности (ККЭЭ))
Правило 1
Применение
1 Текст правила 1 полностью заменяется следующим:
«Положения настоящего Приложения применяются ко всем судам, если специ-
ально не предусмотрено иное».
Правило 2
Определения
2 После пункта 51 добавляются следующие новые пункты 52-56:
«52 Содержание серы в судовом топливе означает концентрацию серы в
судовом топливе, измеряемую в % по массе, по результатам испытаний в соот-
ветствии со стандартом, приемлемым для Организации.
53 Топливо с низкой температурой вспышки означает газообразное или
жидкое судовое топливо с температурой вспышки ниже той, которая сообразно
обстоятельствам разрешена пунктом 2.1.1 правила 4 главы |-2 Международной
конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года (Конвенция СОЛАС
1974 года).
54 Образец, предоставляемый согласно Конвенции МАРПОЛ означает
образец судового топлива, предоставляемый в соответствии с правилом 18.8.1
настоящего Приложения.
55 Образец используемого топлива означает образец судового топлива,
используемого на судне.
56 Образец находящегося на борту топлива означает образец судового
топлива, предназначенного для использования на судне или перевозимого для
использования на борту этого судна».
Правило 14
Окислы серы (SOx) и твердые частицы
3 После существующего пункта 7 добавляются следующие новые пункты 8-13 и
связанные с ними заголовки:
«Отбор и испытания образцов используемого и находящегося на борту
судового топлива
8 Если компетентный орган Стороны требует проведения анализа об-
разца используемого или находящегося на борту топлива, то такой анализ про-
водится в соответствии с процедурой проверки, изложенной в дополнении VI к
настоящему Приложению, для определения того, отвечает ли используемое
или перевозимое для использования на борту судовое топливо требованиям
-4-
пункта 1 или пункта 4 настоящего правила. Отбор образца используемого Ton-
лива должен производиться с учетом руководства, разработанного Организа-
цией. Отбор образца находящегося на борту топлива должен производиться с
учетом руководства, разработанного Организацией.
9 Образец должен быть опломбирован представителем компетентного
органа с помощью уникального средства идентификации, устанавливаемого в
присутствии представителя судна. Судну должна быть предоставлена возмож-
ность оставить на борту дубликат данного образца.
Точка отбора образцов используемого судового топлива
10 На каждом судне, подпадающем под действие правил 5 и 6 настоящего
Приложения, оборудуются или выделяются точки отбора образцов для целей
отбора типичных образцов топлива, используемого на судне, с учетом руковод-
ства, разработанного Организацией
11 На судах, находящихся на этапе постройки до 1 апреля 2022 года, точки
отбора образцов, упомянутые в пункте 10, оборудуются или выделяются не позд-
нее первого освидетельствования для возобновления свидетельства, как указано
в правиле 5.1.2 настоящего Приложения, 1 апреля 2023 года или после этой даты.
12 Требования пунктов 10 и 11 выше не применимы к системам подачи су-
дового топлива с низкой температурой вспышки, предназначенного для сгора-
ния с целью обеспечения движения или эксплуатации судна.
13 Компетентный орган Стороны в надлежащих случаях использует точки
отбора образцов, оборудованные или выделенные для целей отбора типичных
образцов судового топлива, используемого на борту, в целях проверки соответ-
ствия судового топлива настоящему правилу. Отбор образцов судового топлива
компетентным органом Стороны производится с максимально возможной опера-
тивностью, чтобы не вызвать необоснованной задержки судна».
Правило 18
Наличие и качество судового топлива
4 Пункт 8.2 заменяется следующим:
«8.2 Если Сторона требует проведения анализа типичного образца, то такой
анализ проводится в соответствии с процедурой проверки, изложенной в допол-
...