Неофициальный перевод
Номер ноты: 76
Кому: Департамент Европы и Америки, МИД Непала
Копия: Департамент консульской службы, МИД Непала
Посольство Российской Федерации в Непале свидетельствует своё
уважение Министерству Иностранных Дел Непала и от имени Правительства
Российской Федерации имеет честь предложить распространить действие
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и
служебных паспортов от 16 апреля 2002 года на владельцев официальных
паспортов.
В случае согласия Правительства Непала с вышеизложенным
предложением Посольство Российской Федерации в Непале имеет честь от
имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую
ноту и ответную ноту Министерства Иностранных Дел Непала
Дополнительным протоколом к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении
виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля
2002 года, который вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
Посольство Российской Федерации в Непале пользуется случаем, чтобы
возобновить Министерству Иностранных Дел Непала уверения в своём
высоком уважении.
Печать Посольства России в Непале
Катманду, 27 апреля 2022 г.
Неофициальный перевод
Бланк МИД Непала
Правительство Непала
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Катманду, Непал р
Номер ноты: EA/EU/RUS/8722
Кому: В Посольство Российской Федерации в Непале, г. Катманду
Министерство иностранных дел Правительства Непала
свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в
Катманду и, ссылается на Ноту Посольства № 76 от 27 апреля 2022 г.,
сообщающей следующее:
«Посольство Российской Федерации в Непале свидетельствует своё
Уважение Министерству Иностранных Дел Непала и от ‘имени
Правительства Российской Федерации имеет честь предложить
распространить действие Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для
владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года
на владельцев официальных паспортов.
В случае согласия Правительства Непала с вышеизложенным
предложением Посольство Российской Федерации в Непале имеет честь от
имени Правительства Российской Федерации предложить считать
настоящую ноту и ответную ноту Министерства Иностранных Дел
Непала Дополнительным протоколом к Соглашению — между
Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства
Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных
паспортов от 16 апреля 2002 года, который вступит в силу по истечении 30
дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур
необходимых для его вступления в силу».
Министерство имеет честь подтвердить, что Правительство Непала не
имеет возражений против вышеупомянутого соглашения, а также, что Нота
Посольства и настоящая ответная Нота составляют Дополнительный
протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев
дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года.
Министерство иностранных дел Правительства Непала пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Катманду
уверения в своем самом высоком уважении.
Печать МИД Н а
Катманду, 13 июня 2022 г.
Перевел: секретарь-референт coke А.А.Ивашёв
=
Номер ноты: 76
Кому: Департамент Европы и Америки, МИД Непала
Копия: Департамент консульской службы, МИД Непала
Посольство Российской Федерации в Непале свидетельствует своё
уважение Министерству Иностранных Дел Непала и от имени Правительства
Российской Федерации имеет честь предложить распространить действие
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и
служебных паспортов от 16 апреля 2002 года на владельцев официальных
паспортов.
В случае согласия Правительства Непала с вышеизложенным
предложением Посольство Российской Федерации в Непале имеет честь от
имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую
ноту и ответную ноту Министерства Иностранных Дел Непала
Дополнительным протоколом к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении
виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля
2002 года, который вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
Посольство Российской Федерации в Непале пользуется случаем, чтобы
возобновить Министерству Иностранных Дел Непала уверения в своём
высоком уважении.
Печать Посольства России в Непале
Катманду, 27 апреля 2022 г.
Неофициальный перевод
Бланк МИД Непала
Правительство Непала
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Катманду, Непал р
Номер ноты: EA/EU/RUS/8722
Кому: В Посольство Российской Федерации в Непале, г. Катманду
Министерство иностранных дел Правительства Непала
свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в
Катманду и, ссылается на Ноту Посольства № 76 от 27 апреля 2022 г.,
сообщающей следующее:
«Посольство Российской Федерации в Непале свидетельствует своё
Уважение Министерству Иностранных Дел Непала и от ‘имени
Правительства Российской Федерации имеет честь предложить
распространить действие Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для
владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года
на владельцев официальных паспортов.
В случае согласия Правительства Непала с вышеизложенным
предложением Посольство Российской Федерации в Непале имеет честь от
имени Правительства Российской Федерации предложить считать
настоящую ноту и ответную ноту Министерства Иностранных Дел
Непала Дополнительным протоколом к Соглашению — между
Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства
Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных
паспортов от 16 апреля 2002 года, который вступит в силу по истечении 30
дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур
необходимых для его вступления в силу».
Министерство имеет честь подтвердить, что Правительство Непала не
имеет возражений против вышеупомянутого соглашения, а также, что Нота
Посольства и настоящая ответная Нота составляют Дополнительный
протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев
дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года.
Министерство иностранных дел Правительства Непала пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Катманду
уверения в своем самом высоком уважении.
Печать МИД Н а
Катманду, 13 июня 2022 г.
Перевел: секретарь-референт coke А.А.Ивашёв
=