[№
r= re
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгрии о предоставлении Правительству Венгрии государственного кредита для финансирования строительства атомной электростанции
на территории Венгрии от 28 марта 2014 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгрии,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 12 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Венгрии о предоставлении
Правительству Венгрии государственного кредита для финансирования
строительства атомной электростанции на территории Венгрии от 28 марта
2014 года (далее — Соглашение) и
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений, существующих между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
r= re
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгрии о предоставлении Правительству Венгрии государственного кредита для финансирования строительства атомной электростанции
на территории Венгрии от 28 марта 2014 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгрии,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 12 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Венгрии о предоставлении
Правительству Венгрии государственного кредита для финансирования
строительства атомной электростанции на территории Венгрии от 28 марта
2014 года (далее — Соглашение) и
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений, существующих между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (В статье 2 Соглашения:)]
В статье 2 Соглашения:
пункт | изложить в следующей редакции:
"1. Кредит используется Венгерской Стороной в 2014 - 2030 годах.":
пункт 5 изложить в следующей редакции:
"5. Не позднее 6 месяцев до начала нового годового бюджетного
периода Стороны согласовывают сумму кредита, которая подлежит
использованию в течение указанного периода. Венгерская Сторона вправе
уменьшить ранее согласованную Сторонами сумму использования кредита
в текущем году при условии, что соот ветствующее уведомление от
Министерства финансов Венгрии получено Министерством финансов
Российской Федерации не позднее | июля текущего года.
Венгерская Сторона осуществляет в пользу Российской Стороны
выплату комиссии в размере 0,25 процента не использованной Венгерской
Стороной в течение истекшего годового бюджетного периода суммы
кредита, ранее согласованной Сторонами. Если ранее согласованная сумма
кредита была уменьшена в соответствии с условиями настоящего пункта, то
при расчете суммы комиссии учитывается уменьшенная сумма кредита.
Указанный платеж осуществляется Венгерской Стороной в течение первого
квартала следующего годового бюджетного периода.";
iS)
дополнить пунктом 6 следующего содержания:
"6. Платежи, предусмотренные пунктом 5 настоящей статьи, осуществляются в евро или другой валюте по взаимному согласию между Министерством финансов Российской Федерации и Министерством
финансов Венгрии и не подлежат возмещению Российской Стороной.".
В статье 2 Соглашения:
пункт | изложить в следующей редакции:
"1. Кредит используется Венгерской Стороной в 2014 - 2030 годах.":
пункт 5 изложить в следующей редакции:
"5. Не позднее 6 месяцев до начала нового годового бюджетного
периода Стороны согласовывают сумму кредита, которая подлежит
использованию в течение указанного периода. Венгерская Сторона вправе
уменьшить ранее согласованную Сторонами сумму использования кредита
в текущем году при условии, что соот ветствующее уведомление от
Министерства финансов Венгрии получено Министерством финансов
Российской Федерации не позднее | июля текущего года.
Венгерская Сторона осуществляет в пользу Российской Стороны
выплату комиссии в размере 0,25 процента не использованной Венгерской
Стороной в течение истекшего годового бюджетного периода суммы
кредита, ранее согласованной Сторонами. Если ранее согласованная сумма
кредита была уменьшена в соответствии с условиями настоящего пункта, то
при расчете суммы комиссии учитывается уменьшенная сумма кредита.
Указанный платеж осуществляется Венгерской Стороной в течение первого
квартала следующего годового бюджетного периода.";
iS)
дополнить пунктом 6 следующего содержания:
"6. Платежи, предусмотренные пунктом 5 настоящей статьи, осуществляются в евро или другой валюте по взаимному согласию между Министерством финансов Российской Федерации и Министерством
финансов Венгрии и не подлежат возмещению Российской Стороной.".
[Статья 2 / (Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 3
Погашение кредита
Венгерская Сторона погашает фактически использованную сумму
кредита 15 марта и 15 сентября каждого года в течение 16 лет, причем
первый платеж в погашение кредита производится в ближайшую из дат 15 марта или 15 сентября с даты ввода в эксплуатацию энергоблоков № 5 и
№ 6 атомной электростанции "Пакш", но не позднее 15 марта 2031 г.
Объемы платежей определяются следующим образом:
в течение первых 2 лет погашения - 10 процентов фактически
использованной суммы кредита 4 равными долями;
в течение следующих 7 лет погашения - 40 процентов фактически
использованной суммы кредита 14 равными долями;
в течение последних 7 лет погашения — 50 процентов фактически
использованной суммы кредита 14 равными долями.".
Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 3
Погашение кредита
Венгерская Сторона погашает фактически использованную сумму
кредита 15 марта и 15 сентября каждого года в течение 16 лет, причем
первый платеж в погашение кредита производится в ближайшую из дат 15 марта или 15 сентября с даты ввода в эксплуатацию энергоблоков № 5 и
№ 6 атомной электростанции "Пакш", но не позднее 15 марта 2031 г.
Объемы платежей определяются следующим образом:
в течение первых 2 лет погашения - 10 процентов фактически
использованной суммы кредита 4 равными долями;
в течение следующих 7 лет погашения - 40 процентов фактически
использованной суммы кредита 14 равными долями;
в течение последних 7 лет погашения — 50 процентов фактически
использованной суммы кредита 14 равными долями.".
[Статья 3 / (Пункт | статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Пункт | статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции:
"1. Венгерская Сторона уплачивает проценты по кредиту по ставкам,
определенным следующим образом:
3,95 процента годовых до, но не включая 15 марта 2026 г.;
4,5 процента годовых до, но не включая 15 сентября 2032 г.;
4,8 процента годовых до, но не включая 15 сентября 2039 г.;
4,95 процента годовых до и включая дату окончательного погашения
основного долга по кредиту.".
Пункт | статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции:
"1. Венгерская Сторона уплачивает проценты по кредиту по ставкам,
определенным следующим образом:
3,95 процента годовых до, но не включая 15 марта 2026 г.;
4,5 процента годовых до, но не включая 15 сентября 2032 г.;
4,8 процента годовых до, но не включая 15 сентября 2039 г.;
4,95 процента годовых до и включая дату окончательного погашения
основного долга по кредиту.".
[Статья 4 / (По тексту Соглашения:)]
По тексту Соглашения:
слова "государственная корпорация "Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)"
——
3
в соответствующем падеже заменить словами "государственная корпорация развития "ВЭБ.РФ" в соответствующем падеже;
слова "Министерство экономики Венгрии" в соответствующем падеже заменить словами "Министерство финансов Венгрии" в соответствующем падеже.
По тексту Соглашения:
слова "государственная корпорация "Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)"
——
3
в соответствующем падеже заменить словами "государственная корпорация развития "ВЭБ.РФ" в соответствующем падеже;
слова "Министерство экономики Венгрии" в соответствующем падеже заменить словами "Министерство финансов Венгрии" в соответствующем падеже.
[Статья 5 / (Пункт 4 статьи 8 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Пункт 4 статьи 8 Соглашения изложить в следующей редакции:
"4. Дополнения к контракту заключаются российской и венгерской уполномоченными организациями по пис ьменному согласованию
с уполномоченными органами Сторон, указанными в статье 9 настоящего Соглашения.
Заявления о принятии дополнений к контракту к финансированию
составляются Министерством финансов Венгрии в соответствии с процедурами, определенными пунктом 2 настоящей статьи, и направляются в адрес Министерства финансов Российской Федерации.
Подтверждения о принятии дополнений к контракту к финансированию или отказы в принятии дополнений к контракту к финансированию составляются Министерством финансов Российской Федерации в соответствии с процедурами, определенными пунктом 3 настоящей статьи.".
Пункт 4 статьи 8 Соглашения изложить в следующей редакции:
"4. Дополнения к контракту заключаются российской и венгерской уполномоченными организациями по пис ьменному согласованию
с уполномоченными органами Сторон, указанными в статье 9 настоящего Соглашения.
Заявления о принятии дополнений к контракту к финансированию
составляются Министерством финансов Венгрии в соответствии с процедурами, определенными пунктом 2 настоящей статьи, и направляются в адрес Министерства финансов Российской Федерации.
Подтверждения о принятии дополнений к контракту к финансированию или отказы в принятии дополнений к контракту к финансированию составляются Министерством финансов Российской Федерации в соответствии с процедурами, определенными пунктом 3 настоящей статьи.".
[Статья 6 / (Положения Соглашения сохраняют юридическую силу и являются обязательными к исполнению в части, не измененной настоящим)]
Положения Соглашения сохраняют юридическую силу и являются обязательными к исполнению в части, не измененной настоящим
Протоколом.
Положения статей 1-5 настоящего Протокола являются
неотъемлемой частью Соглашения.
Положения Соглашения сохраняют юридическую силу и являются обязательными к исполнению в части, не измененной настоящим
Протоколом.
Положения статей 1-5 настоящего Протокола являются
неотъемлемой частью Соглашения.
[Статья 7 / (Не позднее 30 апреля 2021 г. Венгерская Сторона осуществит)]
Не позднее 30 апреля 2021 г. Венгерская Сторона осуществит
погашение текущей задолженности по Соглашению, по состоянию на 1 апреля 2021 г. равной 72722400 евро, и уплату процентов, начисленных
на вышеуказанную сумму на дату погашения.
Не позднее 30 апреля 2021 г. Венгерская Сторона осуществит
погашение текущей задолженности по Соглашению, по состоянию на 1 апреля 2021 г. равной 72722400 евро, и уплату процентов, начисленных
на вышеуказанную сумму на дату погашения.
[Статья 8 / (В целях выполнения положений Соглашения и настоящего Протокола)]
В целях выполнения положений Соглашения и настоящего Протокола
агенты Сторон, указанные в статье 7 Соглашения, в течение 60 календарных
дней с даты подписания настоящего Протокола заключат дополнение
к соглашению о техническом порядке ведения учета и ведения расчетов
в рамках Соглашения.
В целях выполнения положений Соглашения и настоящего Протокола
агенты Сторон, указанные в статье 7 Соглашения, в течение 60 календарных
дней с даты подписания настоящего Протокола заключат дополнение
к соглашению о техническом порядке ведения учета и ведения расчетов
в рамках Соглашения.
[Статья 9 / (Настоящий Протокол вступает в силу на 30-й день с даты получения)]
Настоящий Протокол вступает в силу на 30-й день с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления
настоящего Протокола в силу. В отношении Российской Федерации
внутригосударственные процедуры включают процедуры, применимые
в Российской Федерации, в отношении Венгрии внутригосударственные
процедуры включают процедуры, применимые для Венгрии или в Венгрии.
Настоящий Протокол и Соглашение действуют до полного
выполнения Сторонами всех обязательств по Соглашению и настоящему
Протоколу. Дата прекращения действия Соглашения и настоящего
Протокола определяется путем обмена письменными уведомлениями
Сторон, направленными по дипломатическим каналам.
Совершено в г. Москве/ г. Будапеште "~~" мая 2021 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Венгрии
Настоящий Протокол вступает в силу на 30-й день с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления
настоящего Протокола в силу. В отношении Российской Федерации
внутригосударственные процедуры включают процедуры, применимые
в Российской Федерации, в отношении Венгрии внутригосударственные
процедуры включают процедуры, применимые для Венгрии или в Венгрии.
Настоящий Протокол и Соглашение действуют до полного
выполнения Сторонами всех обязательств по Соглашению и настоящему
Протоколу. Дата прекращения действия Соглашения и настоящего
Протокола определяется путем обмена письменными уведомлениями
Сторон, направленными по дипломатическим каналам.
Совершено в г. Москве/ г. Будапеште "~~" мая 2021 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Венгрии