ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Аргентинской Республики о сотрудничестве в области исследования
и использования космического пространства в мирных целях
Правительство Российской Федерации и Правительство
Аргентинской Республики, B дальнейшем именуемые
Договаривающимися Сторонами,
стремясь обеспечить дополнительные организационно-правовые
условия для дальнейшего развития равноправного и взаимовыгодного
взаимодействия в рамках Соглашения между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской
Республики о сотрудничестве в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях от 25 октября 1990 г.,
будучи убежденными, что осуществление — указанного
сотрудничества на основе взаимной выгоды и равных преимуществ будет
способствовать развитию дружественных отношений между Российской
Федерацией и Аргентинской Республикой,
принимая во внимание положения Договора о принципах
деятельности государств по исследованию и использованию
космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от
27 января 1967г. а также других многосторонних международных
договоров, регулирующих использование космического пространства, в
которых участвуют Российская Федерация и Аргентинская Республика,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Аргентинской Республики о сотрудничестве в области исследования
и использования космического пространства в мирных целях
Правительство Российской Федерации и Правительство
Аргентинской Республики, B дальнейшем именуемые
Договаривающимися Сторонами,
стремясь обеспечить дополнительные организационно-правовые
условия для дальнейшего развития равноправного и взаимовыгодного
взаимодействия в рамках Соглашения между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской
Республики о сотрудничестве в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях от 25 октября 1990 г.,
будучи убежденными, что осуществление — указанного
сотрудничества на основе взаимной выгоды и равных преимуществ будет
способствовать развитию дружественных отношений между Российской
Федерацией и Аргентинской Республикой,
принимая во внимание положения Договора о принципах
деятельности государств по исследованию и использованию
космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от
27 января 1967г. а также других многосторонних международных
договоров, регулирующих использование космического пространства, в
которых участвуют Российская Федерация и Аргентинская Республика,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Статус, цель и правовая основа)]
1. Настоящий Протокол заключается в качестве дополнения к
Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве
в области исследования и использования космического пространства в
мирных целях от 25 октября 1990г. (далее - Соглашение о
сотрудничестве) в целях уточнения и определения направлений, правовых
д
2
принципов и организационных форм реализации совместной политики,
нацеленной на разработку и развитие программ и проектов
сотрудничества в осуществлении космической деятельности, и
обеспечения условий для эффективного достижения практических
результатов в этой области.
1. Настоящий Протокол заключается в качестве дополнения к
Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве
в области исследования и использования космического пространства в
мирных целях от 25 октября 1990г. (далее - Соглашение о
сотрудничестве) в целях уточнения и определения направлений, правовых
д
2
принципов и организационных форм реализации совместной политики,
нацеленной на разработку и развитие программ и проектов
сотрудничества в осуществлении космической деятельности, и
обеспечения условий для эффективного достижения практических
результатов в этой области.
[Статья 1 / (Статус, цель и правовая основа)]
2. Приложения №1 и 2 к настоящему Протоколу составляют ero
неотъемлемую часть.
2. Приложения №1 и 2 к настоящему Протоколу составляют ero
неотъемлемую часть.
[Статья 1 / (Статус, цель и правовая основа)]
3. Согласованная политика в отношении совместной космической
деятельности во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего
Протокола осуществляется при соблюдении законодательства Российской
Федерации и Аргентинской Республики и соответствующих
общепризнанных принципов и норм международного права.
3. Согласованная политика в отношении совместной космической
деятельности во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего
Протокола осуществляется при соблюдении законодательства Российской
Федерации и Аргентинской Республики и соответствующих
общепризнанных принципов и норм международного права.
[Статья 1 / (Статус, цель и правовая основа)]
4. Настоящий Протокол не наносит ущерба сотрудничеству ни
одной из Договаривающихся (Сторон с третьими сторонами и
выполнению Договаривающимися Сторонами своих обязательств и
реализации своих прав на основании других международных договоров,
участниками которых являются Договаривающиеся Стороны.
4. Настоящий Протокол не наносит ущерба сотрудничеству ни
одной из Договаривающихся (Сторон с третьими сторонами и
выполнению Договаривающимися Сторонами своих обязательств и
реализации своих прав на основании других международных договоров,
участниками которых являются Договаривающиеся Стороны.
[Статья 2 / (Компетентные органы и другие субъекты правоотношений)]
Компетентные органы и другие субъекты правоотношений
Компетентные органы и другие субъекты правоотношений
[Статья 2 / (Компетентные органы и другие субъекты правоотношений)]
1. В качестве компетентных органов, ответственных за исполнение
Соглашения о сотрудничестве и настоящего — Протокола,
Договаривающиеся Стороны соответственно назначают Государственную
корпорацию по космической деятельности "Роскосмос" (Госкорпорация
"Роскосмос") и Национальную комиссию по космической деятельности
(КОНАЕ) Правительственного секретариата по науке, технологиям и
продуктивным инновациям Аргентинской Республики (далее -
компетентные органы).
Договаривающиеся Стороны незамедлительно уведомляют друг
друга в письменной форме по дипломатическим каналам о назначении
иных компетентных органов.
1. В качестве компетентных органов, ответственных за исполнение
Соглашения о сотрудничестве и настоящего — Протокола,
Договаривающиеся Стороны соответственно назначают Государственную
корпорацию по космической деятельности "Роскосмос" (Госкорпорация
"Роскосмос") и Национальную комиссию по космической деятельности
(КОНАЕ) Правительственного секретариата по науке, технологиям и
продуктивным инновациям Аргентинской Республики (далее -
компетентные органы).
Договаривающиеся Стороны незамедлительно уведомляют друг
друга в письменной форме по дипломатическим каналам о назначении
иных компетентных органов.
[Статья 2 / (Компетентные органы и другие субъекты правоотношений)]
2. Договаривающиеся Стороны поручают компетентным органам
формировать программы сотрудничества, предусмотренные Соглашением
о сотрудничестве, и обеспечивать механизм реализации указанных
программ.
3.В соответствии с законодательством своих государств
Договаривающиеся Стороны и(или) компетентные органы могут
привлекать соответственно иные министерства, ведомства и (или)
3
организации государств Договаривающихся Сторон к осуществлению
деятельности во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего
Протокола (далее - назначенные органы и организации).
2. Договаривающиеся Стороны поручают компетентным органам
формировать программы сотрудничества, предусмотренные Соглашением
о сотрудничестве, и обеспечивать механизм реализации указанных
программ.
3.В соответствии с законодательством своих государств
Договаривающиеся Стороны и(или) компетентные органы могут
привлекать соответственно иные министерства, ведомства и (или)
3
организации государств Договаривающихся Сторон к осуществлению
деятельности во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего
Протокола (далее - назначенные органы и организации).
[Статья 2 / (Компетентные органы и другие субъекты правоотношений)]
4. Для целей настоящего Протокола под термином "участники
совместной деятельности" понимаются компетентные — органы,
назначенные органы и организации, а также юридические и физические
лица, которые участвуют в осуществлении совместной деятельности
во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
4. Для целей настоящего Протокола под термином "участники
совместной деятельности" понимаются компетентные — органы,
назначенные органы и организации, а также юридические и физические
лица, которые участвуют в осуществлении совместной деятельности
во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
[Статья 2 / (Компетентные органы и другие субъекты правоотношений)]
5. Договаривающиеся Стороны, действующие через свои
компетентные органы, и непосредственно сами компетентные органы при
необходимости и по взаимному согласию способствуют привлечению
к сотрудничеству во исполнение Соглашения о сотрудничестве
и настоящего Протокола специализированных организаций и учреждений
третьих государств и международных организаций.
5. Договаривающиеся Стороны, действующие через свои
компетентные органы, и непосредственно сами компетентные органы при
необходимости и по взаимному согласию способствуют привлечению
к сотрудничеству во исполнение Соглашения о сотрудничестве
и настоящего Протокола специализированных организаций и учреждений
третьих государств и международных организаций.
[Статья 3 / (Дополнительные соглашения)]
1. Организационные, правовые, финансовые и технические условия
конкретных программ и проектов сотрудничества составляют предмет
соглашений (контрактов) между участниками совместной деятельности
или при необходимости непосредственно между Договаривающимися
Сторонами (далее - дополнительные соглашения).
2.В дополнительных соглашениях определяются функции
и обязательства участников совместной деятельности.
1. Организационные, правовые, финансовые и технические условия
конкретных программ и проектов сотрудничества составляют предмет
соглашений (контрактов) между участниками совместной деятельности
или при необходимости непосредственно между Договаривающимися
Сторонами (далее - дополнительные соглашения).
2.В дополнительных соглашениях определяются функции
и обязательства участников совместной деятельности.
[Статья 3 / (Дополнительные соглашения)]
3. Договаривающиеся Стороны поручают компетентным органам
устанавливать оптимальную систему регулирования в рамках
дополнительных соглашений, которая может, в частности,
предусматривать применение принципов, норм и процедур согласно
приложениям № | и 2 к настоящему Протоколу.
3. Договаривающиеся Стороны поручают компетентным органам
устанавливать оптимальную систему регулирования в рамках
дополнительных соглашений, которая может, в частности,
предусматривать применение принципов, норм и процедур согласно
приложениям № | и 2 к настоящему Протоколу.
[Статья 3 / (Дополнительные соглашения)]
4. Положения настоящей статьи и статьи 7 настоящего Протокола
заменяют статью 5 Соглашения о сотрудничестве.
4. Положения настоящей статьи и статьи 7 настоящего Протокола
заменяют статью 5 Соглашения о сотрудничестве.
[Статья 4 / (Защита имущества)]
Защита имущества
Каждая Договаривающаяся Сторона при соблюдении
законодательства своего государства обеспечивает на его территории
и (или) на объектах, находящихся под его юрисдикцией и (или) контролем,
4
физическую и правовую защиту имущества другой Договаривающейся
Стороны (государственная собственность) и ее участников совместной
деятельности, непосредственно предназначенного для целей
сотрудничества и используемого в рамках совместной деятельности во
исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
Дополнительные соглашения при необходимости предусматривают
процедуры и практические меры, связанные с защитой такого имущества.
Защита имущества
Каждая Договаривающаяся Сторона при соблюдении
законодательства своего государства обеспечивает на его территории
и (или) на объектах, находящихся под его юрисдикцией и (или) контролем,
4
физическую и правовую защиту имущества другой Договаривающейся
Стороны (государственная собственность) и ее участников совместной
деятельности, непосредственно предназначенного для целей
сотрудничества и используемого в рамках совместной деятельности во
исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
Дополнительные соглашения при необходимости предусматривают
процедуры и практические меры, связанные с защитой такого имущества.
[Статья 5 / (Направления и формы сотрудничества)]
Направления и формы сотрудничества
Направления и формы сотрудничества
[Статья 5 / (Направления и формы сотрудничества)]
1. Договаривающиеся Стороны применяют положения статьи 2
Соглашения о сотрудничестве и в дополнение к этому согласны
осуществлять сотрудничество по следующим направлениям совместной
деятельности:
а) космическая наука и исследование космического пространства,
включая астрофизические исследования и изучение планет;
6) дистанционное зондирование Земли из космоса;
в) спутниковая связь и связанные с ней информационные
технологии и услуги;
г) спутниковая навигация и связанные с ней технологии и услуги;
д) космическая геодезия и метеорология;
е) космическое материаловедение;
ж) космические биология и медицина;
3) пилотируемые космические полеты;
и) предоставление и использование услуг по проведению запусков
космических аппаратов;
К) использование результатов совместной деятельности по
созданию космической техники и технологий;
л)защита космического пространства, включая контроль,
предупреждение и сокращение образования космического мусора;
м) многостороннее научно-техническое и международно-правовое
регулирование космической деятельности.
2.В дополнение к положениям статьи 3 Соглашения о
сотрудничестве Договаривающиеся Стороны согласны осуществлять
сотрудничество в следующих формах:
а) реализация совместных программ и проектов с использованием
научной, промышленной и экспериментальной базы;
6) проведение совместных исследовательских и — опытно-
конструкторских работ;
в) обмен научной и технической информацией,
экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских
работ, документацией, материалами и оборудованием в различных
областях космической науки, техники и технологий;
г) осуществление программ и проектов, связанных
с конструированием, созданием, испытанием, запуском, управлением
и техническим обслуживанием космических аппаратов и систем или их
компонентов, а также соответствующей наземной инфраструктурой;
Д) организация повышения квалификации и профессиональной
переподготовки кадров для космической отрасли, обмен учеными,
инженерами и другими специалистами.
3.Без ущерба для соответствующих положений статей 2 и 3
Соглашения о сотрудничестве Договаривающиеся Стороны или их
компетентные органы определяют по взаимному согласию в письменной
форме иные направления и формы сотрудничества.
1. Договаривающиеся Стороны применяют положения статьи 2
Соглашения о сотрудничестве и в дополнение к этому согласны
осуществлять сотрудничество по следующим направлениям совместной
деятельности:
а) космическая наука и исследование космического пространства,
включая астрофизические исследования и изучение планет;
6) дистанционное зондирование Земли из космоса;
в) спутниковая связь и связанные с ней информационные
технологии и услуги;
г) спутниковая навигация и связанные с ней технологии и услуги;
д) космическая геодезия и метеорология;
е) космическое материаловедение;
ж) космические биология и медицина;
3) пилотируемые космические полеты;
и) предоставление и использование услуг по проведению запусков
космических аппаратов;
К) использование результатов совместной деятельности по
созданию космической техники и технологий;
л)защита космического пространства, включая контроль,
предупреждение и сокращение образования космического мусора;
м) многостороннее научно-техническое и международно-правовое
регулирование космической деятельности.
2.В дополнение к положениям статьи 3 Соглашения о
сотрудничестве Договаривающиеся Стороны согласны осуществлять
сотрудничество в следующих формах:
а) реализация совместных программ и проектов с использованием
научной, промышленной и экспериментальной базы;
6) проведение совместных исследовательских и — опытно-
конструкторских работ;
в) обмен научной и технической информацией,
экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских
работ, документацией, материалами и оборудованием в различных
областях космической науки, техники и технологий;
г) осуществление программ и проектов, связанных
с конструированием, созданием, испытанием, запуском, управлением
и техническим обслуживанием космических аппаратов и систем или их
компонентов, а также соответствующей наземной инфраструктурой;
Д) организация повышения квалификации и профессиональной
переподготовки кадров для космической отрасли, обмен учеными,
инженерами и другими специалистами.
3.Без ущерба для соответствующих положений статей 2 и 3
Соглашения о сотрудничестве Договаривающиеся Стороны или их
компетентные органы определяют по взаимному согласию в письменной
форме иные направления и формы сотрудничества.
[Статья 6 / (Рабочие группы)]
Рабочие группы
Договаривающиеся Стороны, компетентные органы и назначенные
органы и организации могут создавать совместные рабочие группы для
детальной проработки конкретных аспектов совместной деятельности,
подготовки предложений о новых направлениях и формах такой
деятельности, а также об организационных методах и о средствах
развития механизмов сотрудничества в рамках (Соглашения о
сотрудничестве и настоящего Протокола.
Рабочие группы
Договаривающиеся Стороны, компетентные органы и назначенные
органы и организации могут создавать совместные рабочие группы для
детальной проработки конкретных аспектов совместной деятельности,
подготовки предложений о новых направлениях и формах такой
деятельности, а также об организационных методах и о средствах
развития механизмов сотрудничества в рамках (Соглашения о
сотрудничестве и настоящего Протокола.
[Статья 7 / (Финансирование)]
Финансирование
Финансирование сотрудничества в рамках настоящего Протокола
осуществляется Договаривающимися Сторонами и их участниками
совместной деятельности на основании и на условиях дополнительных
соглашений, заключенных ими, при соблюдении действующих в их
соответствующих государствах норм, правил и процедур, касающихся
бюджетного регулирования, и в зависимости от наличия средств,
выделенных на эти цели.
Если Договаривающиеся Стороны не договорятся об ином, они
не несут финансовых обязательств по выполнению конкретных программ
и проектов, осуществляемых в рамках дополнительных соглашений
между участниками совместной деятельности.
Настоящая статья не истолковывается как создающая
дополнительные обязательства для государств Договаривающихся Сторон
обеспечивать бюджетное финансирование сотрудничества,
осуществляемого в соответствии с Соглашением о сотрудничестве
и настоящим Протоколом.
Финансирование
Финансирование сотрудничества в рамках настоящего Протокола
осуществляется Договаривающимися Сторонами и их участниками
совместной деятельности на основании и на условиях дополнительных
соглашений, заключенных ими, при соблюдении действующих в их
соответствующих государствах норм, правил и процедур, касающихся
бюджетного регулирования, и в зависимости от наличия средств,
выделенных на эти цели.
Если Договаривающиеся Стороны не договорятся об ином, они
не несут финансовых обязательств по выполнению конкретных программ
и проектов, осуществляемых в рамках дополнительных соглашений
между участниками совместной деятельности.
Настоящая статья не истолковывается как создающая
дополнительные обязательства для государств Договаривающихся Сторон
обеспечивать бюджетное финансирование сотрудничества,
осуществляемого в соответствии с Соглашением о сотрудничестве
и настоящим Протоколом.
[Статья 8 / (Интеллектуальная собственность)]
1. Для целей настоящего Протокола термин "интеллектуальная
собственность" понимается в значении, предусмотренном статьей 2
Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, от 14 июля 1967г., участниками которой являются
Российская Федерация и Аргентинская Республика.
1. Для целей настоящего Протокола термин "интеллектуальная
собственность" понимается в значении, предусмотренном статьей 2
Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, от 14 июля 1967г., участниками которой являются
Российская Федерация и Аргентинская Республика.
[Статья 8 / (Интеллектуальная собственность)]
2. Договаривающиеся Стороны — обеспечивают — адекватную
и эффективную охрану интеллектуальной собственности, создаваемой
и (или) предоставляемой в рамках Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений, в соответствии с
законодательством и международными обязательствами своих
государств.
2. Договаривающиеся Стороны — обеспечивают — адекватную
и эффективную охрану интеллектуальной собственности, создаваемой
и (или) предоставляемой в рамках Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений, в соответствии с
законодательством и международными обязательствами своих
государств.
[Статья 8 / (Интеллектуальная собственность)]
3. Для целей настоящего Протокола под термином "результаты
интеллектуальной деятельности" понимаются научные, конструкторские,
технические и технологические решения, содержащиеся в технической
и научно-технической документации, а также в продукции космического
назначения, разрабатываемой, производимой и поставляемой в ходе
двустороннего сотрудничества в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях.
3. Для целей настоящего Протокола под термином "результаты
интеллектуальной деятельности" понимаются научные, конструкторские,
технические и технологические решения, содержащиеся в технической
и научно-технической документации, а также в продукции космического
назначения, разрабатываемой, производимой и поставляемой в ходе
двустороннего сотрудничества в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях.
[Статья 8 / (Интеллектуальная собственность)]
4. Договаривающиеся Стороны и(или) участники совместной
деятельности представляют на взаимной и своевременной основе
информацию о совместно полученных результатах интеллектуальной
деятельности, подлежащих охране, и сотрудничают в целях выполнения
необходимых процедур для предоставления такой охраны.
4. Договаривающиеся Стороны и(или) участники совместной
деятельности представляют на взаимной и своевременной основе
информацию о совместно полученных результатах интеллектуальной
деятельности, подлежащих охране, и сотрудничают в целях выполнения
необходимых процедур для предоставления такой охраны.
[Статья 8 / (Интеллектуальная собственность)]
5. Договаривающиеся Стороны и участники — совместной
деятельности определяют в дополнительных соглашениях подлежащие
соблюдению положения, касающиеся интеллектуальной собственности,
7
создаваемой и (или) предоставляемой в рамках совместной деятельности
во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
5. Договаривающиеся Стороны и участники — совместной
деятельности определяют в дополнительных соглашениях подлежащие
соблюдению положения, касающиеся интеллектуальной собственности,
7
создаваемой и (или) предоставляемой в рамках совместной деятельности
во исполнение Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
[Статья 9 / (Содействие научно-технологическим обменам)]
Содействие научно-технологическим обменам
Содействие научно-технологическим обменам
[Статья 9 / (Содействие научно-технологическим обменам)]
1. Для целей Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола
термин "охраняемые изделия и технологии" означает любые товары
(предметы, материалы и продукция), в отношении которых
государственными органами, уполномоченными в соответствии
с законодательством каждого из государств Договаривающихся Сторон,
выдаются экспортные лицензии и (или) иные разрешения на вывоз
на территорию государства другой Договаривающейся Стороны
и осуществляется контроль экспортирующей Договаривающейся
Стороной через ее компетентный орган и (или) уполномоченные органы
в соответствии с законодательством ее государства и на основании
Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
2.В отношении совместной деятельности в рамках Соглашения
о сотрудничестве и настоящего Протокола Договаривающиеся Стороны
через компетентные органы стремятся на основе взаимной выгоды
и в возможно полной мере содействовать получению исследователями,
учеными и иными специалистами государств Договаривающихся Сторон
специальных знаний и опыта, которые предоставляются (в том числе
в порядке взаимных обменов) в рамках совместной деятельности
или являются ее результатом. Организационно-правовые основы
сотрудничества в области научно-технологических обменов определяются
с учетом характера используемых изделий и технологий и требований
к обеспечению их безопасности и сохранности.
1. Для целей Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола
термин "охраняемые изделия и технологии" означает любые товары
(предметы, материалы и продукция), в отношении которых
государственными органами, уполномоченными в соответствии
с законодательством каждого из государств Договаривающихся Сторон,
выдаются экспортные лицензии и (или) иные разрешения на вывоз
на территорию государства другой Договаривающейся Стороны
и осуществляется контроль экспортирующей Договаривающейся
Стороной через ее компетентный орган и (или) уполномоченные органы
в соответствии с законодательством ее государства и на основании
Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола.
2.В отношении совместной деятельности в рамках Соглашения
о сотрудничестве и настоящего Протокола Договаривающиеся Стороны
через компетентные органы стремятся на основе взаимной выгоды
и в возможно полной мере содействовать получению исследователями,
учеными и иными специалистами государств Договаривающихся Сторон
специальных знаний и опыта, которые предоставляются (в том числе
в порядке взаимных обменов) в рамках совместной деятельности
или являются ее результатом. Организационно-правовые основы
сотрудничества в области научно-технологических обменов определяются
с учетом характера используемых изделий и технологий и требований
к обеспечению их безопасности и сохранности.
[Статья 9 / (Содействие научно-технологическим обменам)]
3. Договаривающиеся Стороны действуют в соответствии
с законодательством государств Договаривающихся Сторон в области
экспортного контроля в отношении тех товаров и услуг, которые
включены в списки и перечни экспортного контроля в Российской
Федерации и в Аргентинской Республике. Передача Договаривающимися
Сторонами или участниками совместной деятельности друг другу в
рамках любых форм сотрудничества в соответствии с Соглашением
© сотрудничестве и настоящим Протоколом информации, технических
данных, оборудования и других изделий (включая промышленную
продукцию и интеллектуальную собственность, а также предоставление
услуг) на территории экспортера, импортера или любого третьего
8
государства осуществляется в соответствии с законодательством в
области экспортного контроля, которое действует в государстве каждой
Договаривающейся Стороны.
3. Договаривающиеся Стороны действуют в соответствии
с законодательством государств Договаривающихся Сторон в области
экспортного контроля в отношении тех товаров и услуг, которые
включены в списки и перечни экспортного контроля в Российской
Федерации и в Аргентинской Республике. Передача Договаривающимися
Сторонами или участниками совместной деятельности друг другу в
рамках любых форм сотрудничества в соответствии с Соглашением
© сотрудничестве и настоящим Протоколом информации, технических
данных, оборудования и других изделий (включая промышленную
продукцию и интеллектуальную собственность, а также предоставление
услуг) на территории экспортера, импортера или любого третьего
8
государства осуществляется в соответствии с законодательством в
области экспортного контроля, которое действует в государстве каждой
Договаривающейся Стороны.
[Статья 9 / (Содействие научно-технологическим обменам)]
4. Договаривающиеся Стороны обязуются обеспечить надлежащие
условия для взаимных поставок изделий и предоставления технологий,
подпадающих под ограничения и особый порядок обращения, с тем чтобы
исключить возникновение любых обстоятельств, при которых
надлежащее осуществление на территории государства импортирующей
Договаривающейся Стороны сопровождения и контроля в отношении
охраняемых изделий и технологий могло бы оспариваться, а сами такие
изделия и технологии могли бы стать объектом любых неправомерных
действий или упущений со стороны их получателей (пользователей) или
любых иных лиц.
4. Договаривающиеся Стороны обязуются обеспечить надлежащие
условия для взаимных поставок изделий и предоставления технологий,
подпадающих под ограничения и особый порядок обращения, с тем чтобы
исключить возникновение любых обстоятельств, при которых
надлежащее осуществление на территории государства импортирующей
Договаривающейся Стороны сопровождения и контроля в отношении
охраняемых изделий и технологий могло бы оспариваться, а сами такие
изделия и технологии могли бы стать объектом любых неправомерных
действий или упущений со стороны их получателей (пользователей) или
любых иных лиц.
[Статья 9 / (Содействие научно-технологическим обменам)]
5. Договаривающиеся Стороны согласны с тем, что интересам
обеспечения надлежащего конечного использования охраняемых изделий
и технологий участниками совместной деятельности от импортирующей
Договаривающейся Стороны применительно к совместной деятельности в
рамках Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола
соответствует соблюдение на территории государства импортирующей
Договаривающейся (Стороны специального режима правовой и
физической защиты и безопасности ввезенных (импортированных)
охраняемых изделий и технологий, который также включает запрет на
любые формы и виды изъятий или исполнительного производства, а
также любые иные принудительные меры, включая обращение взыскания
на указанные категории товаров или их арест до вынесения судебного
решения.
5. Договаривающиеся Стороны согласны с тем, что интересам
обеспечения надлежащего конечного использования охраняемых изделий
и технологий участниками совместной деятельности от импортирующей
Договаривающейся Стороны применительно к совместной деятельности в
рамках Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола
соответствует соблюдение на территории государства импортирующей
Договаривающейся (Стороны специального режима правовой и
физической защиты и безопасности ввезенных (импортированных)
охраняемых изделий и технологий, который также включает запрет на
любые формы и виды изъятий или исполнительного производства, а
также любые иные принудительные меры, включая обращение взыскания
на указанные категории товаров или их арест до вынесения судебного
решения.
[Статья 10 / (Обмен информацией)]
1. Для целей настоящего Протокола термин "информация" означает
любые сведения (независимо от формы их предоставления и носителя)
о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, включая
научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности
в соответствии с Соглашением о сотрудничестве, настоящим Протоколом
и (или) дополнительными соглашениями, а также сведения о ходе ее
осуществления и полученных результатах.
2.При соблюдении положений настоящего Протокола
Договаривающиеся Стороны на основе взаимности обеспечивают
9
в возможно короткий срок доступ к информации, необходимой для
осуществления совместной деятельности, а также к информации,
касающейся совместно полученных результатов в рамках такой
деятельности. Каждая Договаривающаяся Сторона и каждый ее участник
совместной деятельности не передают подобную информацию любому
третьему лицу по отношению к Соглашению о сотрудничестве,
настоящему Протоколу и дополнительным соглашениям, если
Договаривающиеся Стороны или их участники совместной деятельности
заранее не договорятся об ином на взаимной основе в письменной форме.
3.При соблюдении положений настоящего Протокола
Договаривающиеся Стороны и участники совместной деятельности
обмениваются информацией, необходимой для выполнения своих
обязательств в рамках Соглашения о сотрудничестве, настоящего
Протокола и дополнительных соглашений, в отношении которой
не установлены ограничения на распространение в соответствии
с законодательством каждого из государств Договаривающихся Сторон.
Каждая из Договаривающихся Сторон и ее участники совместной
деятельности не раскрывают и не осуществляют дальнейшую передачу
третьим сторонам любой информации, полученной от другой
Договаривающейся Стороны и(или) ее участников совместной
деятельности, без предварительного письменного согласия передающей
Договаривающейся Стороны и (или) передающих участников совместной
деятельности. Получающая Договаривающаяся Сторона и(или)
получающие участники совместной деятельности используют такую
информацию на условиях, предусмотренных передающей
Договаривающейся Стороной и(или) передающими участниками
совместной деятельности. Договаривающиеся Стороны и (или) участники
совместной деятельности передают только ту информацию, в отношении
которой они имеют соответствующие права и (или) полномочия.
1. Для целей настоящего Протокола термин "информация" означает
любые сведения (независимо от формы их предоставления и носителя)
о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, включая
научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности
в соответствии с Соглашением о сотрудничестве, настоящим Протоколом
и (или) дополнительными соглашениями, а также сведения о ходе ее
осуществления и полученных результатах.
2.При соблюдении положений настоящего Протокола
Договаривающиеся Стороны на основе взаимности обеспечивают
9
в возможно короткий срок доступ к информации, необходимой для
осуществления совместной деятельности, а также к информации,
касающейся совместно полученных результатов в рамках такой
деятельности. Каждая Договаривающаяся Сторона и каждый ее участник
совместной деятельности не передают подобную информацию любому
третьему лицу по отношению к Соглашению о сотрудничестве,
настоящему Протоколу и дополнительным соглашениям, если
Договаривающиеся Стороны или их участники совместной деятельности
заранее не договорятся об ином на взаимной основе в письменной форме.
3.При соблюдении положений настоящего Протокола
Договаривающиеся Стороны и участники совместной деятельности
обмениваются информацией, необходимой для выполнения своих
обязательств в рамках Соглашения о сотрудничестве, настоящего
Протокола и дополнительных соглашений, в отношении которой
не установлены ограничения на распространение в соответствии
с законодательством каждого из государств Договаривающихся Сторон.
Каждая из Договаривающихся Сторон и ее участники совместной
деятельности не раскрывают и не осуществляют дальнейшую передачу
третьим сторонам любой информации, полученной от другой
Договаривающейся Стороны и(или) ее участников совместной
деятельности, без предварительного письменного согласия передающей
Договаривающейся Стороны и (или) передающих участников совместной
деятельности. Получающая Договаривающаяся Сторона и(или)
получающие участники совместной деятельности используют такую
информацию на условиях, предусмотренных передающей
Договаривающейся Стороной и(или) передающими участниками
совместной деятельности. Договаривающиеся Стороны и (или) участники
совместной деятельности передают только ту информацию, в отношении
которой они имеют соответствующие права и (или) полномочия.
[Статья 10 / (Обмен информацией)]
4. Ничто в настоящем Протоколе не рассматривается как
налагающее на любую из Договаривающихся Сторон обязательство
представлять любую информацию в рамках настоящего Протокола или
как какое-либо основание для ее передачи в рамках совместной
деятельности, если передача информации противоречит интересам
безопасности государств Договаривающихся Сторон.
Если предоставление секретной информации (сведений,
защищаемых в соответствии C законодательством государств
Договаривающихся Сторон, распространение которых может нанести
ущерб интересам государства одной из Договаривающихся Сторон) будет
10
признано Договаривающимися Сторонами необходимым для целей
совместной деятельности в рамках Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений или если такая
информация будет получена (образована) в процессе осуществления
совместной деятельности, порядок передачи и обращения с такой
информацией регулируется законодательством государств
Договаривающихся Сторон и Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики
о взаимной защите секретной информации в сфере военно-технического
сотрудничества от 23 апреля 2015 г.
4. Ничто в настоящем Протоколе не рассматривается как
налагающее на любую из Договаривающихся Сторон обязательство
представлять любую информацию в рамках настоящего Протокола или
как какое-либо основание для ее передачи в рамках совместной
деятельности, если передача информации противоречит интересам
безопасности государств Договаривающихся Сторон.
Если предоставление секретной информации (сведений,
защищаемых в соответствии C законодательством государств
Договаривающихся Сторон, распространение которых может нанести
ущерб интересам государства одной из Договаривающихся Сторон) будет
10
признано Договаривающимися Сторонами необходимым для целей
совместной деятельности в рамках Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений или если такая
информация будет получена (образована) в процессе осуществления
совместной деятельности, порядок передачи и обращения с такой
информацией регулируется законодательством государств
Договаривающихся Сторон и Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики
о взаимной защите секретной информации в сфере военно-технического
сотрудничества от 23 апреля 2015 г.
[Статья 10 / (Обмен информацией)]
5. Договаривающиеся (Стороны и(или) участники совместной
деятельности могут в целях исполнения Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений обмениваться
ограниченной информацией, не являющейся секретной информацией по
смыслу пункта 4 настоящей статьи. На носителях такой информации
передающей Договаривающейся Стороной или передающим участником
совместной деятельности проставляется в Российской Федерации пометка
"Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya", "Para Uso
Oficial", "For Official Use"), в Аргентинской Республике - пометка
"Везегуадо" ("Ресервадо", "Ограниченно", "Рог Official Use").
Дополнительные соглашения предусматривают защиту ограниченной
информации и условия, на которых такая информация может быть
передана служащим Договаривающихся Сторон, участникам совместной
деятельности, любой третьей стороне по отношению к таким
соглашениям, включая подрядчиков и субподрядчиков в пределах сферы
применения соглашений, заключенных с ними. Дополнительные
соглашения при необходимости предусматривают принятие надлежащих
мер по отношению к служащим Договаривающихся Сторон, участникам
совместной деятельности и третьей стороне для соблюдения обязательств,
касающихся охраны ограниченной информации.
5. Договаривающиеся (Стороны и(или) участники совместной
деятельности могут в целях исполнения Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений обмениваться
ограниченной информацией, не являющейся секретной информацией по
смыслу пункта 4 настоящей статьи. На носителях такой информации
передающей Договаривающейся Стороной или передающим участником
совместной деятельности проставляется в Российской Федерации пометка
"Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya", "Para Uso
Oficial", "For Official Use"), в Аргентинской Республике - пометка
"Везегуадо" ("Ресервадо", "Ограниченно", "Рог Official Use").
Дополнительные соглашения предусматривают защиту ограниченной
информации и условия, на которых такая информация может быть
передана служащим Договаривающихся Сторон, участникам совместной
деятельности, любой третьей стороне по отношению к таким
соглашениям, включая подрядчиков и субподрядчиков в пределах сферы
применения соглашений, заключенных с ними. Дополнительные
соглашения при необходимости предусматривают принятие надлежащих
мер по отношению к служащим Договаривающихся Сторон, участникам
совместной деятельности и третьей стороне для соблюдения обязательств,
касающихся охраны ограниченной информации.
[Статья 11 / (Содействие деятельности персонала)]
Содействие деятельности персонала
Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии с
законодательством своего государства оказывает содействие въезду на
территорию своего государства, пребыванию на ней и выезду за ее
пределы представителей и специалистов, командируемых другой
И
Договаривающейся Стороной и ее участниками совместной деятельности
в целях осуществления совместной деятельности в рамках настоящего
Протокола.
Содействие деятельности персонала
Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии с
законодательством своего государства оказывает содействие въезду на
территорию своего государства, пребыванию на ней и выезду за ее
пределы представителей и специалистов, командируемых другой
И
Договаривающейся Стороной и ее участниками совместной деятельности
в целях осуществления совместной деятельности в рамках настоящего
Протокола.
[Статья 12 / (Таможенные операции с товарами)]
1. Для целей настоящего Протокола термин "товары" означает такие
изделия, предметы, материалы и виды продукции (безотносительно к
стране их происхождения), относящиеся к исследованию и
использованию космического пространства в мирных целях, как
космические аппараты, средства выведения, включая их компоненты,
приборы, иное оборудование специального назначения, в частности для
контроля, испытания, запуска и эксплуатации космических аппаратов,
комплектующие и запасные части, технологически необходимые
природные или искусственные вещества или материалы целевого
назначения, материальные носители информации, содержащие
информацию о соответствующих технологиях, а также иную
информацию, включая производственную документацию, технические
характеристики, опытно-конструкторские и инженерно-технические
разработки.
1. Для целей настоящего Протокола термин "товары" означает такие
изделия, предметы, материалы и виды продукции (безотносительно к
стране их происхождения), относящиеся к исследованию и
использованию космического пространства в мирных целях, как
космические аппараты, средства выведения, включая их компоненты,
приборы, иное оборудование специального назначения, в частности для
контроля, испытания, запуска и эксплуатации космических аппаратов,
комплектующие и запасные части, технологически необходимые
природные или искусственные вещества или материалы целевого
назначения, материальные носители информации, содержащие
информацию о соответствующих технологиях, а также иную
информацию, включая производственную документацию, технические
характеристики, опытно-конструкторские и инженерно-технические
разработки.
[Статья 12 / (Таможенные операции с товарами)]
2. Ввоз товаров на — территорию государства — одной
Договаривающейся Стороны с территории государства другой
Договаривающейся Стороны, а также вывоз с территории государства
одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой
Договаривающейся Стороны регулируются нормами законодательства,
применяемого каждой из Договаривающихся Сторон.
Таможенные операции осуществляются в соответствии с
законодательством, применяемым каждой из Договаривающихся Сторон.
2. Ввоз товаров на — территорию государства — одной
Договаривающейся Стороны с территории государства другой
Договаривающейся Стороны, а также вывоз с территории государства
одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой
Договаривающейся Стороны регулируются нормами законодательства,
применяемого каждой из Договаривающихся Сторон.
Таможенные операции осуществляются в соответствии с
законодательством, применяемым каждой из Договаривающихся Сторон.
[Статья 12 / (Таможенные операции с товарами)]
3. Компетентные органы в каждом случае подтверждают
таможенным органам своих государств, что ввоз и (или) вывоз товаров
осуществляется в рамках Соглашения о сотрудничестве, настоящего
Протокола и дополнительных соглашений, сопровождая такое
подтверждение подробной информацией о номенклатуре, количестве,
стоимости и назначении товаров. Конкретные списки и количество
товаров, перемещаемых на условиях настоящей статьи, согласовываются
компетентными органами в письменной форме в соответствии с
законодательством своих государств до осуществления поставок таких
товаров.
12
3. Компетентные органы в каждом случае подтверждают
таможенным органам своих государств, что ввоз и (или) вывоз товаров
осуществляется в рамках Соглашения о сотрудничестве, настоящего
Протокола и дополнительных соглашений, сопровождая такое
подтверждение подробной информацией о номенклатуре, количестве,
стоимости и назначении товаров. Конкретные списки и количество
товаров, перемещаемых на условиях настоящей статьи, согласовываются
компетентными органами в письменной форме в соответствии с
законодательством своих государств до осуществления поставок таких
товаров.
12
[Статья 12 / (Таможенные операции с товарами)]
4. Товары, ссылки на которые сделаны в пунктах 1-3 настоящей
статьи, включают товары, ввозимые из третьих стран и (или) вывозимые
в третьи страны, независимо от страны их происхождения, в том числе
в рамках многосторонних программ и проектов сотрудничества, которые
осуществляются во исполнение Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений, в которых
участвуют Договаривающиеся Стороны и (или) их участники совместной
деятельности.
4. Товары, ссылки на которые сделаны в пунктах 1-3 настоящей
статьи, включают товары, ввозимые из третьих стран и (или) вывозимые
в третьи страны, независимо от страны их происхождения, в том числе
в рамках многосторонних программ и проектов сотрудничества, которые
осуществляются во исполнение Соглашения о сотрудничестве,
настоящего Протокола и дополнительных соглашений, в которых
участвуют Договаривающиеся Стороны и (или) их участники совместной
деятельности.
[Статья 13 / (Ответственность)]
1. Договаривающиеся Стороны проводят консультации по любому
случаю, касающемуся ответственности, которая может возникнуть
в соответствии с международным правом, включая Конвенцию
о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими
объектами, от 29 марта 1972 г., в отношении распределения бремени
компенсации ущерба и защиты в суде от возможных претензий.
Договаривающиеся Стороны сотрудничают в целях установления
каждого факта при расследовании любого происшествия или аварии, при
которых может возникнуть основание для ответственности, в частности
посредством задействования экспертов и обмена информацией.
1. Договаривающиеся Стороны проводят консультации по любому
случаю, касающемуся ответственности, которая может возникнуть
в соответствии с международным правом, включая Конвенцию
о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими
объектами, от 29 марта 1972 г., в отношении распределения бремени
компенсации ущерба и защиты в суде от возможных претензий.
Договаривающиеся Стороны сотрудничают в целях установления
каждого факта при расследовании любого происшествия или аварии, при
которых может возникнуть основание для ответственности, в частности
посредством задействования экспертов и обмена информацией.
[Статья 13 / (Ответственность)]
2. Договаривающиеся Стороны на взаимной основе отказываются
от предъявления друг другу любых требований об ответственности
и о возмещении ущерба, и соответственно одна Договаривающаяся
Сторона не предъявляет каких-либо претензий другой Договаривающейся
Стороне, ее компетентному органу и назначенным органам и
организациям в связи с ущербом, нанесенным лицам из числа ее
служащих (персонала) и (или) ее имуществу в связи с участием таких лиц
и использованием такого имущества в совместной деятельности в рамках
Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола этой другой
Договаривающейся Стороной, ее компетентным органом и назначенными
органами и организациями, лицами из числа их служащих (персонала)
и (или) их имуществом вследствие соответственно их участия или его
использования в совместной деятельности.
2. Договаривающиеся Стороны на взаимной основе отказываются
от предъявления друг другу любых требований об ответственности
и о возмещении ущерба, и соответственно одна Договаривающаяся
Сторона не предъявляет каких-либо претензий другой Договаривающейся
Стороне, ее компетентному органу и назначенным органам и
организациям в связи с ущербом, нанесенным лицам из числа ее
служащих (персонала) и (или) ее имуществу в связи с участием таких лиц
и использованием такого имущества в совместной деятельности в рамках
Соглашения о сотрудничестве и настоящего Протокола этой другой
Договаривающейся Стороной, ее компетентным органом и назначенными
органами и организациями, лицами из числа их служащих (персонала)
и (или) их имуществом вследствие соответственно их участия или его
использования в совместной деятельности.
[Статья 13 / (Ответственность)]
3. Договаривающиеся (Стороны согласны, что в интересах
поощрения совместной деятельности во исполнение Соглашения о
сотрудничестве и настоящего Протокола компетентные органы
13
наделяются полномочиями принимать совместно и при соблюдении
законодательства каждого из государств Договаривающихся Сторон
решения относительно целесообразности применения в рамках
конкретных программ и проектов сотрудничества и на основании
дополнительных соглашений принципа всеобъемлющего взаимного
отказа от предъявления требований об ответственности и о возмещении
ущерба, в соответствии с которым каждая Договаривающаяся Сторона и
ее участники совместной деятельности не предъявляют на взаимной
основе любых претензий или исков другой Договаривающейся Стороне и
ее участникам совместной деятельности в связи с ущербом, который
может быть непреднамеренно нанесен их имуществу и лицам из числа их
служащих (персонала).
3. Договаривающиеся (Стороны согласны, что в интересах
поощрения совместной деятельности во исполнение Соглашения о
сотрудничестве и настоящего Протокола компетентные органы
13
наделяются полномочиями принимать совместно и при соблюдении
законодательства каждого из государств Договаривающихся Сторон
решения относительно целесообразности применения в рамках
конкретных программ и проектов сотрудничества и на основании
дополнительных соглашений принципа всеобъемлющего взаимного
отказа от предъявления требований об ответственности и о возмещении
ущерба, в соответствии с которым каждая Договаривающаяся Сторона и
ее участники совместной деятельности не предъявляют на взаимной
основе любых претензий или исков другой Договаривающейся Стороне и
ее участникам совместной деятельности в связи с ущербом, который
может быть непреднамеренно нанесен их имуществу и лицам из числа их
служащих (персонала).
[Статья 13 / (Ответственность)]
4. Принцип взаимного отказа от предъявления требований об
ответственности и о возмещении ущерба, предусмотренный пунктом 2
настоящей статьи, применяется только в том случае, если
Договаривающаяся Сторона, ее участники совместной деятельности, лица
из числа их служащих (персонала) или их имущество, которые причиняют
ущерб, и Договаривающаяся (Сторона, ее участники совместной
деятельности, лица из числа их служащих (персонала) или их имущество,
которым причиняется ущерб, соответственно участвуют или используется
в совместной деятельности в рамках Соглашения о сотрудничестве и
настоящего Протокола. Этот принцип тем не менее не распространяется:
а) на претензии, предъявляемые физическим лицом или любым
лицом, имеющим право по закону (его душеприказчики, наследники или
лица, к которым переходят права в порядке суброгации), в связи с
причинением такому физическому лицу телесного повреждения либо
какого-либо иного серьезного вреда его здоровью или в связи с его
смертью;
6) на претензии, которые возникают в отношениях между любой
Договаривающейся Стороной и ее участниками совместной деятельности,
а также в отношениях между такими участниками совместной
деятельности;
в) на претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;
г) на претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными
неправомерными действиями или действиями, совершенными по грубой
неосторожности;
д)на претензии, основывающиеся на прямо оговоренных
договорных положениях.
14
4. Принцип взаимного отказа от предъявления требований об
ответственности и о возмещении ущерба, предусмотренный пунктом 2
настоящей статьи, применяется только в том случае, если
Договаривающаяся Сторона, ее участники совместной деятельности, лица
из числа их служащих (персонала) или их имущество, которые причиняют
ущерб, и Договаривающаяся (Сторона, ее участники совместной
деятельности, лица из числа их служащих (персонала) или их имущество,
которым причиняется ущерб, соответственно участвуют или используется
в совместной деятельности в рамках Соглашения о сотрудничестве и
настоящего Протокола. Этот принцип тем не менее не распространяется:
а) на претензии, предъявляемые физическим лицом или любым
лицом, имеющим право по закону (его душеприказчики, наследники или
лица, к которым переходят права в порядке суброгации), в связи с
причинением такому физическому лицу телесного повреждения либо
какого-либо иного серьезного вреда его здоровью или в связи с его
смертью;
6) на претензии, которые возникают в отношениях между любой
Договаривающейся Стороной и ее участниками совместной деятельности,
а также в отношениях между такими участниками совместной
деятельности;
в) на претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;
г) на претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными
неправомерными действиями или действиями, совершенными по грубой
неосторожности;
д)на претензии, основывающиеся на прямо оговоренных
договорных положениях.
14
[Статья 14 / (Урегулирование споров)]
1. В случае возникновения споров, касающихся толкования и (или)
выполнения настоящего Протокола, Договаривающиеся Стороны
незамедлительно проводят консультации или переговоры через
компетентные органы или по дипломатическим каналам.
1. В случае возникновения споров, касающихся толкования и (или)
выполнения настоящего Протокола, Договаривающиеся Стороны
незамедлительно проводят консультации или переговоры через
компетентные органы или по дипломатическим каналам.
[Статья 14 / (Урегулирование споров)]
2. Применительно к конкретным программам, проектам и видам
деятельности Договаривающиеся Стороны и участники совместной
деятельности предусматривают в дополнительных соглашениях
процедуры урегулирования споров при понимании того, что методы и
средства дружественного урегулирования носят приоритетный характер.
3.Если в дополнительных соглашениях между участниками
совместной = деятельности подлежащие применению — методы
урегулирования споров специально не оговариваются, то в случае
возникновения спора проводятся консультации (переговоры) на уровне
старших должностных лиц соответствующих участников совместной
деятельности в Целях достижения необходимых договоренностей и
принятия мер, требуемых для исправления сложившейся ситуации. Если
до завершения таких процедур возражения по-прежнему не будут сняты,
стороны в споре, приняв по возможности временные договоренности
практического характера, согласовывают метод урегулирования для
достижения окончательного соглашения.
2. Применительно к конкретным программам, проектам и видам
деятельности Договаривающиеся Стороны и участники совместной
деятельности предусматривают в дополнительных соглашениях
процедуры урегулирования споров при понимании того, что методы и
средства дружественного урегулирования носят приоритетный характер.
3.Если в дополнительных соглашениях между участниками
совместной = деятельности подлежащие применению — методы
урегулирования споров специально не оговариваются, то в случае
возникновения спора проводятся консультации (переговоры) на уровне
старших должностных лиц соответствующих участников совместной
деятельности в Целях достижения необходимых договоренностей и
принятия мер, требуемых для исправления сложившейся ситуации. Если
до завершения таких процедур возражения по-прежнему не будут сняты,
стороны в споре, приняв по возможности временные договоренности
практического характера, согласовывают метод урегулирования для
достижения окончательного соглашения.
[Статья 15 / (Заключительные положения)]
1. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего уведомления в письменной форме
о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение
срока действия Соглашения о сотрудничестве.
1. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего уведомления в письменной форме
о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение
срока действия Соглашения о сотрудничестве.
[Статья 15 / (Заключительные положения)]
2. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий
Протокол могут вноситься изменения в письменной форме. Изменения
вступают в силу в порядке, установленном пунктом 1 настоящей статьи.
2. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий
Протокол могут вноситься изменения в письменной форме. Изменения
вступают в силу в порядке, установленном пунктом 1 настоящей статьи.
[Статья 15 / (Заключительные положения)]
3. Прекращение действия настоящего Протокола не затрагивает
программ и проектов сотрудничества, выполнение которых начато в
период его действия и не завершено до даты прекращения такого действия,
если Договаривающиеся Стороны не достигнут соглашения об ином. Такое
ЫЫыыМ—ю—е—ею—ы———- ыы —————_——
прекращение не служит правовым основанием для пересмотра в
одностороннем порядке или несоблюдения договорных обязательств
финансового и иного характера и не затрагивает прав и обязательств
физических и (или) юридических лиц, возникших в рамках Соглашения о
сотрудничестве и настоящего Протокола.
Совершено в г. Буэнос-Айрес "8" октября 2019 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае любых расхождений в толковании
положений настоящего Протокола используется текст на английском
языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Аргентинской Республики
4
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Аргентинской
Республики о сотрудничестве в
области исследования и использования
космического пространства
в мирных целях
Интеллектуальная собственность и деловая ограниченная
информация
3. Прекращение действия настоящего Протокола не затрагивает
программ и проектов сотрудничества, выполнение которых начато в
период его действия и не завершено до даты прекращения такого действия,
если Договаривающиеся Стороны не достигнут соглашения об ином. Такое
ЫЫыыМ—ю—е—ею—ы———- ыы —————_——
прекращение не служит правовым основанием для пересмотра в
одностороннем порядке или несоблюдения договорных обязательств
финансового и иного характера и не затрагивает прав и обязательств
физических и (или) юридических лиц, возникших в рамках Соглашения о
сотрудничестве и настоящего Протокола.
Совершено в г. Буэнос-Айрес "8" октября 2019 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае любых расхождений в толковании
положений настоящего Протокола используется текст на английском
языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Аргентинской Республики
4
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Аргентинской
Республики о сотрудничестве в
области исследования и использования
космического пространства
в мирных целях
Интеллектуальная собственность и деловая ограниченная
информация