Договор между Российской Федерацией
и Арабской Республикой Егинет о всестороннем партнерстве
и стратегическом сотрудничестве
Российская Федерация и Арабская Республика Египет, далее
именуемые Сторонами,
основываясь на исторических традициях дружбы, взаимного
уважения и многогранного сотрудничества между народами двух
государств и с удовлетворением отмечая поступательное развитие
отношений на основе принципов уважения суверенитета, территориальной
целостности, невмешательства во внутренние дела друг друга,
равноправия и взаимного учета интересов;
принимая во внимание международные договоры, участниками
которых являются Стороны, и двусторонние договоренности между
Сторонами, включая Декларацию о принципах дружественных отношений
и сотрудничества между Российской Федерацией и Арабской Республикой
Египет и Долгосрочную программу развития торговли, экономического,
промышленного и научно-технического сотрудничества между Российской
Федерацией и Арабской Республикой Египет, подписанные в г. Москве 27
апреля 2001 года;
сознавая свою роль и ответственность в деле обеспечения
регионального и международного мира, безопасности и стабильност и;
отмечая объективный характер становления более справедливой и
устойчивой полицентричной модели международных отношений,
основанной на принципах верховенства права, равноправия всех членов
мирового сообщества и неделимости безонасност и;
руководствуясь целью вносить активный вклад в укрепление
центральной роли Организации Объединенных Наций в международных
делах, реализацию положений Устава Организации Объединенных Наций
2
и других общепризнанных принцинов и норм международного права, в
соблюдении которых Стороны видят залог поддержания международного
мира и безопасности;
будучи убежденными в том, что дальнейшее укрепление дружбы и
взаимовыгодного сотрудничества отвечает интересам обоих государств.
способствует поддержанию регионального и международного мира и
безопасности;
стремясь к дальнейшему развитию тесного диалога и взаимодействия
на международной и региональной аренах в двус тороннем и
многостороннем форматах;
договорились о нижеследующем:
и Арабской Республикой Егинет о всестороннем партнерстве
и стратегическом сотрудничестве
Российская Федерация и Арабская Республика Египет, далее
именуемые Сторонами,
основываясь на исторических традициях дружбы, взаимного
уважения и многогранного сотрудничества между народами двух
государств и с удовлетворением отмечая поступательное развитие
отношений на основе принципов уважения суверенитета, территориальной
целостности, невмешательства во внутренние дела друг друга,
равноправия и взаимного учета интересов;
принимая во внимание международные договоры, участниками
которых являются Стороны, и двусторонние договоренности между
Сторонами, включая Декларацию о принципах дружественных отношений
и сотрудничества между Российской Федерацией и Арабской Республикой
Египет и Долгосрочную программу развития торговли, экономического,
промышленного и научно-технического сотрудничества между Российской
Федерацией и Арабской Республикой Египет, подписанные в г. Москве 27
апреля 2001 года;
сознавая свою роль и ответственность в деле обеспечения
регионального и международного мира, безопасности и стабильност и;
отмечая объективный характер становления более справедливой и
устойчивой полицентричной модели международных отношений,
основанной на принципах верховенства права, равноправия всех членов
мирового сообщества и неделимости безонасност и;
руководствуясь целью вносить активный вклад в укрепление
центральной роли Организации Объединенных Наций в международных
делах, реализацию положений Устава Организации Объединенных Наций
2
и других общепризнанных принцинов и норм международного права, в
соблюдении которых Стороны видят залог поддержания международного
мира и безопасности;
будучи убежденными в том, что дальнейшее укрепление дружбы и
взаимовыгодного сотрудничества отвечает интересам обоих государств.
способствует поддержанию регионального и международного мира и
безопасности;
стремясь к дальнейшему развитию тесного диалога и взаимодействия
на международной и региональной аренах в двус тороннем и
многостороннем форматах;
договорились о нижеследующем:
[Статья 1 / (президентов двух государств на регулярной основе, He реже одного раза в)]
1. Стороны придерживаются практики обмена визитами
президентов двух государств на регулярной основе, He реже одного раза в
год, поочередно в Москве и в Каире. В переговорах на высшем уровне
предусматривается участие министров и руководителей ведомств обоих
государств, отвечающих за вопросы, выносимые на обсуждение.
2: В периоды между встречами президентов двух государств с
целью поддержания непрерывного характера диалога проводятся
переговоры между министрами и руководителями ведомств на регулярной
основе в рамках подготовки к переговорам на высшем уровие и
выполнения достигнутых в их ходе договоренностей.
1. Стороны придерживаются практики обмена визитами
президентов двух государств на регулярной основе, He реже одного раза в
год, поочередно в Москве и в Каире. В переговорах на высшем уровне
предусматривается участие министров и руководителей ведомств обоих
государств, отвечающих за вопросы, выносимые на обсуждение.
2: В периоды между встречами президентов двух государств с
целью поддержания непрерывного характера диалога проводятся
переговоры между министрами и руководителями ведомств на регулярной
основе в рамках подготовки к переговорам на высшем уровие и
выполнения достигнутых в их ходе договоренностей.
[Статья 1 / (президентов двух государств на регулярной основе, He реже одного раза в)]
3. — В рамках политического диалога организуются регулярные, не
реже двух раз в год консультации между министрами иностранных дел
поочередно в столицах двух государств. Наряду с этим предусматривается
формат консультаций по схеме «2+2» в составе министров иностранных
дел и министров обороны обоих государств с целью обмена мнениями по
военно-политическим аспектам международного положения и вопросам
национальной безопасности.
3. — В рамках политического диалога организуются регулярные, не
реже двух раз в год консультации между министрами иностранных дел
поочередно в столицах двух государств. Наряду с этим предусматривается
формат консультаций по схеме «2+2» в составе министров иностранных
дел и министров обороны обоих государств с целью обмена мнениями по
военно-политическим аспектам международного положения и вопросам
национальной безопасности.
[Статья 1 / (президентов двух государств на регулярной основе, He реже одного раза в)]
4. Механизм обсуждения и координации позиций по
двусторонним вопросам, а также представляющим взаимный интерес
региональным и международным проблемам включает:
i) Заседание двустороннего Рабочего комитета высокого уровня
во главе с заместителями министров иностранных дел обоих государств;
ii) — Сотрудничество и консультации в рамках ООН и других
международных организаций.
3; Центральное место в рамках внешнеполитических
консультаций между Сторонами отводится задачам координации действий
и объединения усилий в целях достижения совместных решений по
преодолению вызовов и угроз региональному и международному миру и
безопасности. С этой целью предусматривается создание
межведомственной Рабочей группы по борьбе с международным
терроризмом под председательством профильных заместителей министров
иностранных дел обоих государств.
Должное внимание в ходе консультаций, которые проводятся на
плановой основе по согласованию между министерствами иностранных
дел обоих государств. уделяется всему спектру международной и
региональной повестки дня, представляющему взаимный интерес.
4. Механизм обсуждения и координации позиций по
двусторонним вопросам, а также представляющим взаимный интерес
региональным и международным проблемам включает:
i) Заседание двустороннего Рабочего комитета высокого уровня
во главе с заместителями министров иностранных дел обоих государств;
ii) — Сотрудничество и консультации в рамках ООН и других
международных организаций.
3; Центральное место в рамках внешнеполитических
консультаций между Сторонами отводится задачам координации действий
и объединения усилий в целях достижения совместных решений по
преодолению вызовов и угроз региональному и международному миру и
безопасности. С этой целью предусматривается создание
межведомственной Рабочей группы по борьбе с международным
терроризмом под председательством профильных заместителей министров
иностранных дел обоих государств.
Должное внимание в ходе консультаций, которые проводятся на
плановой основе по согласованию между министерствами иностранных
дел обоих государств. уделяется всему спектру международной и
региональной повестки дня, представляющему взаимный интерес.
[Статья 2 / (Стороны содействуют контактам между Федеральным Собранием)]
Стороны содействуют контактам между Федеральным Собранием
Российской Федерации и Палатой депутатов Арабской Республики Египет
и взаимодействию между ними в рамках Международного парламентского
союза и других международных парламентских организаций.
|
Стороны содействуют контактам между Федеральным Собранием
Российской Федерации и Палатой депутатов Арабской Республики Египет
и взаимодействию между ними в рамках Международного парламентского
союза и других международных парламентских организаций.
|
[Статья 3 / (Стороны взаимодействуют в интересах развития диалога)]
Стороны взаимодействуют в интересах развития диалога
цивилизаций, способствуя в том числе усилиям, предиринимаемым в этом
плане обоими государствами.
Стороны взаимодействуют в интересах развития диалога
цивилизаций, способствуя в том числе усилиям, предиринимаемым в этом
плане обоими государствами.
[Статья 4 / (MHHHCT ерствами и ведомствами экономического профиля, а также)]
1. Стороны поддерживают углубление сотрудничества между
MHHHCT ерствами и ведомствами экономического профиля, а также
представителями предпринимательских кругов обоих государств, включая
ежегодное проведение заседаний Совместной Российско- ипетской
комиссии по торговому, экономическому и научно-техническому
сотрудничеству и Российско-Египетского делового совета поочередно в
каждом из государств.
1. Стороны поддерживают углубление сотрудничества между
MHHHCT ерствами и ведомствами экономического профиля, а также
представителями предпринимательских кругов обоих государств, включая
ежегодное проведение заседаний Совместной Российско- ипетской
комиссии по торговому, экономическому и научно-техническому
сотрудничеству и Российско-Египетского делового совета поочередно в
каждом из государств.
[Статья 4 / (MHHHCT ерствами и ведомствами экономического профиля, а также)]
2. Стороны способствуют созданию условий для свободной
торговли товарами и услугами, эффективного инвестиционного
сотрудничества между двумя государствами.
3 Стороны уделяют повышенное внимание инфраструктурным
проектам, особенно в сферах атомной и других видов энергетики.
альтернативных источников энергии, общественных работ, жилищного
строительства, транспорта, коммуникационных технологий, туризма,
сельского хозяйства, продовольственной безопасности, защиты
окружающей среды, добычи полезных ископаемых, использования
природных ресурсов. энергетической безопасности, а также передачи
технологий и модернизации промышленности.
2. Стороны способствуют созданию условий для свободной
торговли товарами и услугами, эффективного инвестиционного
сотрудничества между двумя государствами.
3 Стороны уделяют повышенное внимание инфраструктурным
проектам, особенно в сферах атомной и других видов энергетики.
альтернативных источников энергии, общественных работ, жилищного
строительства, транспорта, коммуникационных технологий, туризма,
сельского хозяйства, продовольственной безопасности, защиты
окружающей среды, добычи полезных ископаемых, использования
природных ресурсов. энергетической безопасности, а также передачи
технологий и модернизации промышленности.
[Статья 4 / (MHHHCT ерствами и ведомствами экономического профиля, а также)]
4. Стороны содействуют осуществлению совместных научных
исследований и технического сотрудничества, особенно в областях
высоких технологий и мирного использования космического пространства.
5
4. Стороны содействуют осуществлению совместных научных
исследований и технического сотрудничества, особенно в областях
высоких технологий и мирного использования космического пространства.
5
[Статья 4 / (MHHHCT ерствами и ведомствами экономического профиля, а также)]
5. Стороны всесторонне взаимодействуют в международных
финансовых, торгово-экономических и энергетических организациях.
5. Стороны всесторонне взаимодействуют в международных
финансовых, торгово-экономических и энергетических организациях.
[Статья 4 / (MHHHCT ерствами и ведомствами экономического профиля, а также)]
6. Сотрудничество в упомянутых в данной статье областях
осуществляется в соответствии с национальным законодательством и
международными обязательствами каждой из Сторон.
6. Сотрудничество в упомянутых в данной статье областях
осуществляется в соответствии с национальным законодательством и
международными обязательствами каждой из Сторон.
[Статья 5 / (Стороны развивают сотрудничество в военной и военно-технической)]
Стороны развивают сотрудничество в военной и военно-технической
сферах на основе соответствующих соглашений между ними, с учетом
взаимных интересов и своих международных обязательств.
Стороны развивают сотрудничество в военной и военно-технической
сферах на основе соответствующих соглашений между ними, с учетом
взаимных интересов и своих международных обязательств.
[Статья 6 / (Стороны поошряют расширение связей в сфере науки и образования,)]
Стороны поошряют расширение связей в сфере науки и образования,
в том числе путем предоставления государственных стипендий.
Стороны поошряют расширение связей в сфере науки и образования,
в том числе путем предоставления государственных стипендий.
[Статья 7 / (Стороны содействуют дальнейшему развитию сотрудничества в)]
Стороны содействуют дальнейшему развитию сотрудничества в
области туризма, активизации гуманитарных и культурных связей,
обменов между общественными, молодежными и спортивными
организациями.
Стороны содействуют дальнейшему развитию сотрудничества в
области туризма, активизации гуманитарных и культурных связей,
обменов между общественными, молодежными и спортивными
организациями.
[Статья 8 / (Положения настоящего Договора не затрагивают обязательств)]
Положения настоящего Договора не затрагивают обязательств
Сторон по другим международным договорам, участниками которых они
являются, и не направлены против третьих государств.
6
Положения настоящего Договора не затрагивают обязательств
Сторон по другим международным договорам, участниками которых они
являются, и не направлены против третьих государств.
6
[Статья 9 / (В связи с подписанием настоящего Договора Стороны выражают)]
В связи с подписанием настоящего Договора Стороны выражают
намерение не становиться участниками Договора о стратегическом
партнерстве между Российской Федерацией и Арабской Республикой
Египет, подписанного в Каире 23 июня 2009 года.
Настоящий Договор заключен сроком на десять лет и вступает в силу
с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для ero
вступления в силу. В дальнейшем действие Договора будет автоматически
продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из
Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам о
своем намерении прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев
до истечения очередного периода.
Совершено в г. Сочи «17» октября 2018 года в двух экземплярах.
каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании настоящего
Соглашения используется текст на английском языке.
За За
Российскую Федерацию Арабскую Республику
Егинет
В связи с подписанием настоящего Договора Стороны выражают
намерение не становиться участниками Договора о стратегическом
партнерстве между Российской Федерацией и Арабской Республикой
Египет, подписанного в Каире 23 июня 2009 года.
Настоящий Договор заключен сроком на десять лет и вступает в силу
с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для ero
вступления в силу. В дальнейшем действие Договора будет автоматически
продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из
Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам о
своем намерении прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев
до истечения очередного периода.
Совершено в г. Сочи «17» октября 2018 года в двух экземплярах.
каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании настоящего
Соглашения используется текст на английском языке.
За За
Российскую Федерацию Арабскую Республику
Егинет