Протокол № 1 к Соглашению между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой о размещении авиационной группы Вооруженных Сил Российской Федерации на территории Сирийской Арабской Республики от 26 августа 2015 г. о передаче дополнительного недвижимого имущества и акватории от 30 июля 2020 года (временно применяется с 30 июля 2020 года)

[Статья 1 / (Предмет Протокола)]
1. Сирийская Арабская Республика выражает согласие на
передачу Российской Федерации земельного участка и акватории в
провинции Латакия в целях создания и размещения медицинского
оздоровительно-реабилитационного центра российской
авиационной группы.

[Статья 1 / (Предмет Протокола)]
2. Для целей создания и размещения медицинского
оздоровительно-реабилитационного центра российской
авиационной группы Сирийская Сторона передает Российской
Стороне во временное безвозмездное пользование на весь срок
действия Соглашения и настоящего Протокола:
земельный участок в границах, указанных на схеме согласно
приложению № 1 к настоящему Протоколу (далее — земельный
участок), ограниченный географическими координатами по
перечню согласно приложению № 2 к настоящему Протоколу,
площадью 8 гектаров;
2
акваторию в границах, указанных на схеме согласно
приложению № 1 к настоящему Протоколу (далее — акватория),
площадью 8 гектаров (от 65 до 150 метров от границ береговой
линии земельного участка);
объекты недвижимости, расположенные на земельном
участке, по перечню согласно приложению № 3 к настоящему
Протоколу.

[Статья 2 / (Передача дополнительного недвижимого имущества)]
Передача дополнительного недвижимого имущества

[Статья 2 / (Передача дополнительного недвижимого имущества)]
1. Передача Сирийской Стороной дополнительного
недвижимого имущества Российской Стороне оформляется актами
между уполномоченными органами Сторон с приложением к ним
планов (карт) земельного участка и акватории с обозначенными
границами землепользования или по фактическому состоянию
пользования на дату подписания настоящего Протокола, а также
необходимой документации о составе и техническом состоянии
передаваемого дополнительного недвижимого имущества.

[Статья 2 / (Передача дополнительного недвижимого имущества)]
2. Сирийская Сторона обеспечивает оформление прав
Российской Федерации на использование дополнительного
недвижимого имущества в соответствии с актами, указанными в
пункте 1 настоящей статьи.

[Статья 3 / (Обеспечение и услуги)]
1. Расходы, связанные с возведением на земельном участке
(акватории) объектов и сооружений, а также подведением к
границам земельного участка (акватории) и к находящимся на них
объектам и сооружениям необходимой инженерной
инфраструктуры (каналов и проводных линий связи, линий
электропередач, систем водоснабжения и водоотведения, других
инженерных коммуникаций), развитием инженерной
инфраструктуры, необходимой для обслуживания объектов и
сооружений, несет Российская Сторона.

[Статья 3 / (Обеспечение и услуги)]
2. Работы по подведению к границам земельного участка
(акватории) и к находящимся на них объектам и сооружениям
инженерной инфраструктуры и развитию указанной
инфраструктуры осуществляются по контрактам, заключаемым
уполномоченным органом Российской Стороны или по его
решению подрядчиками российской авиационной группы —
российскими юридическими лицами или российскими физическими
лицами — предпринимателями с сирийскими местными властями или сирийскими подрядчиками.
При проектировании строительства объектов и сооружений
на земельном участке и акватории Российская Сторона согласует
с сирийскими местными властями возможные для предоставления
мощности и объемы инженерной инфраструктуры.
Стоимость работ по подведению (развитию) инженерной
инфраструктуры, а также мощности (объемы) инженерных
коммуникаций согласовываются Сторонами (подрядчиками
российской авиационной группы — российскими юридическими
лицами или российскими физическими лицами -
предпринимателями с сирийскими местными властями или
сирийскими подрядчиками) перед заключением контрактов
отдельно в зависимости от объемов, планируемых к строительству
на земельном участке (акватории) зданий и сооружений.
Уполномоченный орган Российской Стороны информирует
о заключенных с сирийскими местными властями или сирийскими
подрядчиками контрактах уполномоченный орган Сирийской
Стороны.

[Статья 3 / (Обеспечение и услуги)]
3. Не оговоренные в настоящей статье вопросы, связанные со
сносом объектов недвижимости, расположенных на земельном
участке, возведением на земельном участке (акватории) объектов и
сооружений, правами собственности на возведенные объекты и
сооружения, распоряжения ими, в том числе после прекращения
действия настоящего Протокола, регулируются в порядке,
предусмотренном Протоколом к Соглашению.

[Статья 4 / (Конфиденциальность)]
1. Стороны принимают все необходимые меры для
сохранения в тайне всей переписки и любой информации,
связанной с реализацией настоящего Протокола.

[Статья 4 / (Конфиденциальность)]
2. Стороны не будут раскрывать содержание приложений
к настоящему Протоколу или информацию, передаваемую
Сторонами друг другу в ходе реализации настоящего Протокола,
какой-либо третьей стороне без предварительного письменного
согласия другой Стороны, а равно воздержатся от официального
опубликования приложений к настоящему Протоколу.

[Статья 5 / (Разрешение споров и разногласий)]
Разрешение споров и разногласий
Все споры и разногласия, связанные с применением или
толкованием настоящего Протокола, разрешаются Сторонами в
порядке, предусмотренном статьей 10 Соглашения.

[Статья 6 / (Применение и вступление в силу)]
1. Настоящий Протокол дополняет Соглашение и толкуется
совместно с Соглашением и Протоколом к Соглашению.
По всем вопросам, не определенным настоящим Протоколом,
Стороны руководствуются Соглашением и Протоколом
к Соглашению.

[Статья 6 / (Применение и вступление в силу)]
2. Настоящий Протокол заключается на срок действия
Соглашения и прекращает свое действие одновременно с ним.

[Статья 6 / (Применение и вступление в силу)]
3. Настоящий Протокол временно применяется с даты его
подписания и вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления 0 выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Совершено в г. Дамаске "2/» [24.2224 2020 г. и г. Москве
"ЗО" од 2020 г. в двух подлинных экземплярах, каждый
на русском и арабском языках, причем оба текста имеют
одинаковую юридическую силу.
За Российскую Федерацию За Сирийскую Арабскую Республику