Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства и аквакультуры от 1 декабря 2018 года (вступило в силу 16 января 2020 года)
================================================================================

СОГЛАШЕНИЕ | В
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
И АКВАКУЛЬТУРЫ
Правительство Российской Федерации и Правительство Аргентинской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из обоюдного стремления к укреплению дружественных
отношений и развитию сотрудничества между Сторонами в сфере сохранения
и рационального использования живых морских ресурсов и управления ими,
принимая во внимание Совместную декларацию о стратегическом |
партнерстве между Федеральным агентством по рыболовству (Российская |
Федерация) и Министерством сельского хозяйства, животноводства и
рыболовства Аргентинской Республики от 30 ноября 2012 г.,
сознавая, что сотрудничество в области рыбного хозяйства |
на взаимовыгодных и равноправных условиях будет способствовать развитию
рыбной отрасли государств Сторон;
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Общие положения)]
Общие положения
Целью настоящего Соглашения является развитие сотрудничества в
области рыбного хозяйства и аквакультуры на взаимовыгодной и равноправной
основе в соответствии с законодательством государств Сторон.
Настоящее Соглашение не меняет условий доступа и выдачи разрешений
на добычу (вылов) водных биологических ресурсов каждого из государств
Сторон, установленных в соответствии с их внутренним законодательством.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
Области сотрудничества
Стороны развивают сотрудничество в следующих основных областях:
сохранение и устойчивое использование живых морских ресурсов, а также
управление ими;
предупреждение, сдерживание и ликвидация незаконного, несообщаемого
и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов;
разработка и реализация Сторонами совместных проектов по морскому
рыбному промыслу, переработке и реализации рыбной продукции;
развитие технологии вылова и переработки водных биологических
ресурсов, включая повышение качества и безопасности продукции;
развитие сопутствующих рыболовству видов производственной
деятельности, в частности профессиональной подготовки в области рыбного
хозяйства и аквакультуры;
развитие технического взаимодействия и совместных исследований
в области рыбного хозяйства и аквакультуры.

[Статья 3 / (Направления сотрудничества)]
Направления сотрудничества
Сотрудничество Сторон осуществляется в следующих направлениях:
обмен информацией и документацией по вопросам рыбного хозяйства,
представляющим взаимный интерес;
проведение рыбохозяйственных исследований, разработка и реализация
научно-технических программ;
подготовка и повышение квалификации кадров для рыбной отрасли,
направление специалистов для обмена опытом;
проведение двусторонних симпозиумов, семинаров, консультаций,
тематических занятий и выставок в области рыбного хозяйства;
3
содействие развитию торговли рыбной продукцией между государствами
Сторон;
оказание содействия в проведении научных исследований по оценке
состояния запасов промысловых видов рыб;
обмен информацией, технологиями и методами в области рыбного
хозяйства и аквакультуры, в частности разведения таких видов рыб, как камбала,
морской лещ и других;
другие направления рыбохозяйственного сотрудничества, представляющие
взаимный интерес и входящие в компетенцию Сторон.

[Статья 4 / (Комиссия)]
1. В целях обеспечения выполнения положений настоящего Соглашения
Стороны создают Российско-Аргентинскую комиссию по рыбному хозяйству
(далее - Комиссия).

[Статья 4 / (Комиссия)]
2. Каждая Сторона назначает в Комиссию своего представителя и его
заместителя и информирует об этом другую Сторону по официальным каналам.
3.Комиссия рассматривает все вопросы, связанные с осуществлением
настоящего Соглашения, вносит предложения, контролирует и способствует
реализации основных направлений сотрудничества. Комиссия заседает
поочередно в согласованные сроки на территории каждого из государств Сторон.

[Статья 4 / (Комиссия)]
4. Результаты работы Комиссии оформляются протоколами.

[Статья 4 / (Комиссия)]
5. На первой сессии Комиссия принимает свои правила процедуры.

[Статья 5 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
В случае возникновения споров между Сторонами в отношении
толкования и применения положений настоящего Соглашения Стороны
разрешают эти споры путем проведения консультаций. Такие консультации
проводятся незамедлительно по просьбе одной из Сторон.

[Статья 6 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения, которые вступают в силу в порядке, установленном
пунктом 1 статьи 7 настоящего Соглашения.

[Статья 7 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу
с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении
(Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.

[Статья 7 / (Заключительные положения)]
2. Действие настоящего (Соглашения автоматически продлевается
на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за
6 месяцев до истечения соответствующего 5-летнего периода не уведомит
в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его
действие.

[Статья 7 / (Заключительные положения)]
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
осуществления любых заключенных в период его действия контрактов,
выполнение которых не завершено к моменту прекращения действия
Соглашения.
Совершено в г. Буэнос-Айресе 1 декабря 2018 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО =, ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕР АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
fhe Hela