|
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве
в области реализации совместных стратегических
проектов от 10 сентября 2009 г.
Российская Федерация и Боливарианская Республика Венесуэла, далее
именуемые Сторонами,
содействуя дальнейшему углублению Российско-Венесуэльских
отношений стратегического партнерства,
стремясь к развитию сотрудничества в области реализации совместных
стратегических проектов, которые позволят укрепить отношения между
Сторонами в сфере энергетики,
развивая принципы реализации совместных стратегических проектов,
определенные в Соглашении между Правительством Российской Федерации
и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о поощрении
и взаимной защите капиталовложений от 7 ноября 2008 г., Соглашении
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики
от 26 ноября 2008 г. и Соглашении между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области
реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.,
желая создать благоприятные условия для реализации проекта
по разработке месторождений Патао и Мехильонес района Марискаль Сукре
на континентальном шельфе Боливарианской Республики Венесуэла,
отмечая успешный опыт сотрудничества в разработке нефтяных
месторождений нефтеносного пояса реки Ориноко в рамках
совместных предприятий ПетроМонагас, С.А. ПетроМиранда, С.А.
и ПетроВиктория, C.A.,
согласились о нижеследующем:
|
| |
| | |
| |
|
2
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве
в области реализации совместных стратегических
проектов от 10 сентября 2009 г.
Российская Федерация и Боливарианская Республика Венесуэла, далее
именуемые Сторонами,
содействуя дальнейшему углублению Российско-Венесуэльских
отношений стратегического партнерства,
стремясь к развитию сотрудничества в области реализации совместных
стратегических проектов, которые позволят укрепить отношения между
Сторонами в сфере энергетики,
развивая принципы реализации совместных стратегических проектов,
определенные в Соглашении между Правительством Российской Федерации
и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о поощрении
и взаимной защите капиталовложений от 7 ноября 2008 г., Соглашении
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики
от 26 ноября 2008 г. и Соглашении между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области
реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.,
желая создать благоприятные условия для реализации проекта
по разработке месторождений Патао и Мехильонес района Марискаль Сукре
на континентальном шельфе Боливарианской Республики Венесуэла,
отмечая успешный опыт сотрудничества в разработке нефтяных
месторождений нефтеносного пояса реки Ориноко в рамках
совместных предприятий ПетроМонагас, С.А. ПетроМиранда, С.А.
и ПетроВиктория, C.A.,
согласились о нижеследующем:
|
| |
| | |
| |
|
2
[Статья 1 / (Статью 1 Соглашения между Российской Федерацией)]
Статью 1 Соглашения между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области
реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.
дополнить абзацем следующего содержания:
«Стороны создают благоприятные и недискриминационные условия
и оказывают содействие публичному акционерному обществу «Нефтяная
компания «Роснефть» и компании «Групо Роснефть, С.А.» в реализации
проекта по разработке газовых месторождений Патао и Мехильонес района
Марискаль Сукре на континентальном шельфе Боливарианской Республики
Венесуэла в соответствии с основными принципами, предусмотренными
приложением 6 к настоящему Соглашению, которое является неотъемлемой
частью настоящего Соглашения.».
Статью 1 Соглашения между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области
реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.
дополнить абзацем следующего содержания:
«Стороны создают благоприятные и недискриминационные условия
и оказывают содействие публичному акционерному обществу «Нефтяная
компания «Роснефть» и компании «Групо Роснефть, С.А.» в реализации
проекта по разработке газовых месторождений Патао и Мехильонес района
Марискаль Сукре на континентальном шельфе Боливарианской Республики
Венесуэла в соответствии с основными принципами, предусмотренными
приложением 6 к настоящему Соглашению, которое является неотъемлемой
частью настоящего Соглашения.».
[Статья 2 / (Приложение к настоящему Протоколу является приложением 6)]
Приложение к настоящему Протоколу является приложением 6
к Соглашению между Российской Федерацией и Боливарианской
Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области реализации совместных
стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.
Приложение к настоящему Протоколу является приложением 6
к Соглашению между Российской Федерацией и Боливарианской
Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области реализации совместных
стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения)]
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения
между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла
о сотрудничестве в области реализации совместных стратегических проектов
от 10 сентября 2009 г.
Настоящий Протокол временно применяется по истечении 10 дней
со дня его подписания и вступает в силу со дня получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
| Совершено в г. Москье aD» МЮ
экземплярах, каждый на русском и ибпанском язы
_ имеют одинаковую силу.
| |
За Российскую Федерацию
Приложение
к Протоколу о внесении изменений
в Соглашение между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла
о сотрудничестве в области реализации совместных
стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.
«ПРИЛОЖЕНИЕ 6
к Соглашению между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла |
о сотрудничестве в области реализации
совместных стратегических проектов |
от 10 сентября 2009 г.
Российская Федерация и Боливарианская Республика Венесуэла,
далее именуемые Сторонами,
объединенные общим желанием реализации стратегических проектов,
консолидирующих отношения между Российской Федерацией |
и Боливарианской Республикой Венесуэла в сфере энергетики, содействуя |
| углублению Российско-Венесуэльских отношений, расширению альянса |
| И стратегического партнерства, а также укреплению сотрудничества Сторон |
в этой области,
развивая принципы реализации совместных стратегических проектов,
определенные в Соглашении между Правительством Российской Федерации
и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о поощрении |
и взаимной защите капиталовложений от 7 ноября 2008 г., Соглашении
между Правительством Российской Федерации и Правительством
| Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики
от 26 ноября 2008 г. и Соглашении между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области
реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.,
желая создать благоприятные условия для реализации проекта
по разработке свободного природного газа месторождений Патао |
и Мехильонес района Марискаль Сукре на континентальном шельфе
Г
Боливарианской Республики Венесуэла (далее — проект),
отмечая успешный опыт сотрудничества в разработке нефтяных
месторождений нефтеносного пояса реки Ориноко в рамках
|
| |
|
| |
совместных = предприятий — ПетроМонага, С.А. — ПетроМиранда, |
| С.А. и ПетроВиктория, C.A.,
согласились о нижеследующем:
1.Реализация проекта осуществляется Компанией «Групо Роснефть
С.А.» (далее a лицензиат) в соответствии с основными условиями лицензии
и условиями, установленными настоящим приложением. Условия,
предусмотренные в лицензии, сохраняют свою силу в течение всего срока
действия лицензии, а любое изменение условий должно быть согласовано |
| Сторонами.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения
между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла
о сотрудничестве в области реализации совместных стратегических проектов
от 10 сентября 2009 г.
Настоящий Протокол временно применяется по истечении 10 дней
со дня его подписания и вступает в силу со дня получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
| Совершено в г. Москье aD» МЮ
экземплярах, каждый на русском и ибпанском язы
_ имеют одинаковую силу.
| |
За Российскую Федерацию
Приложение
к Протоколу о внесении изменений
в Соглашение между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла
о сотрудничестве в области реализации совместных
стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.
«ПРИЛОЖЕНИЕ 6
к Соглашению между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла |
о сотрудничестве в области реализации
совместных стратегических проектов |
от 10 сентября 2009 г.
Российская Федерация и Боливарианская Республика Венесуэла,
далее именуемые Сторонами,
объединенные общим желанием реализации стратегических проектов,
консолидирующих отношения между Российской Федерацией |
и Боливарианской Республикой Венесуэла в сфере энергетики, содействуя |
| углублению Российско-Венесуэльских отношений, расширению альянса |
| И стратегического партнерства, а также укреплению сотрудничества Сторон |
в этой области,
развивая принципы реализации совместных стратегических проектов,
определенные в Соглашении между Правительством Российской Федерации
и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о поощрении |
и взаимной защите капиталовложений от 7 ноября 2008 г., Соглашении
между Правительством Российской Федерации и Правительством
| Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики
от 26 ноября 2008 г. и Соглашении между Российской Федерацией
и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области
реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.,
желая создать благоприятные условия для реализации проекта
по разработке свободного природного газа месторождений Патао |
и Мехильонес района Марискаль Сукре на континентальном шельфе
Г
Боливарианской Республики Венесуэла (далее — проект),
отмечая успешный опыт сотрудничества в разработке нефтяных
месторождений нефтеносного пояса реки Ориноко в рамках
|
| |
|
| |
совместных = предприятий — ПетроМонага, С.А. — ПетроМиранда, |
| С.А. и ПетроВиктория, C.A.,
согласились о нижеследующем:
1.Реализация проекта осуществляется Компанией «Групо Роснефть
С.А.» (далее a лицензиат) в соответствии с основными условиями лицензии
и условиями, установленными настоящим приложением. Условия,
предусмотренные в лицензии, сохраняют свою силу в течение всего срока
действия лицензии, а любое изменение условий должно быть согласовано |
| Сторонами.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения)]
2. В интересах государства и в соответствии с законодательством |
Боливарианской Республики Венесуэла в области иностранных инвестиций
без ущерба для положений абзаца второго настоящего пункта, в случае если
после даты выдачи лицензии и в течение срока реализации проекта
законодательство Боливарианской Республики Венесуэла будет изменено
таким образом, что эти изменения будут отменять, ограничивать |
| и (или) иным образом ущемлять права и (или) льготы (выгоды) лицензиата,
включая, но не ограничиваясь увеличением финансовых и налоговых
| обязательств лицензиата, последний будет пользоваться правами и льготами
(выгодами), действующими на дату выдачи лицензии или на дату
приобретения прав и (или) льгот (выгод) в соответствии с абзацем вторым
настоящего пункта (в зависимости от того, что будет более благоприятно
для лицензиата). |
| | В случае изменений в законодательстве Боливарианской Республики |
|
Венесуэла, которые устанавливают более благоприятный режим в части прав
и (или) льгот (выгод) для лицензиата, такой режим будет применяться
к лицензиату со дня вступления в силу указанных изменений.
2. В интересах государства и в соответствии с законодательством |
Боливарианской Республики Венесуэла в области иностранных инвестиций
без ущерба для положений абзаца второго настоящего пункта, в случае если
после даты выдачи лицензии и в течение срока реализации проекта
законодательство Боливарианской Республики Венесуэла будет изменено
таким образом, что эти изменения будут отменять, ограничивать |
| и (или) иным образом ущемлять права и (или) льготы (выгоды) лицензиата,
включая, но не ограничиваясь увеличением финансовых и налоговых
| обязательств лицензиата, последний будет пользоваться правами и льготами
(выгодами), действующими на дату выдачи лицензии или на дату
приобретения прав и (или) льгот (выгод) в соответствии с абзацем вторым
настоящего пункта (в зависимости от того, что будет более благоприятно
для лицензиата). |
| | В случае изменений в законодательстве Боливарианской Республики |
|
Венесуэла, которые устанавливают более благоприятный режим в части прав
и (или) льгот (выгод) для лицензиата, такой режим будет применяться
к лицензиату со дня вступления в силу указанных изменений.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения)]
3. В CBA3H с выдачей лицензии и В интересах государс тва
Боливарианская Республика Венесуэла посредством выполнения всех
необходимых юридических процедур освободит лицензиата, а также
поставщиков и подрядчиков лицензиата от уплаты налога на добавленную
стоимость на товары и услуги, приобретаемые лицензиатом для целей
реализации проекта как у национальных, так и у иностранных поставщиков
и подрядчиков. Венесуэльская Сторона освободит указанных лиц от уплаты
налога на импорт и других применимых таможенных пошлин при ввозе
имущества и услуг на территорию Боливарианской Республики Венесуэла
для целей реализации проекта, а также при их вывозе с территории
Боливарианской Республики Венесуэла.
Боливарианская Республика Венесуэла в рамках сотрудничества
и взаимопонимания с Российской Федерацией окажет полное содействие
В своевременном выполнении процедур, необходимых для предоставления
указанных налоговых льгот. Налоговые льготы вступят в силу со дня начала
реализации предусмотренной основными условиями лицензии минимальной
программы разработки и действуют в течение всего срока реализации
проекта.
Регулирующий орган Венесуэльской Стороны в области газообразных
углеводородов будет осуществлять соответствующий аудит по завершении
каждого этапа проекта в соответствии с основными условиями лицензии
для проверки того, что освобожденные от уплаты налога на добавленную
стоимость товары и услуги действительно были направлены на достижение
целей проекта и его дальнейшую реализацию.
3. В CBA3H с выдачей лицензии и В интересах государс тва
Боливарианская Республика Венесуэла посредством выполнения всех
необходимых юридических процедур освободит лицензиата, а также
поставщиков и подрядчиков лицензиата от уплаты налога на добавленную
стоимость на товары и услуги, приобретаемые лицензиатом для целей
реализации проекта как у национальных, так и у иностранных поставщиков
и подрядчиков. Венесуэльская Сторона освободит указанных лиц от уплаты
налога на импорт и других применимых таможенных пошлин при ввозе
имущества и услуг на территорию Боливарианской Республики Венесуэла
для целей реализации проекта, а также при их вывозе с территории
Боливарианской Республики Венесуэла.
Боливарианская Республика Венесуэла в рамках сотрудничества
и взаимопонимания с Российской Федерацией окажет полное содействие
В своевременном выполнении процедур, необходимых для предоставления
указанных налоговых льгот. Налоговые льготы вступят в силу со дня начала
реализации предусмотренной основными условиями лицензии минимальной
программы разработки и действуют в течение всего срока реализации
проекта.
Регулирующий орган Венесуэльской Стороны в области газообразных
углеводородов будет осуществлять соответствующий аудит по завершении
каждого этапа проекта в соответствии с основными условиями лицензии
для проверки того, что освобожденные от уплаты налога на добавленную
стоимость товары и услуги действительно были направлены на достижение
целей проекта и его дальнейшую реализацию.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения)]
4. Любое имущество, включая инфраструктуру, производственные
и иные объекты, создаваемое или приобретаемое лицензиатом
или публичным акционерным обществом «Нефтяная компания «Роснефть»
(далее — компания «Роснефть») либо акционерами лицензиата или компании
«Роснефть» в рамках реализации проекта и не связанное непосредственно
с добычей природного газа на месторождениях Патао и Мехильонес,
процесса добычи природного газа на месторождениях Патао и Мехильонес
и его транспортировки до пункта сдачи роялти в натуральной форме
Боливарианской Республике Венесуэла, является собственностью
соответственно лицензиата или компании «Роснефть» либо акционеров
лицензиата или компании «Роснефть».
4. Любое имущество, включая инфраструктуру, производственные
и иные объекты, создаваемое или приобретаемое лицензиатом
или публичным акционерным обществом «Нефтяная компания «Роснефть»
(далее — компания «Роснефть») либо акционерами лицензиата или компании
«Роснефть» в рамках реализации проекта и не связанное непосредственно
с добычей природного газа на месторождениях Патао и Мехильонес,
процесса добычи природного газа на месторождениях Патао и Мехильонес
и его транспортировки до пункта сдачи роялти в натуральной форме
Боливарианской Республике Венесуэла, является собственностью
соответственно лицензиата или компании «Роснефть» либо акционеров
лицензиата или компании «Роснефть».
[Статья 3 / (Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения)]
5. Имущество, находящееся на территории Боливарианской Республики
Венесуэла, используемое лицензиатом в целях реализации проекта, не может
быть экспроприировано, национализировано или подвергнуто мерам, равным
по последствиям экспроприации или национализации, без предварительной
уплаты справедливой рыночной компенсации Венесуэльской Стороной.
В случае прекращения реализации проекта лицензиат или компания
«Роснефть» либо акционеры лицензиата или компании «Роснефть» вправе
беспрепятственно вывезти с территории Боливарианской Республики
Венесуэла оборудование, которое не связано непосредственно с добычей
природного газа и его транспортировкой до пункта сдачи роялти
в натуральной форме Боливарианской Республике Венесуэла, включая любое
оборудование для сжижения природного газа (в том числе плавучие заводы
по сжижению природного газа), не являющееся собственностью лицензиата.
Боливарианская Республика Венесуэла окажет содействие в репатриации
такого имущества, включая соблюдение необходимых формальностей
и выдачу соответствующих разрешений, без уплаты со стороны лицензиата,
компании «Роснефть» или ее акционеров налогов, таможенных платежей
и сборов.
5. Имущество, находящееся на территории Боливарианской Республики
Венесуэла, используемое лицензиатом в целях реализации проекта, не может
быть экспроприировано, национализировано или подвергнуто мерам, равным
по последствиям экспроприации или национализации, без предварительной
уплаты справедливой рыночной компенсации Венесуэльской Стороной.
В случае прекращения реализации проекта лицензиат или компания
«Роснефть» либо акционеры лицензиата или компании «Роснефть» вправе
беспрепятственно вывезти с территории Боливарианской Республики
Венесуэла оборудование, которое не связано непосредственно с добычей
природного газа и его транспортировкой до пункта сдачи роялти
в натуральной форме Боливарианской Республике Венесуэла, включая любое
оборудование для сжижения природного газа (в том числе плавучие заводы
по сжижению природного газа), не являющееся собственностью лицензиата.
Боливарианская Республика Венесуэла окажет содействие в репатриации
такого имущества, включая соблюдение необходимых формальностей
и выдачу соответствующих разрешений, без уплаты со стороны лицензиата,
компании «Роснефть» или ее акционеров налогов, таможенных платежей
и сборов.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения)]
6. Лицензиат и компания «Роснефть» считаются инвесторами,
а их инвестиции считаются инвестициями для целей Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской
Республики Венесуэла о поошрении и взаимной защите капиталовложений
от 7 ноября 2008 г.
6. Лицензиат и компания «Роснефть» считаются инвесторами,
а их инвестиции считаются инвестициями для целей Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской
Республики Венесуэла о поошрении и взаимной защите капиталовложений
от 7 ноября 2008 г.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения)]
7. Споры, возникшие между Боливарианской Республикой Венесуэла
и лицензиатом, касающиеся применения настоящего приложения,
5
а также выполнения вытекающих из него обязательств, разрешаются
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла
о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 7 ноября 2008 г.».
7. Споры, возникшие между Боливарианской Республикой Венесуэла
и лицензиатом, касающиеся применения настоящего приложения,
5
а также выполнения вытекающих из него обязательств, разрешаются
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла
о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 7 ноября 2008 г.».