СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Государства Израиль о сотрудничестве в области промышленных
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
Правительство Российской Федерации и Правительство Государства
Израиль, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая развивать и укреплять экономическое, промышленное,
технологическое и торговое сотрудничество между Российской
Федерацией и Государством Израиль,
учитывая взаимный интерес в достижении прогресса в области
промышленных научно-исследовательских и опытно-конструкторских
работ и их последующей коммерциализации, а также получаемые для
обеих Сторон преимущества,
желая повысить конкурентоспособность своих промышленных
предприятий посредством сотрудничества в области промышленных
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (далее
именуемых «НИОКР») и добиться их коммерциализации на глобальном
рынке,
преисполненные решимости прилагать последовательные усилия
по поошрению, продвижению и поддержке совместных проектов в
области промышленных НИОКР, реализуемых хозяйствующими
субъектами, зарегистрированными на территории государств Сторон
(далее именуемые «Организации»), и коммерциализации полученных в
ходе их осуществления результатов,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Государства Израиль о сотрудничестве в области промышленных
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
Правительство Российской Федерации и Правительство Государства
Израиль, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая развивать и укреплять экономическое, промышленное,
технологическое и торговое сотрудничество между Российской
Федерацией и Государством Израиль,
учитывая взаимный интерес в достижении прогресса в области
промышленных научно-исследовательских и опытно-конструкторских
работ и их последующей коммерциализации, а также получаемые для
обеих Сторон преимущества,
желая повысить конкурентоспособность своих промышленных
предприятий посредством сотрудничества в области промышленных
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (далее
именуемых «НИОКР») и добиться их коммерциализации на глобальном
рынке,
преисполненные решимости прилагать последовательные усилия
по поошрению, продвижению и поддержке совместных проектов в
области промышленных НИОКР, реализуемых хозяйствующими
субъектами, зарегистрированными на территории государств Сторон
(далее именуемые «Организации»), и коммерциализации полученных в
ходе их осуществления результатов,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Цели)]
Цели
Целями настоящего Соглашения являются:
а) оказание содействия деятельности Организаций Российской
Федерации и Государства Израиль в целях активизации двустороннего
сотрудничества в области промышленных НИОКР и коммерческого
применения их результатов;
6) упрощение процедуры определения конкретных проектов, форм
партнерства или сотрудничества между Организациями Российской
Федерации и Государства Израиль, способствующей осуществлению
совместной деятельности в области промышленных НИОКР, а также
созданию и сбыту инновационных продуктов;
в) координация и целевое направление правительственных ресурсов
и программ Израильской Стороны и национальных ресурсов и программ
Российской (Стороны для оказания поддержки осуществлению
сотрудничества в промышленной сфере и коммерческому применению
результатов проектов в области промышленных НИОКР;
г) налаживание тесного сотрудничества между Организациями двух
государств путем создания механизмов, в рамках которых Стороны
оказывают поддержку проектам в области промышленных НИОКР, что
будет способствовать коммерциализации результатов промышленных
НИОКР на глобальном рынке.
Цели
Целями настоящего Соглашения являются:
а) оказание содействия деятельности Организаций Российской
Федерации и Государства Израиль в целях активизации двустороннего
сотрудничества в области промышленных НИОКР и коммерческого
применения их результатов;
6) упрощение процедуры определения конкретных проектов, форм
партнерства или сотрудничества между Организациями Российской
Федерации и Государства Израиль, способствующей осуществлению
совместной деятельности в области промышленных НИОКР, а также
созданию и сбыту инновационных продуктов;
в) координация и целевое направление правительственных ресурсов
и программ Израильской Стороны и национальных ресурсов и программ
Российской (Стороны для оказания поддержки осуществлению
сотрудничества в промышленной сфере и коммерческому применению
результатов проектов в области промышленных НИОКР;
г) налаживание тесного сотрудничества между Организациями двух
государств путем создания механизмов, в рамках которых Стороны
оказывают поддержку проектам в области промышленных НИОКР, что
будет способствовать коммерциализации результатов промышленных
НИОКР на глобальном рынке.
[Статья 2 / (Определение)]
Определение
Для целей настоящего Соглашения промышленные НИОКР
означают — научно-исследовательские, — опытно-конструкторски и
демонстрационные работы, предусматривающие разработку новых
продуктов или процессов и их последующую коммерциализацию на
глобальном рынке.
Определение
Для целей настоящего Соглашения промышленные НИОКР
означают — научно-исследовательские, — опытно-конструкторски и
демонстрационные работы, предусматривающие разработку новых
продуктов или процессов и их последующую коммерциализацию на
глобальном рынке.
[Статья 3 / (Уполномоченные организации)]
1. Министерство промышленности и торговли Российской
Федерации и Министерство промышленности, торговли и труда
Государства Израиль отвечают за координацию реализации настоящего
Соглашения.
1. Министерство промышленности и торговли Российской
Федерации и Министерство промышленности, торговли и труда
Государства Израиль отвечают за координацию реализации настоящего
Соглашения.
[Статья 3 / (Уполномоченные организации)]
2. Государственная корпорация «Российская корпорация
нанотехнологий» с Российской Стороны и Офис Главного Ученого
Министерства промышленности, торговли и труда Государства Израиль с
Израильской Стороны являются Уполномоченными организациями в том,
что касается осуществления настоящего Соглашения. Стороны вправе
назначить иные Уполномоченные организации. Уполномоченные
организации самостоятельно несут расходы по обеспечению реализации
целей настоящего Соглашения.
2. Государственная корпорация «Российская корпорация
нанотехнологий» с Российской Стороны и Офис Главного Ученого
Министерства промышленности, торговли и труда Государства Израиль с
Израильской Стороны являются Уполномоченными организациями в том,
что касается осуществления настоящего Соглашения. Стороны вправе
назначить иные Уполномоченные организации. Уполномоченные
организации самостоятельно несут расходы по обеспечению реализации
целей настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (Проекты в области промышленных НИОКР)]
Проекты в области промышленных НИОКР
Проекты в области промышленных НИОКР
[Статья 4 / (Проекты в области промышленных НИОКР)]
1. Уполномоченные организации в пределах своей компетенции и в
соответствии с законодательством государств Сторон продвигают,
поддерживают и поощряют проекты сотрудничества в области
промышленных НИОКР, осуществляемых Организациями Российской
Федерации и Государства Израиль, в целях совместной разработки
основанных на инновационных технологиях продуктов или процессов,
последующего совместного управления ими, их сбыта и
коммерциализации на глобальном рынке (далее — Проекты).
2.На каждую Организацию, участвующую в реализации Проектов,
распространяется действие применимого законодательства государств
Сторон, касающегося оказания содействия и финансирования
промышленных НИОКР.
1. Уполномоченные организации в пределах своей компетенции и в
соответствии с законодательством государств Сторон продвигают,
поддерживают и поощряют проекты сотрудничества в области
промышленных НИОКР, осуществляемых Организациями Российской
Федерации и Государства Израиль, в целях совместной разработки
основанных на инновационных технологиях продуктов или процессов,
последующего совместного управления ими, их сбыта и
коммерциализации на глобальном рынке (далее — Проекты).
2.На каждую Организацию, участвующую в реализации Проектов,
распространяется действие применимого законодательства государств
Сторон, касающегося оказания содействия и финансирования
промышленных НИОКР.
[Статья 4 / (Проекты в области промышленных НИОКР)]
3. Содействие в реализации и стимулирование Проектов может
осуществляться путем проведения совещаний для Организаций
Российской Федерации и Государства Израиль в целях совместной оценки
возможностей сотрудничества, а также в других формах по
договоренности Уполномоченных организаций.
3. Содействие в реализации и стимулирование Проектов может
осуществляться путем проведения совещаний для Организаций
Российской Федерации и Государства Израиль в целях совместной оценки
возможностей сотрудничества, а также в других формах по
договоренности Уполномоченных организаций.
[Статья 5 / (Справедливый и равноправный режим)]
Справедливый и равноправный режим
В соответствии с законодательством государств Сторон каждая из
Сторон обеспечивает справедливое и равноправное отношение к
Организациям государства другой Стороны, участвующим в
осуществлении деятельности в соответствии с настоящим Соглашением.
Справедливый и равноправный режим
В соответствии с законодательством государств Сторон каждая из
Сторон обеспечивает справедливое и равноправное отношение к
Организациям государства другой Стороны, участвующим в
осуществлении деятельности в соответствии с настоящим Соглашением.
[Статья 6 / (Разглашение информации)]
1. Каждая из Уполномоченных организаций обязуется в
соответствии с законодательством государств Сторон не передавать без
письменного разрешения другой Уполномоченной — организации
информацию о результатах, полученных в рамках совместных программ,
касающихся промышленных НИОКР и их коммерциализации,
подпадающих под действие настоящего Соглашения, любым третьим
лицам.
1. Каждая из Уполномоченных организаций обязуется в
соответствии с законодательством государств Сторон не передавать без
письменного разрешения другой Уполномоченной — организации
информацию о результатах, полученных в рамках совместных программ,
касающихся промышленных НИОКР и их коммерциализации,
подпадающих под действие настоящего Соглашения, любым третьим
лицам.
[Статья 6 / (Разглашение информации)]
2. Каждая из Уполномоченных организаций незамедлительно
уведомляет другую Уполномоченную организацию о любом возникающем
требовании, в соответствии с которым она может быть вынуждена в
соответствии с законодательством государств (Сторон раскрыть
информацию или документы, касающиеся настоящего Соглашения,
которые в ином случае являлись бы конфиденциальными.
2. Каждая из Уполномоченных организаций незамедлительно
уведомляет другую Уполномоченную организацию о любом возникающем
требовании, в соответствии с которым она может быть вынуждена в
соответствии с законодательством государств (Сторон раскрыть
информацию или документы, касающиеся настоящего Соглашения,
которые в ином случае являлись бы конфиденциальными.
[Статья 6 / (Разглашение информации)]
3. Сторона, вынужденная в соответствии с законодательством
государств Сторон раскрыть такую информацию, в любом случае
прилагает все возможные усилия, чтобы гарантировать, что лицо,
которому раскрывается в таких обстоятельствах указанная информация,
будет обеспечивать сохранение ее конфиденциальности на постоянной
основе.
3. Сторона, вынужденная в соответствии с законодательством
государств Сторон раскрыть такую информацию, в любом случае
прилагает все возможные усилия, чтобы гарантировать, что лицо,
которому раскрывается в таких обстоятельствах указанная информация,
будет обеспечивать сохранение ее конфиденциальности на постоянной
основе.
[Статья 7 / (Права интеллектуальной собственности)]
Права интеллектуальной собственности
Права интеллектуальной собственности
[Статья 7 / (Права интеллектуальной собственности)]
1. Организации, участвующие в реализации Проектов, которым в
соответствии с настоящим Соглашением оказывается поддержка, обязаны
представлять Уполномоченной организации доказательства,
подтверждающие заключение между ними договоров и (или) иных
соглашений, касающихся реализации Проектов, коммерциализации
результатов Проектов, роялти и прав интеллектуальной собственности, в
частности:
а) исключительных прав на ноу-хау и другие результаты
интеллектуальной деятельности и средства — индивидуализации,
принадлежащих Организациям до начала реализации Проектов;
6) договоренностей относительно распределения исключительных
прав на ноу-хау и другие результаты интеллектуальной деятельности и
средства индивидуализации, которые будут созданы в ходе реализации
Проектов.
1. Организации, участвующие в реализации Проектов, которым в
соответствии с настоящим Соглашением оказывается поддержка, обязаны
представлять Уполномоченной организации доказательства,
подтверждающие заключение между ними договоров и (или) иных
соглашений, касающихся реализации Проектов, коммерциализации
результатов Проектов, роялти и прав интеллектуальной собственности, в
частности:
а) исключительных прав на ноу-хау и другие результаты
интеллектуальной деятельности и средства — индивидуализации,
принадлежащих Организациям до начала реализации Проектов;
6) договоренностей относительно распределения исключительных
прав на ноу-хау и другие результаты интеллектуальной деятельности и
средства индивидуализации, которые будут созданы в ходе реализации
Проектов.
[Статья 7 / (Права интеллектуальной собственности)]
2. Организации, участвующие в реализации Проектов, которым в
соответствии с настоящим (Соглашением оказывается поддержка,
самостоятельно осуществляют защиту собственных прав.
2. Организации, участвующие в реализации Проектов, которым в
соответствии с настоящим (Соглашением оказывается поддержка,
самостоятельно осуществляют защиту собственных прав.
[Статья 8 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего уведомления в письменной форме по дипломатическим
каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего уведомления в письменной форме по дипломатическим
каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
[Статья 8 / (Заключительные положения)]
2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения,
направив по дипломатическим каналам письменное уведомление другой
Стороне о прекращении его действия. Действие настоящего Соглашения
прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения Стороной
указанного уведомления.
2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения,
направив по дипломатическим каналам письменное уведомление другой
Стороне о прекращении его действия. Действие настоящего Соглашения
прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения Стороной
указанного уведомления.
[Статья 8 / (Заключительные положения)]
3. В настоящее Соглашение могут по взаимному согласию Сторон
вноситься изменения в письменной форме. Указанные изменения вступают
в силу в соответствии с порядком, установленным пунктом 1 настоящей
статьи.
3. В настоящее Соглашение могут по взаимному согласию Сторон
вноситься изменения в письменной форме. Указанные изменения вступают
в силу в соответствии с порядком, установленным пунктом 1 настоящей
статьи.
[Статья 8 / (Заключительные положения)]
4. Внесение изменений или прекращение действия настоящего
Соглашения не влияет на действительность уже заключенных в
соответствии с настоящим Соглашением договоров и контрактов.
4. Внесение изменений или прекращение действия настоящего
Соглашения не влияет на действительность уже заключенных в
соответствии с настоящим Соглашением договоров и контрактов.
[Статья 8 / (Заключительные положения)]
5. Настоящее Соглашение не затрагивает права или обязательства
Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками
которых являются Российская Федерация и Государство Израиль.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, уполномоченные
должным образом, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в двух экземплярах в Доске be At
МАРТА 2010 года, что соответствует НисеАН 5770 года
иудейского календаря, каждый на русском, иврите и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае любых расхождений
в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на
английском языке.
За Правительство Российской За Правительство Госу;
Федерации
ее,
В. Христенко Б. Бен Элиезер
Министр Министр
промышленности и торговли промышленности, торговли и труда
Российской Федерации Государства Израиль
5. Настоящее Соглашение не затрагивает права или обязательства
Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками
которых являются Российская Федерация и Государство Израиль.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, уполномоченные
должным образом, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в двух экземплярах в Доске be At
МАРТА 2010 года, что соответствует НисеАН 5770 года
иудейского календаря, каждый на русском, иврите и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае любых расхождений
в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на
английском языке.
За Правительство Российской За Правительство Госу;
Федерации
ее,
В. Христенко Б. Бен Элиезер
Министр Министр
промышленности и торговли промышленности, торговли и труда
Российской Федерации Государства Израиль