Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Сент-Винсента и Гренадин об условиях отказа от визовых формальностей при взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан Сент-Винсента и Гренадин от 27 сентября 2018 года (вступило в силу 7 января 2019 года)

[Статья 1 / (действительных паспортов, дающих право на пересечение границы, включая)]
1. Граждане Российской Федерации, являющиеся владельцами
действительных паспортов, дающих право на пересечение границы, включая
дипломатические и служебные паспорта (далее — паспорта Российской
Федерации), и граждане Сент-Винсента и Гренадин, являющиеся
владельцами действительных общегражданских, дипломатических и
официальных паспортов (далее — паспорта Сент-Винсента и Гренадин), могут
въезжать, выезжать, следовать транзитом и пребывать на территории
государства другой Стороны без виз до 90 календарных дней в течение
каждого периода в 180 дней, считая с даты их первого въезда.

[Статья 1 / (действительных паспортов, дающих право на пересечение границы, включая)]
2. Граждане государства одной Стороны, намеревающиеся пребывать
или проживать на территории государства другой Стороны более 90
календарных дней либо осуществлять трудовую или коммерческую
деятельность на его территории, должны получить визу в дипломатическом
представительстве или консульском учреждении этого государства в
соответствии с законодательством государства въезда.

[Статья 2 / (учреждений государства одной (Стороны или представительств при)]
1. Сотрудники дипломатических представительств или консульских
учреждений государства одной (Стороны или представительств при
международных организациях, расположенных на территории государства
другой Стороны, владельцы действительных дипломатических, служебных
или официальных паспортов, а также проживающие совместно с ними члены
семей, являющиеся владельцами действительных дипломатических,
служебных или официальных паспортов, могут въезжать, следовать
транзитом и находиться на территории государства другой Стороны без виз в
течение всего срока официальной миссии сотрудников.

[Статья 2 / (учреждений государства одной (Стороны или представительств при)]
2. Министерства иностранных дел государств обеих Сторон
заблаговременно информируют друг друга о направлении лиц, упомянутых в
пункте | настоящей статьи, которые в течение 30 календарных дней после их
прибытия должны быть аккредитованы при Министерстве иностранных дел
государства пребывания.

[Статья 3 / (Стороны в возможно короткие сроки информируют друг друга по)]
Стороны в возможно короткие сроки информируют друг друга по
дипломатическим каналам о любых изменениях в законодательстве и
порядке въезда, пребывания и выезда иностранных граждан с территории
своих государств.

[Статья 4 / (Граждане государства одной Стороны, упомянутые в статьях |1 и 2)]
Граждане государства одной Стороны, упомянутые в статьях |1 и 2
настоящего Соглашения, могут въезжать на территорию государства другой
Стороны и выезжать с ее территории через пограничные пункты пропуска,
открытые для международного пассажирского сообщения.

[Статья 5 / (Граждане государства одной Стороны во время пребывания на)]
Граждане государства одной Стороны во время пребывания на
территории государства другой Стороны обязаны соблюдать законы
и правила этого государства.

[Статья 6 / (Компетентные органы государства каждой из Сторон оставляют за)]
Компетентные органы государства каждой из Сторон оставляют за
собой право отказать во въезде или ограничить пребывание на территории
своего государства граждан государства другой Стороны.

[Статья 7 / (утрате или повреждении паспортов Российской Федерации и паспортов)]
1. Граждане государства одной Стороны при истечении срока действия,
утрате или повреждении паспортов Российской Федерации и паспортов
Сент-Винсента и Гренадин во время пребывания на территории государства
другой Стороны могут покидать территорию этого государства на основании
новых действительных паспортов Российской Федерации и паспортов
Сент-Винсента и Гренадин или временных документов, удостоверяющих
личность и дающих право на возвращение в государство своего гражданства,
выданных дипломатическим представительством или консульским
учреждением государства, гражданами которого они являются, без
необходимости какого-либо разрешения компетентных органов государства
пребывания.

[Статья 7 / (утрате или повреждении паспортов Российской Федерации и паспортов)]
2. Граждане государства одной Стороны, не имеющие возможности
выехать с территории государства другой Стороны в срок, указанный
в статье | настоящего Соглашения, вследствие обстоятельств непреодолимой
силы при наличии документального или иного достоверного подтверждения
таких причин, должны в соответствии с законодательством государства
пребывания обратиться в его компетентный орган за продлением срока
пребывания в этом государстве на период, необходимый для выезда с его
территории, который осуществляется без визы.

[Статья 8 / (безопасности, общественного порядка, охраны здоровья населения или в)]
1. Каждая из Сторон может по соображениям государственной
безопасности, общественного порядка, охраны здоровья населения или в
целях предотвращения незаконной иммиграции приостановить полностью
или частично применение настоящего Соглашения. О принятом решении
другая Сторона уведомляется по дипломатическим каналам не позднее чем за
72 часа до его введения в действие.

[Статья 8 / (безопасности, общественного порядка, охраны здоровья населения или в)]
2. Сторона, принявшая решение приостановить применение
настоящего Соглашения по причинам, указанным в пункте | настоящей
статьи, в кратчайшие сроки сообщает другой Стороне по дипломатическим
каналам о возобновлении применения настоящего Соглашения, как только
причины для приостановления его применения перестают существовать.

[Статья 9 / (паспортов не позднее чем за 30 календарных дней до даты вступления)]
1. Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами
паспортов не позднее чем за 30 календарных дней до даты вступления
настоящего Соглашения в силу.

[Статья 9 / (паспортов не позднее чем за 30 календарных дней до даты вступления)]
2. Стороны информируют друг друга о введении новых паспортов,
внесении изменений в действительные паспорта Российской Федерации и
паспорта Сент-Винсента и Гренадин, а также передают по дипломатическим
каналам образцы новых или измененных паспортов Российской Федерации и
паспортов Сент-Винсента и Гренадин не позднее чем за 30 календарных дней
до их введения или вступления изменения в силу.

[Статья 10 / (Спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникнуть в ходе)]
Спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникнуть в ходе
толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются ими по
дипломатическим каналам.

[Статья 11 / (В настоящее Соглашение по письменной договоренности Сторон могут)]
В настоящее Соглашение по письменной договоренности Сторон могут
быть внесены изменения.

[Статья 12 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником
которых является ее государство.

[Статья 13 / (Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 60 календарных)]
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 60 календарных
дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и
действует до истечения 90 календарных дней с даты письменного
уведомления по дипломатическим каналам одной Стороной другой Стороны
о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Нью-Йорке A + сентября 2018 года в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — СЕНТ-ВИНСЕНТА И ГРЕНАДИН
7 4)
[La Ute yew 5