Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о военном сотрудничестве от 13 августа 2024 года (временно применяется с 24 августа 2024 года)

[Статья 1 / (Цель)]
1. Целью настоящего (Соглашения является развитие военного
сотрудничества между Сторонами.

[Статья 1 / (Цель)]
2. Стороны сотрудничают в военной области в соответствии
с законодательством государств Сторон, настоящим Соглашением,
общепризнанными принципами и нормами международного права
и международными договорами, участниками которых являются
Российская Федерация и Лаосская Народно-Демократическая Республика.

[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
Направления сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим
направлениям:
ЕН
2
а) обмен мнениями и информацией по военным вопросам,
вопросам укрепления взаимного доверия и международной безопасности, |
усиления борьбы с терроризмом;
b) — обмен информацией о законодательных актах, относящихся
к деятельности вооруженных сил государств Сторон;
с) развитие отношений в области военной медицины, изучения
военной истории, военной топографии, спорта и культуры;
d) обмен опытом по вопросам гуманитарного разминирования
и противодействия самодельным взрывным устройствам, а также
сотрудничества в области инженерного обеспечения войск (сил);
е) обмен опытом миротворческой деятельности и взаимодействия
в операциях по поддержанию мира под эгидой Организации
Объединенных Наций;
f) обмен опытом в вопросах обучения и подготовки военных
кадров;
#) обмен опытом в области строительства и реформирования
вооруженных сил, организации управления повседневной деятельностью
и боевой подготовкой войск (сил);
| в) обмен опытом по вопросам эксплуатации, ремонта
и модернизации вооружения, военной и специальной техники
вооруженных сил государств Сторон;
i) другие направления сотрудничества по согласию Сторон.

[Статья 3 / (Формы сотрудничества)]
Формы сотрудничества
Реализацию указанных в статье 2 настоящего Соглашения
направлений сотрудничества Стороны осуществляют в следующих
формах:
и пп
| 3}
| а) официальные визиты делегаций различного уровня Сторон;
5) участие в военных учениях или присутствие на них в качестве
наблюдателей по приглашению Сторон;
с) организация и проведение совместных мероприятий
оперативной и боевой подготовки;
4) — направление специалистов для выполнения совместных задач
по гуманитарному разминированию территорий государств Сторон;
е) участие в теоретических и практических обучающих курсах,
семинарах, конференциях, симпозиумах по приглашению Сторон;
f) обучение и подготовка военных кадров;
5) — сотрудничество в области культуры: организация и проведение
совместных мероприятий, участие в проектах по приглашению Сторон;
в) рабочие встречи военных экспертов и технических
специалистов по приглашению Сторон;
i) другие формы сотрудничества по согласию Сторон.

[Статья 4 / (Уполномоченные органы)]
Уполномоченные органы
|. Уполномоченными органами Сторон по выполнению
настоящего Соглашения являются:
от Российской Стороны — Министерство обороны Российской
Федерации;
от Лаосской Стороны — Министерство обороны Лаосской Народно-
Демократической Республики.
2.В целях реализации настоящего Соглашения и определения
конкретных мероприятий сотрудничества Стороны создают Совместную
рабочую группу.
Ум
4
3.В случае необходимости и с периодичностью, о которой
договорятся Стороны, заседания Совместной рабочей группы проводятся
поочередно в Российской Федерации и в Лаосской Народно-
Демократической Республике.
| 4.В ходе своей деятельности Совместная рабочая группа решает
следующие основные задачи:
организация диалога по вопросам военного сотрудничества,
представляющим взаимный интерес;
планирование и контроль выполнения мероприятий в рамках
реализации настоящего Соглашения;
другие вопросы, связанные с совместной деятельностью Сторон.

[Статья 5 / (Финансовое обеспечение)]
1. Каждая из Сторон финансирует расходы своих представителей,
связанные с их участием в мероприятиях, предусмотренных настоящим
Соглашением, если нет письменной договоренности Сторон об ином.

[Статья 5 / (Финансовое обеспечение)]
2. Проведение мероприятий в рамках настоящего Соглашения
зависит от наличия финансирования Сторон.

[Статья 6 / (Конфиденциальность)]
1. Любая информация о военном сотрудничестве, передаваемая
в рамках настоящего Соглашения, независимо от ее формы и содержания, |
используется исключительно в его целях. Информация о военном
сотрудничестве, полученная одной из Сторон, не должна использоваться
в ущерб другой Стороне.
ра
5

[Статья 6 / (Конфиденциальность)]
2. Стороны обязуются не передавать без предварительного
письменного согласия другой Стороны третьей стороне информацию
о сотрудничестве, полученную или совместно созданную в рамках
реализации настоящего Соглашения.

[Статья 6 / (Конфиденциальность)]
3. Стороны самостоятельно или совместно в случае проведения
совместных работ устанавливают необходимость соблюдения
конфиденциальности информации, передаваемой в соответствии
с настоящим Соглашением или являющейся результатом его выполнения.
На носителях такой информации проставляется пометка:
в Российской Федерации — «Для служебного пользования»;
в Лаосской Народно-Демократической Республике — «элуятуди».

[Статья 6 / (Конфиденциальность)]
4. Сторона, получившая информацию о военном сотрудничестве,
в отношении которой передающая Сторона оговорила необходимость
соблюдения конфиденциальности, обеспечивает ее защиту и обращение
с ней в соответствии с положениями национального законодательства
Стороны, регулирующими обращение с информацией аналогичного
характера.

[Статья 6 / (Конфиденциальность)]
5. Необходимость соблюдения конфиденциальности информации
о военном сотрудничестве заблаговременно доводится до другой Стороны
или оговаривается в контрактах или договорах, заключаемых Сторонами
в рамках настоящего Соглашения.

[Статья 6 / (Конфиденциальность)]
6. Допуск представителей направляющей Стороны на военные
объекты или предприятия — военно-промышленного комплекса
осуществляется в порядке, установленном законодательством государства
принимающей Стороны, если иное не установлено международными
договорами, участниками которых являются государства Сторон.

[Статья 6 / (Конфиденциальность)]
7. Порядок обмена, условия и меры по защите сведений,
составляющих государственную тайну Российской Федерации и Лаосской
Народно-Демократической Республики в ходе реализации и по окончании
ЕН
6
действия настоящего Соглашения определяются Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской
Народно-Демократической Республики о взаимной защите секретной
| информации от 17 декабря 2015 г.

[Статья 7 / (Медицинское обеспечение)]
Медицинское обеспечение
1.В случае необходимости принимающая Сторона оказывает
неотложную медицинскую помощь представителям направляющей
Стороны во время проведения мероприятий по сотрудничеству в рамках |
настоящего Соглашения.

[Статья 7 / (Медицинское обеспечение)]
2. Медицинская помощь оказывается в военных или гражданских
медицинских учреждениях государства принимающей Стороны.
3.Расходы на медицинское обслуживание в рамках пунктов
1 и 2 настоящей статьи несет направляющая Сторона.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
1. Представители направляющей Стороны соблюдают
законодательство, уважают традиции и обычаи государства принимающей
Стороны.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
2. Стороны в вопросах юрисдикции при осуществлении
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения руководствуются
следующими принципами:
а) в случаях совершения представителем направляющей Стороны
преступления (правонарушения) против направляющей Стороны или
се граждан, а также при совершении им преступления при исполнении
7
служебных обязанностей осуществляется юрисдикция направляющей
Стороны;
b)B случае совершения представителем направляющей Стороны
преступления (правонарушения), не подпадающего под подпункт
"а" пункта 2 настоящей статьи, осуществляется юрисдикция принимающей
Стороны.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
3. Принимающая Сторона незамедлительно уведомляет
направляющую Сторону о начале производства по делу о правонарушении
или уголовного преследования в отношении представителя направляющей
Стороны, задержании, аресте (заключении под стражу) ее представителей
компетентными органами принимающей Стороны.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
4. При задержании, производстве ареста (заключении под стражу),
проведении других процессуальных действий, а также при передаче
представителей направляющей Стороны или оказании правовой помощи
Стороны руководствуются международными договорами, применимыми
между Российской Федерацией и Лаосской Народно-Демократической
Республикой, и национальным законодательством государств Сторон.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
5. Когда в отношении представителя направляющей Стороны
осуществляется уголовное преследование принимающей Стороной,
направляющая Сторона имеет право на присутствие своих представителей
при осуществлении всех процессуальных действий с участием
преследуемого лица направляющей Стороны и на судебном процессе.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
6. Преследуемое лицо имеет право на:
безотлагательное, справедливое и беспристрастное проведение
расследования и судебного разбирательства;
уведомление с начала уголовного преследования об имеющемся
в отношении него подозрении или (и) выдвинутом против него обвинении;
очную ставку со свидетелями и другими участниками уголовного
судопроизводства;
предоставление доказательств, привлечение свидетелей защиты;
адвокатскую помошь по собственному выбору или бесплатную
помощь адвоката;
услуги переводчика бесплатно;
поддержание связи с направляющей Стороной, в том числе общение
с ее представителями.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
7. Принимающая Сторона уведомляет направляющую Сторону
© результатах производства по делу о преступлении (правонарушении),
расследования и судебного разбирательства в отношении представителей
направляющей Стороны.

[Статья 8 / (Применяемое законодательство, юрисдикция и правовая защита)]
8. Стороны могут обращаться друг к другу с просьбами о передаче
или принятии юрисдикции по делам о преступлениях (правонарушениях),
совершенных представителями направляющей Стороны на территории
государства принимающей Стороны, принятии или передаче дел и
материалов о таких преступлениях (правонарушениях) и урегулировании
вопросов возмещения вреда, причиненного указанными преступлениями
(правонарушениями).
Такие обращения будут рассматриваться незамедлительно
и благожелательно. Дела, материалы и собранные по ним доказательства,
а также задержанный либо арестованный (заключенный под стражу)
представитель направляющей Стороны передаются Стороне, принявшей
юрисдикцию, для проведения дальнейшего расследования (рассмотрения)
в соответствии с ее национальным законодательством.

[Статья 9 / (Внесение изменений)]
1. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения.
9

[Статья 9 / (Внесение изменений)]
2. По отдельным направлениям сотрудничества, указанным в статье
2 настоящего Соглашения, Стороны могут заключать дополнительные
соглашения или контракты.

[Статья 10 / (Урегулирование споров)]
Урегулирование споров
Любые спорные вопросы между Сторонами, возникающие в ходе
реализации настоящего (Соглашения относительно его толкования
или применения, разрешаются Сторонами путем консультаций
или переговоров.

[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
Вступление в силу и прекращение действия
Настоящее Соглашение временно применяется по истечении
10 дней с даты его подписания и вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Действие настоящего Соглашения может быть прекращено
по письменному уведомлению любой из Сторон, направленному
по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего
Соглашения прекращается по истечении 180 дней с даты получения другой
Стороной такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет
на соглашения или контракты, а также мероприятия сотрудничества,
10
начатые в рамках настоящего Соглашения и не завершенные на момент
прекращения его действия, если иное не согласовано Сторонами.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения
статьи 8 настоящего Соглашения остаются в силе до завершения всех
мероприятий, начатых в период действия настоящего Соглашения.
С даты вступления настоящего Соглашения в силу прекращает свое
действие Соглашение о сотрудничестве между Министерством обороны
Российской Федерации и Министерством обороны Лаосской Народно-
Демократической Республики от 28 ноября 1996 г.
Совершено в г. Москве "7" августа 2024 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, лаосском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей
толкования настоящего Соглашения будет использоваться текст на
английском языке.
За Правительство За Правительство Лаосской
Российской Федерации Народно-Демократической Республики
A
ees